Перевод "с их семьями" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я мыслями с семьями жертв. | My thoughts are with the families of the victims. |
| Им не позволяют увидеться с семьями. | They have not been allowed to see their families. |
| Последний год Бойе поддерживала связь с семьями беженцев. | Throughout the past year, Boie has been in contact with refugee families. |
| Он говорил, что с глубокой скорбью и великим стыдом склоняется перед жертвами убийства и их семьями. | He said that with deep sorrow and great shame he bows down before the murder victims and their families. |
| 3. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации, регистрации, документации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних лиц и их воссоединения с их семьями | 3. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families |
| Сложные отношения между героями, их семьями и друзьями играют ключевую роль во всей истории. | Complicated relationships involving family members and friends play a key part throughout the story. |
| После встречи с семьями погибших я почувствовал свой долг перед ними. | After meeting the families, I felt that we owed it to them to act. |
| Мои молитвы со всеми семьями погибших | Extremely sad news coming out of StVincent my prayers are with all the families involved Phil Simmons ( Coachsim13) January 13, 2015 |
| Бóльшая их часть касается сумм всего лишь в 100 300 долларов США, которые обычно тут же тратятся их семьями. | Most are for sums of only 100 300, and they normally go towards immediate household consumption. |
| Мы, члены китайского ЛГБТ сообщества, находимся рядом с жертвами этой трагедии, с их семьями, друзьями и любимыми, а также с ЛГБТ людьми со всего мира. | We, members of China s LGBTQ community stand with the victims of this tragedy and their families, friends, and loved ones, and with all LGBTQ people around the world. |
| a) выяснение фактов и установление и признание индивидуальной и государственной ответственности перед жертвами и их семьями | (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families |
| Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами. | The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods. |
| Том извинился перед семьями жертв взрыва на заводе. | Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory. |
| Том извинился перед семьями жертв взрыва на фабрике. | Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory. |
| Также они должны поддерживать связь с гражданским обществом Кубы, чтобы выражать свою солидарность с семьями политических заключенных. | During any negotiations with Cuba s leaders, European politicians and diplomats should remind their Cuban partners of their obligations. They should also be in contact with Cuban civil society to express their solidarity with the families of the political prisoners. |
| Мои мысли и молитвы со скорбящими семьями и ранеными. | My thoughts prayers are with the bereaved families and the injured. Narendra Modi ( narendramodi) June 12, 2016 |
| Но в Китае партийные лидеры вроде Бо правят своими гражданами и их семьями не на жизнь, а на смерть. | But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families. |
| Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США. | Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US. |
| С точки зрения врача, диагностические классификации, такие как МКБ, являются официальным языком, использующимся в медицинской документации, беседах с пациентами и их семьями, а также при составлении счетов за оказанные услуги. | From the doctor s perspective, diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families, and in billing for services. |
| Социальные СМИ сыграли свою роль в распространении информации о несправедливости, но оказались неспособными изменить образ мышления коррумпированной правовой системы Азербайджана. Мои мысли сейчас с ними их семьями. | Supposedly social media had a role in putting them behind bars, a role in getting the word out on the street about the injustice but was unable to change the minds of the corrupt Azerbaijan legal system. Dont mess with Ilham. My thoughts are with their families and them. |
| Radiohead выпустили шесть альбомов, которые были предусмотрены контрактом с Capitol Records, и большую часть 2004 года музыканты отдыхали с семьями. | We're not trying to be difficult ... We're actually trying to communicate but somewhere along the line, we just seemed to piss off a lot of people ... What we're doing isn't that radical. |
| После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт. | After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current account deficit in 2008 2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s claim that the deficit was caused by a global saving glut. |
| После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт. | After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. |
| Со времени их оправдания и освобождения из тюрьмы блогеры воссоединились со своими семьями, но в значительной степени не смогли реинтегрироваться в общество. | Since their acquittal and release from prison, the bloggers have reunited with their families, but have been largely unable to reintegrate themselves back into society. |
| Позже ему отказали в возвращении в Англию. Мы имеем право быть с нашими семьями и строить нашу жизнь. | He was later refused re entry to England and asserts, We have a right to be with our families and to build our lives. |
| Они сплотились с семьями пропавших без вести, распространяя такие видео, как это, опубликованное в Twitter неправительственной организацией Fundar. | Those who memorialize the tragedy have formed solidarity with families of the disappeared by sharing videos like this one, circulated on Twitter by the non governmental organization Fundar. |
| Д.Р. Да, и первым делом мы должны были найти способы осуществления проекта, мы должны были взаимодействовать с семьями погибших, отыскать их по всему городу, и сообщить о нашей работе. | DR Yeah. So the first thing we had to do was find a way to get this we had to work with the families of the victims, through the city, to make sure that they knew this was happening. |
| Никто не может знать, как скоро эти люди воссоединятся со своими семьями. | Whether any of these people will be joining their families anytime soon is anybody's guess. |
| Капеччи начала общаться с семьями после посещения Джеральда , больного раком мальчика, и подтвердила, что в больнице наблюдается серьёзный дефицит. | Capecchi started to get involved with the families after visiting Gerald, a child with cancer, and confirmed the great shortages within the hospital. |
| Они должны связаться со своими семьями и ждать помощи от своих посольств консульств. | They need to contact family of seek assistance from their embassy consulate. |
| С их вебсайта | Indrajit Samarajiva writes |
| Мы хотим жить в мире на нашей собственной ферме, на нашей собственной земле и в нашем собственном доме с нашими семьями. | We want to live peaceful in our own farm, in our own land, and in our own home with our families. |
| Семья Кавендишей была тесно связана с многими аристократическими семьями Великобритании, её история насчитывает около восьми веков и восходит к эпохе норманнов. | The family traces its lineage across eight centuries to Norman times and was closely connected to many aristocratic families of Great Britain. |
| Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства. | Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. |
| Мы спросим их, что они хотят и сможем освободить девочек, сделать так, чтобы они вернулись в колледж, воссоединились со своими семьями и смогли жить нормальной жизнью. | We will ask them what they want and we can free the girls return them to their school unite them with their parents and rehabilitate them, so, they can live a normal life. |
| Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны. | But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households. |
| Онлайн акция инициирована союзом по правам человека KARAPATAN и организована семьями жертв насильственных исчезновений DESAPARECIDOS. | The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS. |
| С их рабочих мест читатель и слышит их голоса, их истории. | The paper visits them at their workplaces to listen and collect their stories. |
| Тут дело тонкое, вывоз с Тм нефтепродуктов в Афганистан по крупному занимаются несколько Афганцев, стоит отвечающему за этот регион прикрыть кислород найдут тех героев с семьями вместе. | This is a delicate business. There are several Afghans involved in large scale import of Turkmen oil products to Afghanistan. When whoever controls this region puts some pressure, they will find the and their families. |
| Возьми их с собой. | Take them with you. |
| Возьмите их с собой. | Take them with you. |
| Приведи их с собой. | Bring them with you. |
| Приведите их с собой. | Bring them with you. |
| Приводите их с собой. | Bring them with you. |
| Их поймали с поличным. | They got caught red handed. |
Похожие Запросы : с вашими семьями - с семьями мигрантов - с их - с их стороны - обсудить их с - сравнить их с - с их помощью - рядом с их - с их согласия - их с нужным - с их согласия - с их подписью - инвестировать их с - с их стороны