Перевод "может имело место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

ключевые слова : Mattered Difference Took Wouldn Made Belong Seat Spot Safe Room Maybe Maybe Might Help

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действие имело место в горной деревне.	The action took place in a mountain village.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
По словам Тома, здесь имело место недопонимание.	According to Tom, there was a misunderstanding.
По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.	According to Tom, there was a misunderstanding.
До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов.	So far, there have been few open scandals.
well come Party имело в чартах Oricon 177 е место.	well come Party , ranked once at 177 on Oricon charts.
Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.	Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.
Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае.	The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.	There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU.
Что и имело место в Европе с 1650 по 1750 й годы.	which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.
Вместо стратегии развития имело место просто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вольфенсоном.	Instead of a development strategy, there was simply an expansion of the anti corruption agenda initiated by his predecessor, James Wolfensohn.
Это имело место сначала в центральной и западной Европе, а затем в Соединенных Штатах.	That was the case first in central and western Europe, and then in the United States.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?	Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.	Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.
Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция.	There was some co operation on common problems like drugs and illegal immigration.
Может быть, я оставлю это место.	Maybe I ll leave this place.
Никто не может занять место Тома?	Can't anyone take Tom's place?
Скорее всего, здесь имело место спекулятивное давление, оказывающее влияние на решения членов ОПЕК и многих других.	Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others.
Начиная с 1990 х, большая часть наблюдавшихся в мире вооруженных конфликтов имело место в странах SSA.	Congo and Lesotho each experienced two conflicts during the decade, while civil strife ravaged Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Congo, and Sudan.
С 1980 х годов имело место постоянное послабление правил и норм, пока их практически не стало.	Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared.
Это имело место в Киото в 1997 г. и затем в Копенгагене на К C 15.	This was the case in Kyoto in 1997, and again in Copenhagen at COP15.
Начиная с 1990 х, большая часть наблюдавшихся в мире вооруженных конфликтов имело место в странах SSA.	Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
Первое крупное потрясение имело место в связи с дефолтом России и девальвацией рубля в августе 1998 года.	The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.
Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.	Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations.
Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности.	Never before has the world seen such sustained growth never before has there been so much poverty reduction.
Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.	Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990.
Может быть, безвольным стоит поменять место работы?	Perhaps the weak willed should change jobs?
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Это имело бы смысл.	It'd make sense.
Это имело бы смысл.	That'd make sense.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
В лучшем случае он может занять третье место.	At best he may take third place.
Есть только одно место, где Том может прятаться.	There's only one place Tom is likely to hide.
По словам Аль Kурди, имело место 89 исторических наводнений до 1965 года, в том числе несколько в Саудовский период.	According to Al Kurdī, there had been 89 historic floods by 1965, including several in the Saudi period.
Первое размораживание имело серьезные последствия.	The first unfreezing had serious consequences.
Это имело чудовищные социальные последствия.	Now this had all sorts of invidious social consequences.
Испорченное мясо имело неприятный запах.	The spoiled meat had a nasty smell.
Это не имело бы значения.	It wouldn't matter.
Едва ли это имело значение.	That hardly mattered.
Вряд ли это имело значение.	That hardly mattered.
С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.	From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.
В начале 2003 года, компания SCO заявила, что имело место ошибочное включение кода её системы UNIX System V в Linux .	In this campaign SCO announced that Linux contained SCO's UNIX System V source code and that Linux was an unauthorized derivative of UNIX .
ЕС не может занять место США как мирового лидера.	The EU cannot possibly take the place of the US as the world s leader.
Только корка может карамелизироваться. Это единственное достаточно горячее место.	Only the crust can caramelize. It's the only place that gets hot enough.
Однако кажется, что имело место значительное количество совпадений между политэкономией в надзоре контроле за киберпространством и контролирующими мерами в финансовой сфере.	But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation.

Display this page in English