Это имело бы смысл.	It'd make sense.
Это имело бы смысл.	That'd make sense.
Это не имело бы значения.	It wouldn't matter.
Действие имело место в горной деревне.	The action took place in a mountain village.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
По словам Тома, здесь имело место недопонимание.	According to Tom, there was a misunderstanding.
По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.	According to Tom, there was a misunderstanding.
До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов.	So far, there have been few open scandals.
Это имело место сначала в центральной и западной Европе, а затем в Соединенных Штатах.	That was the case first in central and western Europe, and then in the United States.
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.	Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.
well come Party имело в чартах Oricon 177 е место.	well come Party , ranked once at 177 on Oricon charts.
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.	Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.
Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае.	The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.	There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU.
Это имело место в Киото в 1997 г. и затем в Копенгагене на К C 15.	This was the case in Kyoto in 1997, and again in Copenhagen at COP15.
Это имело чудовищные социальные последствия.	Now this had all sorts of invidious social consequences.
Едва ли это имело значение.	That hardly mattered.
Вряд ли это имело значение.	That hardly mattered.
Даже если план по спасению и был бы претворен в жизнь быстро (что, похоже, вряд ли возможно), некоторое ограничение кредита имело бы место.	Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction.
Что и имело место в Европе с 1650 по 1750 й годы.	which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.
Это место стоит посетить хотя бы один раз.	That place is worth visiting at least once.
Это заявление Хосе Бастанте, ответственного за программу исследований святилища, который также сказал, что это могло бы доказать, что это место имело особенное значение для людей, населявших эту местность до инков.	Bastante also claimed that this may prove that the place had a special meaning for peoples before the Incas.
Вы видите, какой это имело эффект.	You can see how this had an influence.
Не думаю, что это имело значение.	I don't think it mattered.
Это не имело для Тома значения.	It didn't matter to Tom.
Это не имело для нас значения.	It didn't matter to us.
Это не имело смысла для меня.	It didn't make sense to me.
Не думаю, что это имело значение.	I don't think that it mattered.
Это, конечно, мешало бы правительствам заимствовать за границей, но это имело бы хорошие последствия для их граждан, и никаких налогов.	It would certainly make it difficult for governments to borrow abroad, but that would be a good outcome for their citizens, not an imposition.
Вместо стратегии развития имело место просто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вольфенсоном.	Instead of a development strategy, there was simply an expansion of the anti corruption agenda initiated by his predecessor, James Wolfensohn.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?	Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
Таким образом, это событие имело большое значение.	Therefore the event had a whole significance this time.
Это не имело к нам никакого отношения.	It had nothing to do with us.
Это не имело ко мне никакого отношения.	It had nothing to do with me.
Это не имело к тебе никакого отношения.	It had nothing to do with you.
Это не имело к вам никакого отношения.	It had nothing to do with you.
Это не имело ко мне никакого отношения.	That had nothing to do with me.
Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция.	There was some co operation on common problems like drugs and illegal immigration.
Я хотел бы забронировать место.	I'd like to reserve a seat.
Насколько это имело отношение к команде вашего проекта?	How true was this for the project's team?
Думаешь, это имело какое то отношение к Тому?	Do you think it had something to do with Tom?
Думаете, это имело какое то отношение к Тому?	Do you think it had something to do with Tom?
Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла.	No, otherwise the play would be over, stupid.
Скорее всего, здесь имело место спекулятивное давление, оказывающее влияние на решения членов ОПЕК и многих других.	Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others.

Display this page in English