Translation of "multitude" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Multitude - translation :

Keywords : множества множество множестве множеству ¬место

Examples (External sources, not reviewed)

After all, it's been an exceptional season, with a multitude of positive emotions...	Все таки сезон особенный, масса положительных эмоций...
The use of social media networks in their multitude to communicate, organize, and argue.	Использование социальных медиа во всем их многообразии для связи, организации и дискуссий.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.	Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.
The portraits of Politkovskaya, like a multitude of mirrors, were calling us back to a much darker reality.	Портреты Политковской, как отражение правды, звали нас назад в гораздо более темную действительность.
Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.	Бедные страны страдают от многочисленных препятствий для роста, и эффективные реформы должны быть направлены на решение самых серьезных из них.
Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non financial services.	Даже если вы хотите сократить финансовые услуги, вы могли бы обратить внимание на множество нефинансовых услуг.
As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.	Я вот завет Мой с тобою ты будешь отцом множества народов,
According to official sources, a multitude of immigrant families took their children out of classes, fearing retaliation or possible arrests.	Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов.
Of course, a multitude of political reforms, each with potential positive implications for welfare, could reduce the extent of inequality further.	Конечно, проведение разнообразных политических реформ, способных позитивно повлиять на размеры благосостояния, позволило бы ещё больше снизить масштабы неравенства.
The angel of Yahweh said to her, I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude.	И сказал ей Ангел Господень умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
The country also benefits from its enormous size, vast natural resources, and educated population, including a multitude of skilled scientists and engineers.	Страна также извлекает выгоду из своих огромных размеров, с огромными запасами природных ресурсов, и образованного населения, в том числе множества квалифицированных ученых и инженеров.
Wasn't opening up the market to a multitude of internet service provider (ISPs) supposed to cause a reduction in prices due to competition?	Не предполагалось ли, что предоставление доступа на рынок нескольким интернет провайдерам вызовет снижение цен в результате конкуренции?
Yet another real problem is that in Russia we are dealing with a multitude of actors who may engage in violence against bloggers and activists.	Еще одна реальная проблема в России мы имеем дело с множеством акторов, которые могут применять насилия по отношению к блогерам и активистам.
The role of phenomenally low long term (inflation adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent.	Роль феноменально низких долгосрочных (приспособленных к инфляции) процентных ставок в укрывательстве множества слабых мест мировой экономики слишком очевидна.
The situation is complicated by the multitude of mechanisms whereby treasuries and central banks can drive down their exchange rates to gain a competitive trade advantage.	Ситуация осложняется большим количеством механизмов, с помощью которых министерства финансов и центральные банки могут снижать курс валюты для достижения конкурентного преимущества в торговле.
Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it.	Обе страны имеют относительную свободу слова, по крайней мере по отношению к своим арабским соседям, а также множество политических партий, которые всегда готовы ее использовать.
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham for I have made you the father of a multitude of nations.	и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов
The IDB s deep, long term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved.	Глубокое и долговременное ответственное отношение банка к Гаити и профессиональный опыт в сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и инфраструктуре дают ему право координировать множество организаций, которые будут привлечены.
Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed.	Достаточно сказать, что в этих вопросах Непал сталкивается с множеством очагов воспламенения, а так же огромным количеством хулителей, которые хотели бы видеть этот исторический процесс пущенным под откос.
There is a multitude of gifted people in Ukraine, and it is truly unfortunate that they are now unable to fully share their talent with the wider Russian audience.	На Украине масса одаренных людей, и искренне жаль, что сейчас они не могут в полной мере выплеснуть свой талант на широкую российскую аудиторию.
We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions.	Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов и страстями.
VIENNA Across Europe the third way debate has become the only political game in town, the only hint at new directions in a rather confused multitude of trends and ideas.	ВЕНА По всей Европе дебат о третьем пути стал единственной политической игрой, содержащей в основном только намеки на новые направления, выраженные в достаточно путанном многообразии тенденций и идей.
Plus, Moscow checks the reasonableness of rates for housing and communal services, because a sizeable portion of budgetary funds goes towards subsidies and benefits for a multitude of population categories.	Плюс Москва проверяет обоснованность тарифов на жилищно коммунальные услуги ведь немалая часть бюджетных средств идет на субсидии и льготы для многочисленных категорий населения.
... did not meet with the good fortune that he deserved, for he was not strong in body and was involved in a multitude of troubles throughout practically his entire reign.	Он исповедовал принципы стоицизма, и главное в его записках этическое учение, оценка жизни с философско нравственной стороны и советы, как к ней относиться.
He saw a well painted and not even that, for he detected a multitude of errors repetition of those innumerable Christs Titian's, Raphael's, Rubens's, with the same warriors and the same Pilates.	Он видел хорошо написанное (и то даже не хорошо, он ясно видел теперь кучу недостатков) повторение тех бесконечных Христов Тициана, Рафаеля, Рубенса и тех же воинов и Пилата.
In the US and many other places, corporate profits as a share of national income are at a decades long high, in part owing to labor saving technology in a multitude of sectors.	В США, как и во многих других странах, доля корпоративной прибыли в национальном доходе имеет самый высокий за последние несколько лет показатель, в некоторой степени из за ресурсосберегающих технологий, применяемых во многих отраслях.
A giant complex that wouldn't pale in comparison with its American counterpart with its six casinos, three golf courses, nine theatres and twelve hotels, not to mention a multitude of restaurants and shops.	Огромный комплекс, не уступающий американскому собрату с его шестью казино, тремя полями для гольфа, девятью театрами и двенадцатью отелями, не говоря о бесчисленных ресторанах и магазинах...
After the war, each adopted a never be surprised again policy, and so went on to invest trillions of dollars in a multitude of hardened, mobile, and concealed nuclear weapons to deter the other.	В результате были произведены десятки тысяч ядерных боеголовок.
After the war, each adopted a never be surprised again policy, and so went on to invest trillions of dollars in a multitude of hardened, mobile, and concealed nuclear weapons to deter the other.	После войны каждый стал следовать политике никогда не удивляться снова и продолжал вкладывать триллионы долларов во множество хорошо защищенных от воздействия ядерного оружия, мобильных и скрытых ядерных вооружений для сдерживания друг друга.
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?	ибо мало было у тебя до меня, а стало много Господь благословилтебя с приходом моим когда же я буду работать для своего дома?
It's clear that the multitude of social media accounts and their activity aim to occupy the popular imagination while the construction of the transport link shuffles along, with no concrete end date in sight.	Ясно, что множество аккаунтов в социальных сетях и их активность имеют целью занять народное воображение, пока строительство связующего звена продолжается и не собирается заканчиваться в ближайшем будущем.
Whatever the near future holds the multitude of plans now being discussed to deal with this global crisis need to be judged with attention to the elusive and inexplicable effects they might have on confidence.	Что бы ни произошло в ближайшем будущем, следует внимательно относится к возможным незаметным и непонятным воздействиям на доверие огромного количества планов по борьбе с глобальным кризисом, которые сейчас обсуждаются.
This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits.	Эта множественность может казаться единым вектором авторитарного государства, однако, если присмотреться, оказывается результирующим вектором действия различных силовиков, бюрократов, бандитов.
And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'	Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал невиновен я в крови Праведника Сего.
Of course, given the multitude of existing taxes, fees, and subsidies on energy products in various countries, the goal of aligning the effective cost of carbon with its most economically efficient level would take time to achieve.	Конечно, учитывая множество действующих налогов, сборов и субсидий на энергоносители в различных странах, чтобы достичь цели эффективного выравнивания стоимости угля с наиболее экономически эффективным уровнем, потребуется время.
Bacteria should be checked for two types of mutation adaptation by a hostile form that enables it to become super immune to drugs, or a deadly mutant strain that appears in one of the multitude of safe bacteria.	Бактерии следует проверять на два типа мутации адаптацию в виде враждебной формы, позволяющей ей получить сверх иммунитет к лекарствам, и смертельную мутационную деформацию, появляющуюся в одной из множества безопасных бактерий.
For starters, the deal proves that world leaders despite being divided on a multitude of issues, such as the conflict in Ukraine and territorial disputes in the South China Sea can still come together to resolve a shared problem.	Для начала, соглашение доказывает, что мировые лидеры несмотря на то, что разделены множеством вопросов, таких как конфликт в Украине и территориальные споры в Южно Китайском море все еще могут собраться вместе, чтобы решить общую проблему.
That team has various attack options, and conducts its attacks in a multitude of ways, but, at the same time, we're not a slow team either, and that's why I believe that it will be a very interesting game.	Эта команда имеет различные варианты атакующих действий, многообразно проводит свои атаки, в то же время и мы команда не медленная, поэтому я считаю, что будет очень интересная игра.
Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.	При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.
It has become impossible to understand things from an outside perspective. To examine organizations, or societies that are challenged by increasingly complex and conflicting issues, after having built up a multitude of skills and modes of behavior and a great deal of diversity.	Стало невозможным разобраться во всем вокруг, структурах или человеческих обществах, обработанных все более и более сложными и противоречивыми установками, накопившими некие навыки, и изобилующими способами действий и огромным разнообразием (...)
The IDB s deep, long term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved. It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise.	Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных, так и представителей диаспоры.
In the US and many other places, corporate profits as a share of national income are at a decades long high, in part owing to labor saving technology in a multitude of sectors. Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).	Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации (например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed. The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively.	Достаточно сказать, что в этих вопросах Непал сталкивается с множеством очагов воспламенения, а так же огромным количеством хулителей, которые хотели бы видеть этот исторический процесс пущенным под откос.

Показать эту страницу на русском языке