Связь может быть полупостоянной с другим типом разъёма iButton легко вставляется в него и может быть легко удалён.	Alternatively, the connection can be semi permanent with a socket the iButton clips into, but is easily removed from.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.	To appease the extremists might be easy but may not work.
Оно не может быть так легко отменено.	It cannot be so easily revoked.
Ну, это легко. 26, может быть 27.	That's easy. 26, perhaps 27.
Игра Simutrans может быть легко расширена и изменена.	Simutrans can easily be expanded or modified.
Он еще слаб и легко может быть сорван.	It is fragile it could easily be spoiled.
Изменить процесс мышления человека может быть сложно или легко.	Changing the way a person thinks about something can be easy or hard.
Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.	This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Таким образом трафик может легко быть присвоен требуемому кратчайшему пути.	In this manner traffic can easily be assigned to the desired shortest path.
Ты легко возбудима, дорогая. А это может быть тяжелым испытанием.	You're a very highstrung girl.
Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.	Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.
Быть важным легко.	Being solemn is easy.
Эксперименты кыргызстанцев доказали, что маркировка больших пальцев избирателей может быть легко смыта.	The experiments of Kyrgyzstanis quickly proved that the marking on the voters thumbnails can be easily washed off.
Обратный процесс преобразования может быть легко получен путем обращения представленных выше уравнений.	The reverse conversion process can be readily derived by inverting the above equations.
То, чего удалось добиться, настолько хрупко, что может быть очень легко разрушено.	What has been achieved retains a fragility that may be all too easily shattered.
Вам легко быть хорошим.	It's easy for you to be good.
Корабль может легко уплыть!	The ship can easily sail away!
Дерево легко может оправиться.	The tree can easily recover.
Быть может, потому, что, обсуждая ее, так легко перейти от общего к частному.	Perhaps because in discussing it one passes so readily from the general to the particular.
Легко быть храбрым во сне.	It's easy to be courageous in a dream.
Каждый может легко сделать это.	Anyone can do it easily.
Любой может сделать это легко.	Anyone can do it easily.
Деревянное здание может легко загореться.	A wooden building can easily catch fire.
И он очень легко может,...	AND HE'S VERY EASY GOING,...
Этот механизм может использоваться на более дальних расстояниях, потому что легко может быть передана контрольная цифра или бит чётности.	This can be used over longer distances as a check digit or parity bit can be sent along it easily.
Работоспособность локального сервера легко может быть проверена с помощью программы telnet. Откройте консоль и введите	The availability of the local news server can easily be verified with the telnet program open a console and type
И поэтому он может быть легко иметь ползучесть и много свистки и колокольчики и декораций.	And so it can be easy to have feature creep and lots of bells and whistles and doodads.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Легко любить, но трудно быть любимым.	It is easy to love, but hard to be loved.
Легко любить, но трудно быть любимой.	It is easy to love, but difficult to be loved.
Быть принцем не так уж легко!	Being a prince is not that easy.
Очень легко быть наивным по жизни.	Naivete's a bit trying to live with all the time.
Не так легко быть удачливым негодяем.	I do not think it is easy to be a successful scoundrel.
Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту.	Nationalism can all too easily fill a void.
Может, ей и не так легко.	Maybe she couldn't help it.
Все это легко может навредить человеку.	That can be pretty rough on a guy.
Это болото легко может тебя проглотить...	These swamps are dangerous. You could sink out of sight before you know it.
Такая заточка может порезать. Очень легко.	A shiv like this can slip, slip very easily.
Для удобства интерпретации, теплосодержание океанов, может быть легко преобразовано в среднюю температуру, после деления на константу.	For ease of interpretation, the oceans heat content can easily be converted to a mean temperature after dividing by a constant.
Нея вное зна ние () вид знания, к которому относится то знание, которое не может быть легко передано другим.	With tacit knowledge, people are not often aware of the knowledge they possess or how it can be valuable to others.
Скопление находится на расстоянии 479 световых лет от Земли и может быть легко обнаружено невооружённым глазом.	The cluster is at a distance of about 479 light years away from Earth and can be seen with the naked eye.
Это может быть легко думать о помощи как чужую проблему и не является частью реального приложения.	It can be easy to think about help as somebody else's problem and not part of the real app.
Может быть, слышал? Может быть.	You heard of me, maybe?
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.	Minor technical issues could easily be ironed out.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.	It is easy to be brave from a safe distance.

Display this page in English