Перевод "с их соответствующими" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

Their

их - перевод :

Theirs

их - перевод :

Them

ключевые слова : Those These Their

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями	(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями	(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations
Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.	Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
Учитывая их экономическое и политическое влияние, Германия и Франция являются соответствующими лидерами северной и южной части еврозоны.	Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts.
е) незамедлительно положить конец вербовке, использованию детей в качестве солдат и всемерно сотрудничать с соответствующими международными организациями в целях обеспечения демобилизации детей солдат, их возвращения домой и их реабилитации	(e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation
b) укреплять свое партнерство с органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, бреттон вудскими учреждениями и другими многосторонними учреждениями, а также с другими соответствующими субъектами	(b) To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors
6. Государства участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи.	6. States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article.
3. рекомендует в этой связи Всемирной метеорологической организации расширить обмен информацией с соответствующими учреждениями	3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions
Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в. Остальные описаны ниже.	Some of the items are the same as in the project wizard and are described in. The extra items are described below.
Учитывая их эк номическое и политическое влияние, Германия и Франция являются соответствующими лидерами северной и южной части еврозоны.	Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts.
6. призывает международное сообщество поддержать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции	6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
12. призывает международное сообщество поддерживать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции	12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
Такой подход должен быть дополнен соответствующими промышленными инвестициями и технологической политикой, а также финансовыми средствами, предназначенными для их поддержки.	Such an approach needs to be complemented by appropriate industrial investment and technology policies, and by inclusive financial facilities designed to support them.
Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями.	The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions.
3. Поправка, принятая в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия двумя третями государств участников настоящей Конвенции в соответствии с процедурой, предусмотренной их соответствующими конституциями.	3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
приветствуя усилия Организации экономического сотрудничества по упрочению связей с системой Организации Объединенных Наций и с соответствующими международными и региональными организациями,	Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization with regard to consolidating ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations,
Тахоун проанализировал зависимость между акциями, которыми владеют конгрессмены, и контрибуциями в их политические кампании, сделанными соответствующими фирмами, и обнаружил несомненную связь.	Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association.
а) содействие сотрудничеству между правоохранительными органами и соответствующими частными организациями	(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
Я обсуждал с соответствующими органами, как небольшие форумы и веб сайты могут осуществлять регистрацию под настоящим именем.	I have discussed with the relevant authorities how small forums and websites can implement real name registration.
с) использование религии или убеждений для целей, не совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций	(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations
3. рекомендует также прилагать все усилия для обеспечения общеизвестности и общедоступности Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях вместе с соответствующими руководствами по их принятию.	3. Recommends also that all efforts be made to ensure that the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, together with their respective Guides to Enactment, become generally known and available.
9. просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными сторонами продолжать всестороннее рассмотрение вопросов сырьевых товаров и их влияния на финансирование развития	9. Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development
d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта	(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object
11. предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями	11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу	16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу	18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
b) координация работы в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и смежными международными организациями	(b) To coordinate the work in collaboration with relevant United Nations bodies, organizations and programmes and related international organizations
svn keywords Список ключевых слов (), которые будут заменены в файле соответствующими значениями.	svn keywords A list of keywords to substitute into a file when changes are made.
13. предлагает также Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать способы их преодоления и продолжать в этой связи диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями	13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
С их вебсайта	Indrajit Samarajiva writes
Офисы НКО в Китае будут находиться под двойной системой контроля , что означает, что их проекты потребуют одобрения соответствующими органами и Департаментом общественной безопасности.	The offices in China will be under a dual supervision system , which means their projects have to be approved by related authorities and the public security department.
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в тихоокеанском и карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией	(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией	(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией	(c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов,	Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
63. настоятельно призывает Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года	63. Urges the Secretary General to conclude cost sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008
5. призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий	5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters
С их рабочих мест читатель и слышит их голоса, их истории.	The paper visits them at their workplaces to listen and collect their stories.
Возьми их с собой.	Take them with you.
Возьмите их с собой.	Take them with you.
Приведи их с собой.	Bring them with you.
Приведите их с собой.	Bring them with you.
Приводите их с собой.	Bring them with you.
Их поймали с поличным.	They got caught red handed.
Кажется, будто их слова расходятся с их делами.	Their words appear to have nothing to do with their deeds.

Display this page in English