Перевод "могут быть решены" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти проблемы могут быть решены. | These problems can be solved. |
| Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично. | The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion. |
| Возможно, некоторые из них могут быть решены реформой в области прописки | Perhaps some doubts could be answered by a hukou reform |
| Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
| Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара. | They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value. |
| После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки. | Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed. |
| Как я уже говорил, экологические проблемы не могут быть решены с помощью существующих институтов. | As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions. |
| Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств. | In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships. |
| Бюджетные проблемы могут быть решены посредством выпуска общеевропейских гарантированных облигаций, которые могут послужить в качестве временной меры на период чрезвычайной финансовой ситуации. | The European Central Bank clearly has the technical and analytical capacity to take on general supervision of European banks, using the member central banks as information conduits. The fiscal problem could be dealt with by issuing generally guaranteed European bonds, which might be a temporary measure, restricted to the financial emergency. |
| Бюджетные проблемы могут быть решены посредством выпуска общеевропейских гарантированных облигаций, которые могут послужить в качестве временной меры на период чрезвычайной финансовой ситуации. | The fiscal problem could be dealt with by issuing generally guaranteed European bonds, which might be a temporary measure, restricted to the financial emergency. |
| Израильтяне теперь, кажется, считают, что их политики могут выбирать, какие проблемы должны быть решены, а какие можно игнорировать. | Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored. |
| Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно. | Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together. |
| КЕМБРИДЖ Многие проблемы жизни и смерти, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут быть решены только совместными международными действиями. | CAMBRIDGE Many life and death issues facing developing countries can only be addressed by international joint action. |
| Он верил в свой девиз, согласно которому многие мировые проблемы могут быть легко решены, если люди захотят думать. | He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think. |
| Эти проблемы не могут быть решены путем гарантий из бюджета ЕС (которые в любом случае не могут составлять больше 1 15 от стоимости проекта). | These problems cannot be solved by a guarantee from the EU budget (which in any case could not be larger than 1 15th of the value of the project). |
| Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку. | Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone. |
| Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены. | In the meantime, there is important work to be done. |
| В конце концов, ни одна из проблем мусульманского мира и ни один конфликт с Западом не могут быть решены военным путем. | After all, none of the Muslim world s problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution. |
| Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. | But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. | But one should remember that these problems are 160 only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены. | Yet globalization has also created major problems that need to be addressed. |
| Если доллар США нужно обесценить из за существенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара. | If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone. |
| Проблемы Ближнего Востока (в широком смысле, включая Афганистан и Пакистан) и Африки не могут быть решены одними лишь военными и дипломатическими средствами. | And the problems of the greater Middle East (including Afghanistan and Pakistan) and Africa cannot be resolved by military and diplomatic means alone. |
| Если доллар США нужно обесценить из за суще твенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара. | If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone. |
| Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми | Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm |
| Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть | Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse |
| Могут ли эти вопросы быть решены сейчас, когда замедление темпов экономического роста в большинстве развитых стран заставляет многих политиков сосредоточиться на краткосрочном решении проблем? | Can these issues be addressed now, when the economic slowdown in most advanced countries makes most politicians focus on short term fixes? |
| Всего лишь несколько этих задач могут быть решены в одностороннем порядке чаще всего на передний план выходят сотрудничество, компромиссы и степень участия различных государств. | Few of the challenges that it raises can be met unilaterally more often than not, cooperation, compromise, and a degree of multilateralism are essential. |
| Но вместе с тем необходимо осознать, что мир претерпел фундаментальные изменения, и что имеющиеся сегодня проблемы не могут быть решены одной нацией в одиночку. | But you've got to realize that this world has changed fundamentally, and the problems that we have cannot be solved by one nation and one nation alone. |
| По словам директора независимого исследовательского центра Института экономики (Unirule) Шена Хона, проблемы коррупции в госпредприятиях не могут быть решены без оспаривания их статуса монополии | Sheng Hong, Director of Unirule Institute of Economics, an independent think tank, believes that the SOEs' corruption problem cannot be resolved without challenging their monopoly status |
| В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| Но, во первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода. | But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed. |
| Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня. | They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow. |
| Издержки могут быть большими. | The costs can be high. |
| Популисты могут быть правы | Populists Can be Right |
| Последствия могут быть пагубными. | The consequences could be disastrous. |
| Они могут быть правы. | They could be right. |
| Молнии могут быть опасны. | Lightning can be dangerous. |
| Где они могут быть? | Where can they be? |
| Мании могут быть тревожные. | Manias can be alarming. |
| Люди могут быть жестокими. | People can be cruel. |
| Дети могут быть жестокими. | Children can be cruel. |
| В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. While the G 20 nations whose leaders met in Washington account for nearly 80 of world production, trade and investment, more than 170 other countries, representing one third of the world s people, were not there. |
| В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. |
Похожие Запросы : не могут быть решены - не могут быть решены - должны быть решены - должны быть решены - должны быть решены - должны быть решены - должны быть решены - должны быть решены - должны быть решены - решены - решены - решены - могут быть предусмотрены