Перевод "навязывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Навязывать такие программы извне просто неэффективно. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Мы не должны навязывать своё мнение другим. | We should not impose our opinions on other people. |
| Вы не должны навязывать свое мнение другим. | You shouldn't impose your opinion on others. |
| Мы не должны навязывать своё мнение другим. | We shouldn't impose our opinions on other people. |
| Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения. | You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values. |
| Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения. | You do not have the right to impose institutional preferences on others. |
| Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. | But they would not be permitted to impose their will upon their partners. |
| Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам. | These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones. |
| Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает. | America will not impose our own style of government on the unwilling. |
| Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. | A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. |
| Прежде чем навязывать изменения международной экономической системе, необходимы многочисленные доказательства эффективности этих изменений. | Before forcing changes on the international economic system, overwhelming evidence should support it. |
| Таким образом команда Путина может навязывать свою повестку даже либеральному гетто российского интернета. | In this way, Putin s team is able to impose its agenda even on the Russian Internet s liberal ghetto. |
| Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам. | Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues. |
| Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим. | So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others. |
| С одной стороны, сдерживание роста заработной платы было ключевым элементом, хотя правительство не могло навязывать его. | On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it. |
| Однако когда экономика нестабильна, кредиторы и те, кого радует перспектива дефолта могут навязывать свои желания всем остальным. | When the economy falters, however, creditors and those who are willing to entertain the prospect of default can impose their will on everyone else. |
| Это не выход, с которым мы можем жить, и это не выход, который мы должны себе навязывать . | This is not an outcome that we can live with, and it is certainly not one that we should impose on ourselves. |
| они должны соблюдать правила и обычаи этой страны, а так же прекратить навязывать свою культурную практику другим. | they should abide by the rules and customs of that country, and should stop imposing their cultural practices on others. |
| Мы еще не знаем, каков будет результат там, но величайшая страна на Земле не может навязывать свое решение. | We do not yet know what the outcome there will be, but the greatest country on earth cannot impose a solution. |
| По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира. | They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete. At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent. |
| До тех пор пока у вас не будет двух сторон, согласных на это, вам придется навязывать решение извне. | And, since you won t get the two sides to agree to it, you ll have to impose it from the outside. |
| По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира. | At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent. |
| Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру. | Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. |
| Другими словами, Китай не имеет способности противостоять соперникам в военном плане, не говоря о том, чтобы навязывать свою волю Азии. | In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia. |
| Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке. | What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed. |
| Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения. | Historically, the US has exercised enormous leadership in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions. |
| У нас появятся больше шансов успеха, если мы сможем предлагать доступные ценовые решения, а не просто навязывать выбор , утверждает он. | We are more likely to succeed if we offer affordable solutions, not simply impose choices, he argues. |
| Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. | If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action. |
| Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам. | They have become accustomed in recent years to making deals among themselves and more or less imposing them on the ten non permanent members. |
| Торговля может создать такую базу, поскольку нации со стареющим населением экономически сильны и могут навязывать свои условия торговли более бедным странам. | Trade serves as such a channel because nations with aging populations are economically powerful and so are capable of setting the terms on which they trade with poorer countries. |
| Там сливаются воедино живучесть местной политической культуры и стратегический долг для того, чтобы обозначить границы для способности Запада навязывать свои ценности. | There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West s capacity to impose its values. |
| Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. | If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. |
| Мы не можем навязывать экологический ритм людям, которые беднее нас, если мы разбогатели именно благодаря тому, что освободили себя от этого ритма. | We cannot impose an ecological rhythm on people who are poorer than we are when it is the very fact that we freed ourselves from that rhythm that made us richer. |
| Я понимаю, что в сообществах, которые я посещаю, я гость...Мне не нравится ходить по людям и навязывать всем свою точку зрения... | I do realize that the communities I go into, I am a visitor I don t like going into communities and forcing my point of view on everybody. ... |
| Дарье Александровне действительно не нравилась эта манера Степана Аркадьича навязывать свои семейные дела чужим. И она тотчас же поняла, что Левин понимает это. | She really did not like the way Oblonsky had of forcing his family affairs upon strangers, and knew at once that Levin understood this. |
| КАИР. Каким бы ни было большинство в Народном собрании, оно очень приветствуется, поскольку у него нет возможности навязывать чего либо, чего люди не хотят . | CAIRO Whatever the majority in the People s Assembly, they are very welcome, because they won t have the ability to impose anything that the people don t want. |
| И было бы ошибкой думать, что кондоминиум между США и Китаем будет навязывать мировой порядок, как в эпоху холодной войны между США и СССР. | And it would be a grave mistake to think that a condominium between the US and China will impose global order in the way that the Cold War era US USSR superpower rivalry did. |
| Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу. | So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. |
| В западных странах, особенно в США, люди имеют тенденцию навязывать слишком много, когда речь идет о том, чтобы нести демократию прежде всего, имея в виду выборы другим. | In Western countries, notably in the US, people tend to assume too much when it comes to bringing democracy meaning elections in the first instance to others. |
| Впервые почти за 200 лет Китай действительно может навязывать свое мнение, и он будет делать то, что он хочет, независимо от того, что могут думать другие страны. | For the first time in almost 200 years, China can really throw its weight around, and it will do what it wants, regardless of what other countries may think. |
| Представители Церкви говорят, что из уважения к этому решению не будут навязывать ему христианское прощение или христианскую любовь , объясняя, что блогер не просил первого и отвергает вторую. | Out of respect for that decision, the church says it won't force Christian forgiveness or Christian love, explaining that Sokolovsky hasn't asked for the former and rejects the latter. |
| Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать национальные ценности своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей. | But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either. |
| Короче говоря, ДИТ не будет навязывать правительству технологическую политику , например, внедрение широкополосной сети, но установит стратегию о том, как собирать, хранить и распространять информацию для общественного пользования и анализа. | In short, the CIO would not press the government on tech policy, such as the rollout of broadband, but would set strategy about how to collect, manage, and disseminate information for public use and analysis. |
| Тот факт, что определенные социальные права были включены в конституцию отдельных европейских стран, не является достаточной причиной для того, чтобы навязывать их, как это делает настоящий проект конституции, всему Союзу. | The fact that certain social rights have made their way into some national constitutions on the Continent is no reason to impose them, as the present draft does, on the entire Union. It is noteworthy that in the Scandinavian countries, which enjoy some of the most progressive social protections in Europe, these benefits are provided by statutory laws enacted by legislatures rather than by courts enacting constitutional rights. |
| Когда иракские вооружённые силы были изгнаны из Кувейта в 1991 году, США не пошли на Багдад, чтобы сменить иракское правительство как и не остались в Кувейте навязывать там свою демократию. | Once Iraqi military forces were expelled from Kuwait in 1991, the US did not march on Baghdad to replace Iraq s government or remain in Kuwait to impose democracy there. |