Лёд может включать в себя аммиак и углекислый газ.	The ice may include ammonia and carbon dioxide.
Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.	Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects.
По видимому, эволюция может также идти в горизонтальном направлении при этом любое живое существо может включать в себя информацию, содержащуюся в окружающих его организмах.	It seems that evolution also occurs in a horizontal context, in which any living creature can incorporate information from surrounding organisms.
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли.	Those policies should include trade liberalization.
Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке.	If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous. This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.
Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке.	This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.	The narrative should address three essential questions.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию.	But that response must include dialogue and diplomacy.
Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза и стран мира.	Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union and around the world.
Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Планируется, что этот словарь в будущем будет включать в себя 16 языков .	This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза в его отношении к Российской Федерации.	Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union, as it relates to the Russian Federation.
Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.	Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.
5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы.	Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions.
е) что бытовое насилие может включать в себя экономические лишения и изоляцию и что такое поведение может наносить непосредственный вред безопасности, здоровью и благосостоянию женщин	(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.	Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты	5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items
Когда узел отправляет PPP LCP сообщения, они могут включать в себя магическое число.	When the node sends PPP LCP messages, these messages may include a magic number.
Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны (ИСО).	The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force.
Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций).	A session may include zero or more SMTP transactions.
Умение включать зажигание без ключа может когда нибудь пригодиться.	Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны.	The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
По настоящему всеобъемлющая иммиграционная реформа должна включать в себя также план по устранению насилия, которое вынуждает местных жителей эмигрировать из Центральной Америки.	A truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in Central America which forces many locals to migrate.
Кроме того, Иран незамедлительно может ответить ударом по целям, которые могут включать в себя Саудовскую Аравию, Ирак, Афганистан и другие интересы США по всему миру, а также объекты на американской территории.	Moreover, Iran could well retaliate immediately against targets that could include Saudi Arabia, Iraq, Afghanistan, and other US interests worldwide as well as sites on American territory.
Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.	These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.
В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем.	Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital.
Тома включать?	Should I include Tom?
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.	These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
Региональное сотрудничество должно включать в себя области, начиная от торговли, транспорта и транзита до водопользования и энергетики, а также усилия по контролю над наркотрафиком.	Regional cooperation should include areas ranging from trade, transport, and transit, to water and energy, as well as efforts to control of drug trafficking.
Конечно, любое объяснение должно включать в себя глобальную ограниченность кредитов, в особенности для мелкого и среднего бизнеса.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
Фотография традиционных блюд, приготовленных Анной Бойко для ужина в Сочельник, который должен включать в себя 12 кушаний.	Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner.
с) опубликование информации, которая может включать периодические отчеты об опасностях коррупции в публичной администрации.	(c) Publishing information, which may include periodic reports on the risks of corruption in its public administration.
Подобное соглашение должно включать в себя моральный кодекс инвестора, а также формулу распределения издержек между государством, иностранными инвесторами и местными субподрядчиками на внедрение данных стандартов.	It should incorporate an investor code of ethics, as well as a formula for sharing the costs of implementing such standards among the state, foreign operators, and local sub contractors.
Возможный военный ответ может включать в себя размещение индийскими войсками собственного лагеря на китайской территории, в любом месте, которое китайские лидеры считают чрезвычайно важным со стратегической зрения.	A possible military response could involve the Indian army establishing a camp of its own on Chinese territory elsewhere that China s leaders regard as highly strategic.
Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управления в систематически важных странах.	To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries.
В данном подходе выходные данные BWT должны включать в себя и трансформированную строку и окончательное значение этого указателя.	In this approach, the output of the BWT must include both the transformed string, and the final value of the pointer.
В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.	At the end of the day, the long term approach is likely to include a rules based system, an incentives system, and investments in technology change.
Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).	Vaccines can consist of live attenuated or killed viruses, or viral proteins (antigens).
Аскетические дисциплины могут также включать упрощенную диету и или ручной труд в качестве средства поддержки.	The ascetic discipline can also include a simplified diet and or manual labor as a means of support.
Том не может держать себя в руках.	Tom can't control himself.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure.

Display this page in English