Перевод "могут позволить себе роскошь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роскошь - перевод :

ключевые слова : Might Things These Other Allow Afford Cannot Happen Luxury Luxuries Time Longer Able Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выключить телевизор это роскошь, которую могут себе позволить только избранные зрители.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
Том не может позволить себе такую роскошь.	Tom can't afford that luxury.
Иран, однако, не может позволить себе подобную роскошь.	Iran, however, does not have this luxury.
Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.	It's a luxury we can't afford.
Я не могу позволить себе такую роскошь быть щедрым.	I don't have the luxury of being generous.
Они могут себе это позволить.	They can afford it.
Они могут себе его позволить.	They can afford it.
Они могут себе её позволить.	They can afford it.
Не все могут позволить себе машину.	Everyone can't afford a car.
Только сильные могут позволить себе ошибаться.	Only the strong can afford to be wrong.
Не все могут позволить себе автомобиль.	Not everyone can afford a car.
Они не могут себе этого позволить.	They can't afford it.
Они не могут себе его позволить.	They can't afford it.
Они не могут себе её позволить.	They can't afford it.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.	We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.	We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially.
Не все могут позволить себе платить налоги.	Not everyone could afford to pay their taxes.
Эти страны больше не могут позволить себе ждать.	These countries can no longer afford to wait.
Они не могут позволить себе быть чересчур придирчивыми.	They also can't afford to be too choosy, as you say in English.
Они не могут позволить себе роскошь направить финансовые стимулирующие пакеты или спасительные меры для промышленности, чтобы амортизировать шок, который нанес экономический кризис.	They do not have the luxury of cobbling together fiscal stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis.
Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.	We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately.
Том и Мэри не могут позволить себе купить дом.	Tom and Mary can't afford to buy a house.
И число людей, которые могут себе это позволить, быстро уменьшается.	And the number of people who can afford it is rapidly diminishing.
Многие геймеры просто не могут себе позволить купить лицензионный продукт.	For many gamers, the non pirated product is simply unaffordable.
Неужели русские настолько отличаются от нас в западном демократическом мире, или демократия это действительно роскошь, которую могут позволить себе только старые, стабильные, преуспевающие и удовлетворенные общества?	Are Russians so different from us in the western democratic world, or is democracy a luxury that only old, stable, prosperous, and satisfied societies can afford?
Правящие коалиции наконец то могут себе позволить, хотя бы на время, роскошь популизма, который на протяжении последних нескольких лет использовали в качестве главного оружия оппозиционные партии.	The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, the luxury of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years.
Некоторые просто слишком бедны и не могут позволить себе хорошие школы.	Some are simply too poor to provide decent schools.
Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.	But neither the US nor the world can afford a sequel.
Ни Турция, ни Европа не могут позволить себе слишком предсказуемое крушение.	Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash.
Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.	It's expensive so expensive that very few people could own or use it.
Многие люди, нуждающиеся в этих лекарствах, не могут себе их позволить.	Many of the people that need these drugs can't afford them.
Многие люди, нуждающиеся в этих препаратах, не могут себе их позволить.	Many of the people that need these drugs can't afford them.
Арафат установил стандарты относительно того, что приемлемо, а что нет, и Аббас не может позволить себе роскошь от них отклониться.	Arafat set the standard as to what is acceptable and what is not, and Abbas cannot allow himself the luxury of deviating from it.
Страны, которые несколько больше, могут позволить себе собирать налоги более справедливым способом.	Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way.
Он требует слишком большого сокращения выбросов, что могут себе позволить лишь немногие страны.	It required such big reductions that only few countries could live up to it.
Южноамериканские правительства могут себе позволить не соглашаться с США, и часто это делают.	South American governments can afford to disagree with the US, and often do.
Развитые страны, которые могут себе позволить сдержать долгосрочный экономический рост должны показать пример.	The advanced countries, which can best afford to restrain long term growth, must lead by example.
Они не могут позволить себе присутствовать на многочисленных саммитах по каждому межгосударственному вопросу.	They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.
Партнеры Китая в Юго Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия.	China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts.
Но это дорогое решение, то, которое могут себе позволить только самые богатые города.	But this is an expensive solution, one that only the wealthiest cities can afford.
Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения они не могут себе их позволить.	African farmers know that they need fertilizer they just can t afford it.
Владельцы небольших сайтов могут позволить себе только несколько сотен юаней, чтобы снять сервер.	Owners of small websites can only afford a few hundred yuan to hire a server.
Кто может себе такое позволить?	No one can afford to go through this.
Мы можем себе это позволить?	Can we afford it?
Мы можем себе его позволить?	Can we afford it?

Display this page in English