Также этому может способствовать чувство юмора.	And so could a sense of humor.
Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится.	This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends.
Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.	Globalization may also facilitate legal tax avoidance.
Также отбор энергии у ветра может способствовать изменению влажностного режима прилегающей территории.	Wind energy Wind energy is the kinetic energy of air in motion, also called wind.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания.	But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.	But the absence of a peace process could encourage its return.
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.	These conditions also may contribute to premature birth.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.	The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования.	The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.
отмечая, что применение таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
отмечая, что использование таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
отмечая, что использование таких технологий может способствовать также борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях.	Regional integration could contribute to higher growth in two ways.
В Западной Африке или на Ближнем Востоке, в Средней Азии или Индии, это также может способствовать ослаблению столкновений из за воды.	In West Africa or the Middle East, Central Asia or India, this, too, can contribute to abating clashes over water.
Хотя футбол не может решить главные стратегические проблемы региона, он может в значительной мере этому способствовать.	Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.
В Европе эффективности может способствовать введение единой ставки НДС вместо дифференцированного налогообложения.	In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods.
Интернет доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования.	Internet access could provide educational material and improve schooling.
Как таковой, он может способствовать недостаточным мерам в самой Японии от правительства до отдельных компаний и домохозяйств а также в других странах.	As such, it could contribute to insufficient responses in Japan itself from the government to individual companies and households as well as in other countries.
Рыночная ценность может способствовать проведению научных исследований но она не может непосредственно изменить биологию определенного природного ресурса.	Market values can motivate scientific research they cannot directly alter the biology of a resource.
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Это может также способствовать установлению более демократического порядка в мирное время посредством расширения сотрудничества в рамках ближневосточной версии программы НАТО Партнерство ради мира .	It can also promote more democratic practices in peacetime by extending cooperation under a Middle East version of NATO's Partnership for Peace program.
Развитие спорта в Буркина Фасо может также способствовать росту в маленькой футбольной промышленности (как и других), расположенной в деревне Бурзанга в провинции Бам.	The development of sports in Burkina Faso could also encourage growth in the small football manufacturing industry (as well as others) located in the village of Bourzanga in the Bam province.
Ричард Аттиас, марокканский бизнесмен и бывший президент Publicis Events Worldwide, также считает, что профессиональный спорт может способствовать развитию , но только при определенных условиях	Richard Attias, Moroccan businessman and former president of Publicis Events Worldwide, also thinks that high level sports could contribute to development, but only under certain conditions
Разделение страны на более этнически однородные федеральные компоненты также могло бы способствовать стабильности.	The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.	This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Во всех аспектах ядерное равенство, в конечном итоге, может только способствовать ядерным притязаниям Ирана.	Across the board nuclear equality can, in the end, only boost to Iran s nuclear claims.
Но он (или она) может способствовать этому везде используется информация, и везде ее скрывают.	But he or she could encourage it everywhere information is used and everywhere it s hidden.
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.) It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы.	Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state.
признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению,	Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance,
ссылаясь также на свою резолюцию 60 1 от 16 сентября 2005 года, в которой она подчеркнула, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания,	Recalling also its resolution 60 1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding,
Однако это также может затормозить развитие.	But it can also stifle development.
Сеть также может проверить подлинность сделки.	So the network can verify the authenticity of the transaction.
Это может также вызвать рак лёгких.	It may cause lung cancer, too.
Также может помочь анализ HTTP referer.	Checking the HTTP Referrer header can also help.
Оно также может иметь мужское лицо.	It may also have a man's face.
На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.	In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту .	This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream.
Дж.А. Ну вопрос в том, какая именно информация нужна миру, какая именно информация может способствовать изменениям.	JA Well, there's a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.	Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.	A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

Display this page in English