Перевод "мрачный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том мрачный. | Tom is grim. |
| Ты какой то мрачный. | You look gloomy. |
| Вы какой то мрачный. | You look gloomy. |
| Он какой то мрачный. | He looks gloomy. |
| Почему ты такой мрачный? | Why are you so glum? |
| А вот и другой пример. Более мрачный. | So here's another example. This one's somewhat more somber. |
| Это мрачный афоризм, так как погибло много пилотов. | That's a macabre comment because we lost a lot of pilots. |
| Здесь замешана магия , сказал из толпы мрачный голос. | There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd. |
| Сзади ее стоял мрачный здоровенный работник немец, катавший ее. | Behind her was a sullen looking, robust German workman who pushed her bath chair. |
| Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью. | It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality. |
| Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление не просто мрачный вымысел. | Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy. |
| Нетаньяху может быть и мрачный премьер министр, но он ведет превосходные кампании. | Netanyahu may be a dismal prime minister but he is also a formidable campaigner. |
| Omar_Gaza Из за недостатка топлива Газа рискует сделать опасный и мрачный поворот! | Omar_Gaza Gaza is heading into very dark dangerous turn because of fuel shortage! |
| Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности. | The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality. |
| Китайско японская война это очень мрачный исторический эпизод, это также травма для китайского народа. | The Sino Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people. |
| Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| И вот, что я нашел на других вебсайтах, даже после третьей страницы результатов Google Перспективы безрадостны , Мрачный прогноз. | And what I found was on other websites, even by the third page of Google results, Outlook is bleak , Prognosis is grim. |
| Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого. | Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind. |
| Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства. | Rand portrays innovative industrialists as akin to Atlas in Greek mythology, carrying on his back a dystopian world of growing and overbearing collectivist government. |
| Да ведь вы все любите эти животные удовольствия, сказала она, и опять он заметил мрачный взгляд, который избегал его. | 'But don't all of you like those animal pleasures?' she remarked, and he again noticed on her face that dismal look which evaded his. |
| Но за сияющими горизонтами и впечатляющими статистическими показателями существует ещё одна реальность, полная неразрешённых проблем и обескураживающих цифр, которые указывают на значительно более мрачный сценарий. | But behind the dazzling skylines and impressive statistics, another reality exists, one replete with unresolved problems and daunting numbers that suggests a far darker scenario. |
| Ясная серебряная Венера низко на западе уже сияла из за березок своим нежным блеском, и высоко на востоке уже переливался своими красными огнями мрачный Арктурус. | Through the young birches, Venus bright and silvery, was already shining with her delicate glitter low down in the west and high up in the east flickered the red fire of the dim Arcturus. |
| Двадцать лет назад, когда я готовился к своей первой поездке в Китай, мрачный шедевр Джорджа Оруэлла, 1984 , казался подходящей призмой, сквозь которую стоило смотреть на эту народную республику . | While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell s dark masterpiece, Nineteen Eighty Four, seemed a useful lens through which to view this people s republic. |
| Этот мрачный прогноз знаменует конец самого длинного цикла роста в Колумбии за последние тридцать лет, оставляя страну в таком же уязвимом положении, как и многие другие развивающиеся экономические системы. | This bleak forecast marks the end of Colombia s longest cycle of growth in three decades, leaving the country in the same fragile situation as that of many other developing economies. |
| Потом наступает мрачный период военной диктатуры и Матерей площади Мая (Madres de Plaza de Mayo) 70 х, которых можно узнать по белой косынке историческому и культурному символу, сохраняющему силу до сих пор. | It then moves to the dark times of the military dictatorship and the Mothers of the Plaza de Mayo (Madres de Plaza de Mayo) from the 1970s, identifiable by their white headscarves, a historical and cultural symbol that remains just as powerful today. |
| Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние. | The portrayal of Africa by mainstream media, particularly Western media, paints it as a dark, ugly, hopeless place that is ridden with civil war, militant groups, corruption, violation of freedoms, starvation, chaotic urbanisation and utter desperation. |
Похожие Запросы : Мрачный подбрюшье - мрачный перезвон - мрачный юмор - мрачный прогноз - мрачный вид - мрачный период - мрачный фон - мрачный вид - мрачный год - темный и мрачный
