Перевод "мы столкнулись" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

ключевые слова : Together Where Find Then Encountered Collided Bumped Confronted Faced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы столкнулись в дверях.	'I knocked up against him in the doorway.'
Мы столкнулись со множеством сложностей.	We encountered many difficulties.
Мы столкнулись со множеством проблем.	We are faced with a host of problems.
С какими опасностями мы столкнулись?	What dangers do we face?
Мы столкнулись с серьёзными проблемами.	We're facing serious problems.
Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись.	We don't yet know what we're up against.
Мы столкнулись с новыми видами заболеваний.	We are faced with new kinds of diseases.
Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены.	So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded.
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.	We're having the same problems that Tom is having.
На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись...	Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted...
Столкнулись два грузовика.	Two trucks bumped together.
Две машины столкнулись.	The two cars crashed.
Но будет ли это хуже того, с чем мы столкнулись сегодня?	But would that have been worse than what we face now?
Впервые в истории польских СМИ мы столкнулись с понятием создания правды .	For the first time in the Polish media history we experienced a new term creating the truth.
Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись.	Their problems are part of the development emergency we face.
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?	Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись, являются чрезмерное потребление и перенаселение.	So the fundamental problems that we face are overconsumption and too many people.
Но мы столкнулись с этими экологическими проблемами в период затяжного экономического спада.	But we face these environmental challenges at a time of persistent economic weakness.
Когда мы туда попали, то столкнулись с одной вещью там недостаточно туалетов.	One thing we faced when we got there was (not having enough) toilets.
Мы столкнулись с различными угрозами и давлением, чтобы не продолжать это дело.	We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case.
Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране).	We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran).
Компании столкнулись с сокращением рентабельности.	Companies have been confronted with reduced profitability.
Некоторые спутники взорвались или столкнулись.	Some satellites have exploded or collided.
Они столкнулись друг с другом.	They bumped against each other.
Они столкнулись с серьезной проблемой.	They are faced with a serious situation.
Официанты столкнулись друг с другом.	The waiters bumped into each other.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, затрагивающей как государства, так и общества.	We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы.	In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions.
Но теперь мы столкнулись с самым необычным инструментом из всех отрицательные номинальные процентные ставки.	But now we have come to the most unconventional policy tool of them all negative nominal interest rates.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, зат агивающей как государства, так и общества.	We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
Было допущено огромное количество других ошибок, которые привели к той катастрофе, с которой мы сегодня столкнулись.	There were plenty of other mistakes that generated the catastrophe that faces us today.
Знаете, после 11 сентября мы столкнулись с удивительным феноменом когда Джордж Буш сказал Ислам означает мир .	You know, post 9 11, we were treated to the amazing phenomenon of George W. Bush saying, Islam means peace.
Мы столкнулись со многими кризисами продовольственным, энергетическим, экономическим, а также с пандемией гриппа, которые происходят одновременно.	We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once.
Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями.	Two high income economies got themselves into trouble.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
По правде говоря, в настоящее время мы также столкнулись с кризисом другого сорта борьбой за глобальное лидерство.	In truth, today, we also face a crisis of a different sort the challenge of global leadership.
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.	However, social scientists have found it difficult to prove that point.
В этом кроется самая серьезная проблема, с которой мы столкнулись непредвиденный результат от увеличенной экономической активности и процветания.	That is the biggest problem we face the unforeseen result of increased economic activity and prosperity.
Таким образом, мы столкнулись с драматическим противоречием между стремлениями универсалистов и нежеланием платить цену, которую требуют эти стремления.	We are thus faced with a dramatic contradiction between universalist aspirations and an unwillingness to pay the price these aspirations demand.
Однако сегодня мы находимся на поле битвы и столкнулись с настоящей кампанией, цель которой влияние на наш разум.	Today however, we are at a battlefield and face a real campaign to influence our minds.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.	The US confronted something similar in the late 1980s.
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.	In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze.
Список структурных проблем, с которыми столкнулись страны мира, длинен.	The list of structural challenges facing countries around the globe is a long one.
В итоге машины столкнулись, и внедорожник перевернулся на крышу.	As a result, the cars collided, and the SUV rolled over onto its roof.

Display this page in English