Может быть, через час, может на следующий день, или через неделю.	I may be on this an hour, a day, or a week.
Может быть, вернусь лет через двадцать.	I'll recover again presently, in 10 or 20 years.
Может быть через это действительно неуместное замечание	'Maybe through this really inappropriate comment,
(М) Затем... (Ж) Может быть, чеканкой через трафарет?	Then Dr. Harris Maybe using a stencil and hammering.
Через год шагов может быть на два больше.	In a year's time, it could be two extra steps.
Она может быть получена через сервер Европы (www.europa.eu).	It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Поддержка дополнительных профилей Bluetooth может быть добавлена через драйверы.	Support for additional Bluetooth profiles can typically be added through drivers.
Или, может быть, через Spotify, я не знаю как.	like music, distribution, sort of, gone now. Or, maybe, it through Spotify, I don't know what.
Через пять минут после преступления, что может быть лучше.	Can't do better.
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Вы знаете, что может быть с нами через 37 лет?	Do you know where we could possibly be in 37 years?
Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.	This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Внешняя камера может быть добавлена к телефону через POP Port.	A camera can be added to the phone via its Pop Port.
Осуществление Программы действий может быть достигнуто только через международное сотрудничество.	The implementation of the Programme of Action can be realized only through international cooperation.
Через каждые несколько лет, может быть через 5 лет, ты заменяешь каждую доску в корабле.	Over the course of time, maybe five years, you actually replace every single board or every single part of the boat.
Может через неделю, может через месяц, может через год. Не волнуйтесь за меня.	Maybe a week, maybe a month, maybe a year.
Эта проблема может быть решена через реформу региональной власти в Латвии.	This problem can be resolved by implementing the regional reform in Latvia.
Жалоба может быть передана через депутата парламента, представляющего ваш избирательный округ.	Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)Maltézské námӗstí 1 118 11 Prague 1http www.mkcr.cz Section Department of Conservation of Moveable Cultural Heritage, Museums and Galleries Tel 420 257 085 446 420 257 085 453
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Эта просьба может быть передана через местного представителя ПРООН или через Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций.	The request may be conveyed through the local UNDP representative or through the permanent mission to the United Nations.
Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете.	Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете.	So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете.	So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed.
Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, быть может, вы преуспеете.	So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Представление этих результатов может быть обеспечено путем преобразования формата XML через XSLT.	The presentation of those results can be achieved by transformation of that XML, via XSLT.
Конечно же, любая информация может быть изменена позднее, через диалог настройки kppp .	Of course, any of this information can be edited at a later time, from the kppp Configuration dialog.
Подробное описание действия. Может быть показано только через конфигуратор и Shift F1.	A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the Konfigurator and via Shift F1.
Возможно, что общее воздействие программы может быть оценено только через несколько лет.	TacisTacis programmeprogramme isisnotnot simplysimply aa developmentdevelopment assistanceassistance programme,programme, providingproviding t e c h n i c a l l y t e c h n i c a l l y advancedadvanced ideas.ideas.
Сказала ли она, что это не может быть раньше чем через год?	She told you it can't be for a year?
Может быть, слышал? Может быть.	You heard of me, maybe?
Но formula_2 также может быть выражено (в соответствии с законом де Моргана) как formula_10formula_1 также может быть определена через formula_2 подобным образом.	But then, formula_2 can be defined as formula_9formula_1 can also be defined in terms of formula_2 in a similar manner.
Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, быть может, вы окажетесь преуспевшими.	Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, быть может, вы окажетесь преуспевшими.	So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, быть может, вы окажетесь преуспевшими.	So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed.
Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, быть может, вы окажетесь преуспевшими.	So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Привязка клавиш по умолчанию может быть изменена через пункт Параметры Настроить быстрые клавиши.	These shortcuts can be changed by selecting Settings Configure Shortcuts... from the menubar.
Привязка клавиш по умолчанию может быть изменена через пункт Параметры Настроить быстрые клавиши.	The game settings can be configured by selecting Settings Configure kmines ... from the menubar. A dialog will appear.
Комбинация клавиш для пунктов меню может быть изменена через меню Настройки Клавишные комбинации	The Menu Key Bindings can be changed by selecting Settings Configure Key Bindings
Отменить напоминание, если оно не может быть показано более, чем через определённый период	Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Выбранный элемент не является ключом и потому не может быть удалён через меню.	You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
Однако это может быть сделано лишь через посредство и при содействии английского правительства.	However, this can only be done through and with the support of the British Government.
Через несколько часов может быть решена судьба Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА).	Within hours, the fate of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) may be decided.
Воля народа наилучшим образом может быть выражена через регулярные, свободные и справедливые выборы.	The will of the people could best be expressed through periodic, free and fair elections.
может быть возможным что приговор расстояние найти ярлык через время и пространство мировой	might be possible that a sentence distance to find a shortcut through the time and space a world

Display this page in English