Перевод "может продлить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

продлить - перевод : продлить - перевод :
ключевые слова : Maybe Maybe Might Help Extend Prolong Renew Extended Extension

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крыжовник может продлить вашу жизнь.
Gooseberries can prolong your life.
Некоторые китайцы верят, что кровь оленей может продлить жизнь.
Some Chinese believe that drinking deer blood can prolong life.
Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен.
Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.
Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.
By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly.
Можно ли продлить моё пребывание?
Can I extend my stay?
И я пытался уговаривать их Может, попробуем по другому? Почему бы немного не продлить процесс,
And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else?
Мы забыли продлить, мы забыли увлечься.
'The woman is not for any purpose other than beauty', 'The woman is not for any purpose other than for sons',' The woman is not for any purpose other than for women's jewelry.
Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.
I'd like to extend my stay through Sunday.
Может, попробуем по другому? Почему бы немного не продлить процесс, например, два часа вместо одного, зато не с такой интенсивностью?
Why don't we take it a little longer maybe two hours instead of an hour and have less of this intensity?
Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние.
This is most notable among big member states like Britain, France, and Spain, and one can see why these are former great powers, which fear being submerged in a mega Europe. They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty.
Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние.
They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty.
Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.
I want to extend my stay here for a few more days.
Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти.
I'd like to change my reservation from three to five nights.
На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии.
As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.
слайд Продлить здоровую жизнь 2 летних мышей на ещё 2 года
We do exactly nothing to them until they're already two years old.
Но то, как продлить жизнь батареи до десяти лет, несложно продемонстрировать.
But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery s life to as much as ten years.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.
The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.
Всю свою жизнь он боролся против системы коммерческого здравоохранения, добавляет журналист. Теперь это единственная система, которая может продлить ему жизнь хотя бы ненадолго.
He has fought his whole life against the system of corporatization of health, Rahul adds. Which is the only system that can help him extend his life a little longer.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.
Число предлагаемых современной медициной технологий, потенциально способных продлить жизнь человека, постоянно растет.
The number of potentially life prolonging technologies offered by contemporary medicine is proliferating.
Посмотрим, удастся ли Карпину продлить беспроигрышную серию таким принципиальным для себя матчем.
Let's see whether Karpin will be able to extend his team's winning streak by winning such a key match that they cannot afford to lose.
14. рекомендует Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика
14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.
A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.
Короче, идея была словом, сохранить это ощущение свободы но изменить вектор и продлить момент.
So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time.
Конечно, я мог сказать нет и продлить его контракт, но он заслужил другого отношения.
Of course, I could have said no and extended his contract, but he deserved better treatment.
В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку.
He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone.
Короче, идея была словом, сохранить это ощущение свободы но изменить вектор и продлить момент. БГ
So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time.
Решение этой проблемы особенно актуально для Нигерии ввиду перспективы начала эксплуатации огромных запасов природного газа, что может еще больше усугубить и продлить проклятие , вызванное наличием богатых природных ресурсов.
This solution is rendered more urgent in Nigeria by the prospect of exploiting the country's vast reserves of natural gas, which may aggravate and prolong the resource curse.''
В худшем случае бюрократический характер ОБСЕ может означать, что у этой организации никогда не возникнет желания покинуть страну, потому что первый долг бюрократии это стараться продлить собственное существование.
Worst of all, the OSCE's bureaucratic nature means that it will never have an incentive to leave because the first duty of a bureaucracy is to perpetuate itself.
Это помогло бы продлить режим диктаторского правления Мушаррафа на восьмой год, а, возможно, и намного дольше.
This could make way for Musharraf s dictatorial rule to continue into its eighth year and perhaps well beyond.
Микро финансист, уверенный, что долг будет погашен, готов продлить экстренный кредит быстро и без бюрократических проволочек.
The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy.
25. постановляет также уполномочить Подготовительный комитет продлить свою вторую сессию на срок до пяти рабочих дней
25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days
Они могут продлить сроки погашения долга, установив контроль над притоком капитала, как это сделали Чили и Колумбия.
They can lengthen their debt maturities by imposing controls on capital inflows, as Chile and Colombia have done.
Как только расстояния до близлежащих скоплений установлены, другие методы могут продлить шкалу расстояний для более далёких скоплений.
Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters.
А такое потенциальное кровопролитие на российской границе может дать Владимиру Путину повод, которого бы он, возможно, очень хотел, продлить свое правление за рамки конституционного мандата, который заканчивается в конце следующего марта.
And such potential bloodshed on Russia s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.
2. Такая отсрочка действует максимум три года. После представления соответствующих материалов государством участником и после консультаций с Подкомитетом по предупреждению Комитет против пыток может продлить этот период еще на два года.
2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.
Когда Хан увидел опасное положение здравоохранения в Дельте, он решил вернуться туда и продлить стажировку до одного года.
When Jan saw the precarious health situation in the Delta, he decided to come back and carry out his rural internship for one year.
11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона.
On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region.
Неожиданно, вместо мира с пиком добычи нефти и все уменьшающимися ресурсами, технология пообещала продлить добычу нефти еще на одно поколение.
Suddenly, instead of a world of peak oil with ever depleting resources, technology offered the promise of extending supplies for another generation.
Но смогут ли эти лекарства продлить молодость и энергичность или же они просто увеличат нам срок пребывания в домах престарелых?
But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes?
13. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2005 года без ущерба для положений пункта 11 своей резолюции 194 (III).
13. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
Продлить плодоношение кабачка тоже несложно срежьте старые листья, пролейте теплой водой и раствором комплексного удобрения, подсыпьте плодородный грунт под куст.
Extending the fruiting period of squash is also easy cut off the old leaves, water it with warm water and a multinutrient fertiliser solution, and add some nutrient rich soil under the bush.
Оно вакантно с сентября 2004 года, когда Лахуд с поддержкой Сирии заставил ливанский парламент, который избирает президента, продлить свой шестилетний срок.
It has been vacant since September 2004 when Lahoud, backed by Syria, forced an extension of his six year term on the Lebanese parliament, which elects the president.
Альтернативный вариант попытка провести переговоры между правительством Сирии и все более раздробленной оппозицией только поможет продлить войну и увеличить число погибших.
But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll.

 

Похожие Запросы : продлить контракт - хочет продлить - продлить гарантию - продлить контракт - продлить потери - продлить выплату - продлить срок - продлить контракт - продлить гарантию