Перевод "наделенным соответствующими полномочиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ирландская Республиканская Армия (ИРА), пара военное крыло Синна Фейна, назначила представителя для связи с независимым органом, наделенным полномочиями по наблюдению за разоружением пара военных групп Северной Ирландии. | The Irish Republican Army, Sinn Fein's paramilitary wing, has appointed a representative to liaise with an independent body charged with overseeing the decommissioning of arms by Northern Ireland s paramilitary groups. |
| Это злоупотребление полномочиями. | It's an abuse of power. |
| Ты злоупотребляешь своими полномочиями. | You are abusing your authority. |
| Том злоупотребляет своими полномочиями. | Tom is abusing his authority. |
| Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты? | Who has the authority to interpret religious texts? |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| Но обладали ли центральные банки такими юридическими полномочиями? | But did these central banks have the legal authority to do so? |
| Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями. | The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions. |
| Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью. | Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards. |
| Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью. | Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. |
| Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне. | But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers. |
| Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи. | He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. |
| Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне. | The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. |
| а) содействие сотрудничеству между правоохранительными органами и соответствующими частными организациями | (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities |
| Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |
| Обладающий большими властными полномочиями президент не обязательно лишний человек в Украине. | A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine. In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively. |
| svn keywords Список ключевых слов (), которые будут заменены в файле соответствующими значениями. | svn keywords A list of keywords to substitute into a file when changes are made. |
| с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями | (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations |
| признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития. | Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals. |
| Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться. | None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated. |
| Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием | The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content |
| В Шахерезаде герой Ага Бузурга с его полномочиями функционирует как завуалированный человек Кашани. | In Shahrzad the character of Buzurg Aqa, with his authority over the mobs, functions as a Kashani figure in disguise. |
| Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами. | The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities. |
| В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным. | In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue. |
| Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет. | Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. But the international community is not obliged to finance official corruption. |
| Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament. |
| оттого что имеется фундаментальный разрыв как я говорил, человек с полномочиями ищет дорогостоящие проекты. | Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things. |
| Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. |
| Во первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями. | First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act. |
| Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями. | That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it. |
| Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами. | And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities. |
| 6. Государства участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи. | 6. States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article. |
| 2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания | 2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services |
| с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями | (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations |
| 3. рекомендует в этой связи Всемирной метеорологической организации расширить обмен информацией с соответствующими учреждениями | 3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions |
| Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в. Остальные описаны ниже. | Some of the items are the same as in the project wizard and are described in. The extra items are described below. |
| Самым значимым и наиболее жизненным в нашей Оранжевой Революции было наделение наших людей демократическими полномочиями. | The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. |
| В феврале власти добавили обвинения в уклонении от уплаты налогов, незаконном предпринимательстве и злоупотреблениях полномочиями. | In February, authorities added charges of tax evasion, illegal entrepreneurship, and abuse of power. |
| В начале августа 2015 года он ушел в отставку после обвинений в злоупотреблением служебными полномочиями. | He resigned earlier this August, when local investigators charged him with abusing his authority. |
| Пациентов, которые всё же получают помощь, часто лечат не соответствующими стандартам, иногда даже вредными, препаратами. | Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine. |
| c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами | (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms |
| c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами | (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms |