Не уступай этим требованиям.	Do not give in to those demands.
Не подчиняйся требованиям Тома.	Don't give in to Tom's demands.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Это предложение не отвечает нашим требованиям.	This offer does not meet our requirement.
Эта работа не отвечает нашим требованиям.	This work does not meet our requirements.
Они еще считаются везучими.	Performers who can go abroad are better off.
Жидкости тоже считаются опасными	Liquids are also considered dangerous
Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Я уступил её требованиям.	I gave in to her demands.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.	Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.	Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Считаются пересекающиеся слова в потоке.	Count the overlapping words in a stream.
Я иду навстречу её требованиям.	I meet her demands.
Она присоединилась к нашим требованиям.	She acceded to our demands.
Все в деревне с ним считаются.	Everybody in the village looks up to him.
В Индии коровы считаются священными животными.	Cows are considered sacred animals in India.
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?	What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?	What information requirements must banks comply with?
Apple TV уступает требованиям китайской цензуры	Apple TV bows to Chinese censorship demands
Турецкие гастарбайтеры все еще, спустя два поколения, не считаются настоящими немцами.	Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German.
Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.	If they comply, however, nothing must postpone accession.
Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные.	The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.
Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям.	Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.	This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.	This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
2 и 3 сценарии считаются менее возможными.	The third The volcanic activity decreases. Options 2 and 3 are classified as the least likely to happen.
Другой продавец ответил, что дети считаются трудоустроенными .	Another vendor said the children are considered to be employed .
Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.	Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
Они считаются величайшей в истории рок группой.	They are considered the greatest rock band in history.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Их мнения и опыт не имеют ценности и считаются милыми или воображулями .	Their opinions and experiences either hold no value or are labeled as cute or imaginative.
Минималистские решения не отвечают интересам ни граждан, ни требованиям стремительно изменяющегося мира.	Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.
Она бы ничего не смогла противопоставить требованиям, предъявляемым участникам многомесячных избирательных кампаний.	She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
В американском политическом лексиконе налоги считаются врагом свободы.	In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.	Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Кроме того, стрекозы в Японии считаются символом плодородия.	Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility.
Мотоциклы считаются одним из самых опасных видов транспорта.	Motorcycles are seen as one of the most dangerous vehicles to travel in.
Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.	Cuban cigars are among the best in the world.
Огурцы, шпинат, брокколи и лук считаются некрахмалистыми овощами.	Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non starchy vegetables.
Несколько рек в черте города считаются биологически мёртвыми.	Several rivers in Manila have been considered biologically dead.
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям	Any viable solution requires that the following conditions be satisfied
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям	The new Treaty must fulfil two basic demands
Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными .	Workers who protest and strike are rioting. Whoever reports such events is anti revolutionary.

Display this page in English