Скачки, казино, множество баров ...	Races, casino, bars all open...
Как я понимаю, в Гаване множество баров и огромное число ночных клубов.	Well, I understand there are countless bars and numberless nightclubs in Havana.
На улице Баумана расположено множество сувенирных лавок, кафе и баров, музеев и прочих развлекательных заведений.	Bauman Street is lined with souvenir shops, cafes, bars, museums and other entertainment spots.
Он завсегдатай местных баров и пабов.	He's a regular at the bars and pubs around here.
Он сказал, что исчезновение баров можно понять.	He said the disappearance of bars was understandable.
Фабрики кажутся тем местом, где стоит проводить время, поскольку в помещениях центральной хлопчатобумажной фабрики Финлейсона XIX века расположены выставочные центры, множество ресторанов и баров.	Factories seem the place to be in this city, as there is also a modern exhibit space, with a host of restaurants and bars within the 19th century Finlayson Centre cotton mill.
Любителей ночной жизни в Старом городе ждут множество баров, клубов и модных кафе, там можно встретить местных жителей, которые знают, как хорошо провести время.	For nightlife, get out to the Old Town where many hotel bars, clubs and trendy cafes await, along with the locals, who know how to create a great time.
Вместо сплочения у нас снос домов и баров.	Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.
Нас выгоняли из баров, ресторанов, боясь, что мы заразим серебряную посуду.	They used to kick us out of bars, restaurants, afraid that we could contaminate the silverware.
Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег.	The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town.
Один из тех, кого ваш брат приводит с собой из баров?	Someone your brother picked up?
Множество имён, множество юристов и, главное, множество вопросов.	Lots of names, lots of lawyers, and, above all, lots of questions.
Оказашись в Риге, обязательно загляните в бар Skyline один лучших баров города.	When visiting Riga you should also visit the Skyline Bar probably the best bar in town!
Есть 16 отелей, баров и центров отдыха, а также 15 ресторанов и кафе.	There are 16 hotels, bars and public houses, and 15 restaurants and cafes.
В командном финале она способствовала неравномерность оценка баров 13,633 на третье место команда румынского.	In the team final, she contributed an uneven bars score of 13.633 toward the Romanian team's third place finish.
грузовые насосы большой пропускной способности (4000 куб. м час) и малого напора (10 баров)	Loading pumps of large capacity (4,000 m3 h) and small head (10 bars)
Такэо сделал эту фотографию, повернув на все меню баров в определенной версии Microsoft PowerPoint .	Takeo made this picture by turning on all of the menu bars in a certain version of Microsoft PowerPoint .
А теперь очередной рассказ от ночного бродяги по дну общества, беспечного завсегдатая Манхэттенских баров.	And now for another story from that sundodging prowler of the underworld. That slaphappy habitué of Manhattan nightspots.
Мы были в каждом из баров, и доктора Чамли нет нигде. Я привел помощь.	We looked in both of those joints and Dr. Chumley ain't in either one.
...тебе придётся пройти через множество, множество проблем.	... you're going to run into many, many problems.
С целью проведения переписи проституток особое внимание обращалось на выявление домов терпимости, маршрутов, баров, гостиниц.	Particular stress has been placed on identifying brothels, major transportation points, bars and hotels for taking a census of prostitutes.
Каждые выходные десятки местных оригинальных баров, ресторанов и клубов заполняются людьми с окрестностей и туристами.	Every weekend, dozens of original bars, restaurants and clubs here fill up with people from far and wide and even from abroad.
Проблем множество.	The problems are legion.
Множество исправлений	Many fixes
Множество МандельбротаName	Mandelbrot
Множество исправлений	Many patches
Огромное множество!	The huge multitude!
Множество Сильвий?	Lots of Sylvias?
Множество вещей.	Innumerable things.
множество вещиц.	Dozen of everything.
Конечно, множество.	Sure, lots of them.
Множество моркови.	Lots of carrots.
Эта маленькая ведьма послала гонцов, чтобы вытащить критиков из баров, или где они там еще прячутся.	The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole up.
Примеров тому множество.	Examples abound.
Существует множество альтернатив.	There are myriad options.
Огромных противоречий множество.	Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures.
Причин этому множество.	Now there are a lot of reasons for that.
Огромных противоречий множество.	Monumental contradictions abound.
Существует множество факторов.	There are many factors.
Множество значков элементов	Many beautiful element icons
Множество значков элементов	Many beautiful element icons, too!
Множество небольших улучшений	Change Settings
Их целое множество.	A great deal of them.
Множество каменни сечива.	The archaeologists dug doWn through one and half metres of soil just here, finding masses and masses of stone tools.
Множество мелкой рыбы.	Lots of small fish.

Display this page in English