Мы рекомендуем вам сообщить нам о проблематичном содержании.	We encourage you to report problematic content to us.
Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.	We recommend cutting off all further contact with the rebels.
Данная функция устарела. Мы рекомендуем вам не пользоваться ей.	This feature is deprecated. We advise you not to use it.
Тем, кто жаждет развлечений, мы рекомендуем Пассо Тонале (Passo Tonale), который также предлагает отличное соотношение цены и качества.	Those who want to take it easy should consider Passo Tonale, which also offers excellent value for money.
Чтобы избежать лишних рисков и потерь, мы рекомендуем Вам отреагировать немедленно.	In order to avoid unnecessary risks and losses, we recommend that you conduct self examination and rectification immediately.
МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.	MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
Прежде чем делать обновление предыдущих версий KDE, мы рекомендуем вам сделать следующее	Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.	175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
Замечание Некоторые издательства выпустили печатные версии этого руководства. Однако, мы не рекомендуем пользоваться ими вследствие их быстрого устаревания.	For best performance, you should choose the mirror site closest to you.
В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод.	While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
Рекомендуем потратить несколько минут для изучения меню и панелей инструментов. Прочитайте также соответствующие разделы документации для того, чтобы понять, на что способна эта программа.	Take a few minutes to explore the menus and icons available. If you have time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you can expect from this piece of software.
Мы также нашли это.	We also found this.
19. Мы также преисполнены решимости	19. We resolve further
20. Мы также преисполнены решимости	20. We also resolve
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Мы также поговорили о беженцах.	We also talked about the refugees.
Мы также приветствуем г жу Кавагути.	We also welcome Ms. Kawaguchi.
Мы также считаем, что это важно.	We also think that it's important.
30. Мы рекомендуем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о проведении обзора достаточности стандартов и норм в том, что касается управления тюрьмами и положения заключенных.	30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.
Весь Старый Город это отличное место для изучения, а любителям искусства мы рекомендуем закончить прогулку в музее современного искусства Es Baluard, расположенном в реконструированных стенах крепости эпохи Ренессанса.	The whole Old Town is a wonderful place to explore and art lovers will want to end up at the Es Baluard contemporary art museum, located within the cleverly renovated walls of a Renaissance fortress.
Рекомендуем прогуляться между восхитительными павильонами Китайского Садика, где весной можно наблюдать цветение, а летом прятаться в тени листвы.	For a stroll and to admire the pavilions along the pathways, the Chinese Garden makes for a pleasant blooming spring or leafy summer afternoon.
Третье решение, которое мы рекомендуем, очень дешевое, и имеет наибольший экономический эффект в отношении затрат латиноамериканские страны должны сделать перемещение товаров через национальные границы более дешевым и более легким.	The third solution we recommend is very cheap, and has the most benefits related to costs Latin American countries need to make it cheaper and easier to move goods across national borders.
28. Мы рекомендуем предоставлять добровольные взносы и надлежащую техническую помощь развивающимся странам для укрепления их потенциала в целях поддержки их усилий по эффективной борьбе с экономической и финансовой преступностью.	28. We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight effectively economic and financial crimes.
Мы также заметили язык отстранения та женщина .	We also heard distancing language that woman.
Мы также можем строить интеллектуальные системы безопасности.	We can also do intelligent security systems.
Мы также много говорили о журналистской этике.	We also talked much about the ethics of journalism.
Мы также сможем разводить коров и овец.	We will be able to raise cows and sheep, too.
Во время этого периода неуверенности мы рекомендуем строить политику США в отношении Бирмы, основываясь на изменениях, которые происходят в этой стране, используя как заинтересованность, так и санкции, чтобы поддержать реформы.	During this period of uncertainty, we recommend framing US policy toward Burma on the basis of changes taking place in the country, using both engagement and sanctions to encourage reform.
Также как мы однажды победили оспу, мы можем искоренить и другие болезни.	Just as we once eliminated smallpox, so can we eliminate others.
Мы будем сопротивляться также, как мы сопротивлялись каждый день, всем нашим существом.	We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence.
Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе.	We also must plan to change for the long term.
Мы также мечтали о более справедливом мировом порядке.	We also dreamed about a more just international order.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.	We are also failing in the application of soft power.
И он подумал Что, если мы сделаем также?	And he thought, What if we do this?
Мы также должны восстановить основной порядок в Ираке.	We also need to restore basic order in Iraq.
Мы также должны сделать собственную политику более демократичной.	We must also make our own politics more democratic.
Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню. .	But, we've waged this war on Madison Avenue.
Вдобавок к разрезам, мы также объясняем физические процессы.	In addition to cutaways, we also explain physics.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.	But we also have a straightforward political impact.
Мы также разрабатываем природные системы в фармацевтических целях.	We also mine natural systems for pharmaceuticals.
Мы также встретимся с членами цыганской рэп группы.	We will also meet with members of a Romani rap group.
Мы также пообщались с Дейзи по электронной почте.	We also chatted with Daisy via email.
Мы также проверяем его действия в социальных сетях .	We are also scanning his activities on social networking sites.
Мы настоятельно рекомендуем выполнять рекомендации, содержащиеся в Программе действий, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.	We strongly recommend the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
На сегодняшний день у нас нет оснований утверждать, что можно вылечить СПИД или облегчить симптомы астмы, практикуя лечение гекконами, и именно поэтому, мы не рекомендуем пациентам принимать такое лекарство от всех болезней.	There is no basis that this practice cures ailments like AIDS or brings relief from symptoms of asthma. Thus, we do not recommend it as cure for any ailment.

Display this page in English