Перевод "мы с благодарностью отмечаем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы отмечаем третий год с начала революции. | We are marking the third year since the start of the revolution. |
| Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы. | Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary. |
| Мы отмечаем день рождения Тома. | We're celebrating Tom's birthday. |
| С благодарностью и наилучшими пожеланиями, | With our thanks and very best wishes, |
| Что мы не отмечаем 8 марта | What is not celebrated on March 8 |
| Сегодня мы отмечаем День освобождения Африки. | Today we celebrate Africa Day. |
| Чего отмечаем? | What are we celebrating? |
| Что отмечаем? | What are we celebrating? |
| Чего отмечаем? | Why are we celebrating? |
| Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности. | A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude. |
| С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари. | With a tip of the hat to Mohamed ElGohary. |
| Разумеется, эта волна положительной энергии была принята с благодарностью венесуэльцами | On the image 'Report', 'Being abusive or damaging' The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans |
| Сегодня мы с горечью отмечаем, что в Украине остался только один свободный человек ее президент. | Today we note with bitterness that there is only one free person in Ukraine its president. |
| Но мы с давних пор отмечаем данное событие, правда сейчас ему дали такое причудливое название. | We were doing that long before it had such a fancy name. |
| Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути. | We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council. |
| Мы также отмечаем, что существуют дальнейшии стадии в судебном процессе, и мы продолжим следить за развитием событий. | We note that there are further stages in the legal process, and will continue to follow this case closely. |
| Аль Муаллем заявил, что власти Сирии с благодарностью примут помощь в восстановлении опустошённой страны. | Al Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. |
| Стена плохой международный символ, в особенности в то время, когда мы отмечаем годовщину падения Берлинской стены. | A wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the Berlin Wall is being commemorated. |
| У меня остаётся надежда на то, что однажды, в скором времени, наше общее поведение как нации воссоединится с тем торжеством, которое мы отмечаем. | I remain hopeful that one day soon our collective behaviour as a nation will catch up to the holidays we celebrate. |
| 10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| По мере того как мы отмечаем годовщину, остается вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей. | As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people. |
| Или цветок, который встречает препятствия со смелостью и силой Сегодня мы отмечаем борьбу за равенство, справедливость и права женщин. | Or the flower that faces challenges with courage and strength Today we celebrate the fight for equality, justice, and women's rights. |
| (В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.) | (Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.) |
| с благодарностью отмечая поддержку, оказанную различными странами, а также межправительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей страны, | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| Оба молятся пять раз в день, помогают бедным, совершили хадж, и в конце каждой молитвы с благодарностью славят Аллаха. | Both pray five times a day, give to the poor, have performed Hajj and end all praise with the grateful invocations of Allah s grace. |
| В этой связи мы с удовлетворением отмечаем решение расширить сферу действия Регистра обычных вооружений в качестве меры, которая будет способствовать транспарентности и уверенности во всем мире. | In that connection, we note with satisfaction the decision to broaden the scope of the Register of Conventional Arms as a measure to promote transparency and confidence throughout the world. |
| с благодарностью отмечая поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи, демобилизации и восстановлению, предоставляемую различными странами и межправительственными и неправительственными организациями, | Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations, |
| 15 мая мы отмечаем 65 ую годовщину Накбы , дня, когда 750 000 палестинцев покинули свою землю, которая впоследствии стала называться Израиль. | May 15th marks the 65th anniversary of the Nakba when 750,000 Palestinians were displaced from the territory that became Israel. |
| Она сказала ему ты , и он с благодарностью взглянул на нее и тронулся, чтобы взять ее руку, но она с отвращением отстранилась от него. | But she had spoken of 'our children,' and looking gratefully at her he moved to take her hand but she stepped aside with a look of repugnance. |
| 19. Мы с обеспокоенностью отмечаем проблему оборота незаконных наркотиков и порождаемые ею серьезные социально экономические последствия и в силу этого призываем к укреплению международного сотрудничества в борьбе с этой формой организованной преступности. | 19. We note with concern the problem of trafficking in illicit drugs and the serious socio economic consequences it entails, and therefore call for the strengthening of international cooperation in combating that form of organized crime. |
| СТОКГОЛЬМ В этом году мы отмечаем столетие общей теории Альберта Эйнштейна, его искусной работы, которая изображает гравитацию как искривление пространства и времени. | STOCKHOLM This year marks the centenary of Albert Einstein's general theory of relativity, his masterwork describing gravity as the curvature of space and time. |
| Мы отмечаем нашу национальную идентичность за закрытыми дверьми, и нам нет места, когда другие иорданцы отмечают свою которая должна быть и нашей. | We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs which should also be ours. |
| Лучшим подарком, который мы могли бы преподнести миру на это Рождество (вне зависимости от того, отмечаем мы его религиозно или нет), стала бы наша решимость защищать толерантность повсюду. | The best present we could give to the world this Christmas (regardless of whether we celebrate it religiously or not), would be to dedicate ourselves to championing tolerance everywhere. |
| В 2005 году университет награждён Благодарностью Президента России за вклад в подготовку квалифицированных специалистов и развитие науки. | In 2005 the university was awarded the Certificate of Honor by the President of the Russian Federation for its contribution to the education of specialists and the development of science. |
| Мы также отмечаем, что эти ограничения академической свободы являются не одиночным актом, но продолжением политики, сужающей круг общественного вовлечения и обсуждения во всём китайском обществе. | We note too that this restriction of academic freedom is not an isolated move but an extension of policies that have narrowed the space for public engagement and discussion across Chinese society. |
| В то время, как мы отмечаем достижение Эйнштейна, мы должны также воспользоваться возможностью отпраздновать безжалостный дух тех, кто толкает науку вперед и пытается ответить на вопросы, которые его теория оставила нам. | As we commemorate Einstein's achievement, we should also seize the opportunity to celebrate the unrelenting spirit of those who are pushing ahead and trying to answer the questions his theory left us. |
| с благодарностью напоминая о предложении правительства Маврикия провести у себя в стране Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, | Recalling with appreciation the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, |
| Мы люди, и мы с Земли. | We are humans and we are from Earth. |
| Мы с Ююн. | Solidarity for Yuyun. |
| Мы с тобой. | We're with you. |
| Мы с вами. | We're with you. |
| Мы с тобой. | We are with you. |
| Мы с вами. | We are with you. |
| Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика и лучшая физическая лаборатория указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце. | It was only natural that where chemistry fell short, physics and its premier laboratory showed the way forward, a way grasped by Watson and Crick in the epic breakthrough that we celebrate this month. |
| 130. Мы отмечаем, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества. | 130. We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society. |
Похожие Запросы : мы отмечаем - мы отмечаем - мы с удовлетворением отмечаем, - с благодарностью - с благодарностью - с благодарностью - с благодарностью - с благодарностью - мы с благодарностью поблагодарить - как мы отмечаем - мы отмечаем ваш - мы отмечаем далее - благодарностью - с благодарностью квитирования
