Перевод "моральное превосходство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
превосходство - перевод : превосходство - перевод : превосходство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось. | The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. |
| Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство. | But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground. |
| Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея. | This implied that the West was morally superior, too a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow. |
| Меня задевало его превосходство. | I resented his superiority. |
| Меня раздражало его превосходство. | I resented his superiority. |
| Но власти могут иметь превосходство. | But the authorities may have the upper hand. |
| Поэтому они практически получили моральное оправдание. | So they practically got a moral excuse. |
| Какой ценой можно сохранить это превосходство? | What price must be paid for that supremacy to be maintained? |
| Я признаю её превосходство над другими. | I admit her superiority to others. |
| Уход за больными и моральное обнищание медицины | Care Giving and the Moral Impoverishment of Medicine |
| Этот университет потерял моральное право преподавать экономику? | That lost the moral right to teach economics? |
| В результате мы имеем моральное обнищание медицинской практики. | The result is moral impoverishment of the practice of medicine. |
| Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. | It made Europeans feel superior to Americans. |
| Позволить им победить означало бы принять превосходство зла. | To allow them to win would be to accept the supremacy of evil. |
| Гегемония не является всемогуществом, но, несомненно, означает превосходство. | Hegemony is not omnipotence, but is certainly preponderance. |
| Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта. | The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict. |
| Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика это борьба за превосходство идей. | Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins. |
| Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать? | While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize? |
| Для него различие между правыми и левыми не экономическое, а моральное. | For him, the difference between left and right is moral, not economic. |
| Фальшивые разводы это лазейка в законодательстве, которая показывает моральное разложение общества. | Fake divorce exploits a loophole in the policy, it shows the moral decay of society. |
| В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго. | The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all. |
| Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни. | He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now. |
| Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. | Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным. | I think this kind of moral pressure should positively influence Dadin's situation. |
| В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым. | As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated. |
| Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может вытеснить моральное поведение. | Nevertheless, too much government regulation may crowd out moral behavior. |
| Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики? | But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? |
| Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение | I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise. |
| Было обнаружено, что некоторые родители не находят времени на моральное воспитание своих детей. | They found that some parents don t spend time on their children s morals and upbringing. |
| Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью . | Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity. |
| Несмотря на замечательное возрождение после войны, моральное разрушение элиты и неустойчивость политической системы остаются. | Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство это ещё не империя. | The US may be the only superpower, but preponderance is not empire. |
| Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой. | I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova. |
| Это моральное разложение наиболее заметно в поведении сегодняшних обвиняемых, которые бесстыднее и агрессивнее своих предшественников. | This moral deterioration is most prominent in the behavior of today s accused, who are much more impudent and aggressive than in the past. |
| Именно возможность, будучи колумнистом, регулярно анализировать такие проблемы приносит мне моральное удовлетворение от этой работы. | Indeed, the opportunity to analyze such problems regularly is precisely what makes my role as a columnist so gratifying. |
| Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах. | The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric. |
| Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время. | Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come. |
| Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте. | Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait. |
| Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги . | Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. |
| Либертарианцы проповедуют превосходство личности над государством, абсолютную свободу рынка и яростно защищают частную собственность. | They preach the supremacy of the individual over the State, absolute market freedom, and the fierce defense of private property. |
| В демократических системах это моральное сознание может развиваться лишь тогда, когда общественность верит в независимость судей. | In democratic systems, this moral awareness can only be cultivated if the citizenry trusts the independence of its judges. In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| Моральное состояние лидеров бизнеса привело к данному кризису, и среди этих лидеров нет стран Центральной Европы. | The moral state of business leaders caused this crisis, and you cannot find Central Europeans among those leaders. |
Похожие Запросы : Моральное преимущество - Моральное значение - моральное обязательство - моральное право - превосходство - обеспечивают превосходство - люди превосходство - превосходство продукта - безопасности превосходство - ценообразование превосходство - промышленное превосходство