Надлежащее управление	Good governance
Надлежащее управление в вопросах поощрения инвестиций	Good Governance in Investment Promotion
Бразилия отдает предпочтение формулировке демократическое управление вместо использования слов благое управление надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property .
В последнее время термины управление и надлежащее управление все шире используются в литературе, посвященной проблематике развития.	Recently the terms governance and good governance are being increasingly used in development literature.
Первым из них является четко продуманная национальная политика и надлежащее управление.	The first of those are sound national policies and correct governance.
Надлежащее управление является идеалом, трудным для достижения во всех его проявлениях.	Good governance is an ideal which is difficult to achieve in its totality.
Соединенные Штаты предпочли бы использовать термин благое управление вместо формулировки надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	The United States would prefer the term good governance to the expression proper management of public affairs and public property .
Однако следует следить за тем, чтобы обеспечивалось надлежащее управление этими веб сайтами.	However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable.
Надлежащее управление требует справедливой правовой основы, соблюдение которой обеспечивалось бы беспристрастным образом.	Good governance requires fair legal frameworks that are enforced impartially It also requires full protection of human rights, particularly those of minorities.
В первом предложении пункта 5 постановляющей части заменить слова благое управление словами надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property .
Вместе с тем надлежащее регулирование и управление могут предотвратить или смягчить эти последствия.	However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects.
В силу этого Нигерия отдает предпочтение формулировке надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	Therefore, Nigeria's preference is for proper management of public affairs and public property .
отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому финансированию и зависит от такого финансирования,	Noting that good management contributes to assured and predictable funding and vice versa,
Надлежащее управление представляет собой один из пяти основополагающих принципов текущего пятилетнего плана развития страны.	Good governance was one of the four pillars of the current five year national development plan.
В пункте 5 постановляющей части содержатся две формулировки в квадратных скобках благое управление и надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property .
отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому добровольному финансированию и зависит от такого финансирования,	Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa,
Он отметил, что в надлежащее время Управление по делам иностранных представительств вновь вернется к этому вопросу.	He indicated that the issue would, when appropriate, be revisited by the Office of Foreign Missions.
Надлежащее управление требует, чтобы учреждения и процессы стремились к удовлетворению потребностей всех заинтересованных сторон в разумные сроки.	Good governance requires that institutions and processes try to serve all stakeholders within a reasonable timeframe.
Таким образом, Генеральный секретарь подотчетен государствам членам за надлежащее руководство и административное управление Организацией и выполнение ее программ.	The Secretary General is thus accountable to the Member States for the proper running and administration of the Organization and implementation of its programmes.
Управление является также членом целевой группы Проекта тысячелетия по ликвидации нищеты и экономическому развитию, которая рассматривает такие общие вопросы, как права человека, надлежащее управление, наркотики и преступность.	The Office is a member of the Millennium Project Task Force on Poverty and Economic Development, which addresses cross cutting issues such as human rights, good governance, drugs and crime.
b) Надлежащее жилье	(b) Adequate shelter
Надлежащее судебное разбирательство	Due process
Надлежащее судебное разбирательство	Due process 15.6 21.47 28.57 21.88
отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому добровольному финансированию и в то же время зависит от такого финансирования,	Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa,
Следовательно, надлежащее управление и принцип верховенства права должны относиться к числу задач, выполняемых параллельно на национальном и международном уровнях.	Good governance and the rule of law should therefore be pursued simultaneously at both the national and international levels.
В связи с пунктом 19 Швеция отдает предпочтение формулировке благое управление перед словами надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом и хотела бы, чтобы этот пункт гласил следующее	In paragraph 19, Sweden would prefer the phrase good governance to proper management in public affairs and public property , so would like the paragraph to read
Основание для добавления на продвинутых этапах перехода к рыночной экономике надлежащее корпоративное управление становится одним из ключевых параметров экономической эффективности.	Reason for addition At advanced stages of transition to a market economy, good corporate governance becomes one of key parameters of economic efficiency. Working Party assists governments and business operators in raising the standards of corporate governance in order to enhance the competitiveness of enterprises and improve the climate for in their countries. foreign and domestic investors.
Ряд выступавших указывали также, что абсолютно необходимыми условиями проведения разумной экологической политики в городах являются политическая стабильность и надлежащее управление.	The role of women in managing and monitoring water and sanitation development at the community level was addressed.
Вдобавок были выражены мнения, что весьма важное значение имеет и надлежащее управление запасами, равно как и неуклонное испытание надежности боеприпасов.	In addition, views were expressed that proper stockpile management as well as continued reliability testing of munitions were also most important.
Некоторые из принимаемых нами конкретных мер включают в себя надлежащее управление лесными ресурсами, устойчивое использование природных ресурсов и управление ими и, самое главное, обеспечение адекватных правовых и институциональных рамок.	Some of the specific measures we have taken include proper management of forest resources, the sustainable use and management of natural resources and, above all, ensuring that there is an adequate legal and institutional framework.
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ	VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
Право на надлежащее образование	The right to an adequate education
Надлежащее Отгрузочное Наименование ООН	A10.2.14.2 UN Proper Shipping Name
Оборудование, при надлежащее контингентам	Contingent owned equipment
Надлежащее управление означает, что процессы и учреждения производят результаты, которые удовлетворяют потребности общества, максимально рационально используя ресурсы, имеющиеся в их распоряжении.	Good governance means that processes and institutions produce results that meet the needs of society while making the best use of resources at their disposal.
Надлежащее управление, децентрализация власти и ресурсов являются предпосылками устойчивого развития городов, и Норвегия отдает должное усилиям ООН Хабитат в этой области.	The meeting was co organized by UN Habitat and United Cities and Local Governments (UCLG) as a final plenary session of the World Urban Forum.
Сегодня мир претерпевает глубокие изменения, вызванные глубоким желанием народов всего мира обеспечить уважение основных прав человека, демократию, государственную отчетность и надлежащее управление.	The world today faces profound changes, which are fuelled by the deep desire of people across the globe for respect for their basic human rights, for democracy, for public accountability and good governance.
A4.3.14.2 Надлежащее отгрузочное наименование ООН	(c) Serious eye damage irritation
С. Депонирование и надлежащее опубликование	C. Deposit and due publicity
с) право на надлежащее жилище.	(c) The right to adequate housing.
надлежащее судопроизводство . 24 30 11	of law . 24 30 10
b) надлежащее жилье для всех.	(b) Adequate Shelter for All.
а) надлежащее жилье для всех	(a) Adequate shelter for all
Мы также убеждены, что надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом и правопорядок имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней.	We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption.
Ее делегация высоко оценивает надлежащее управление Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и его деятельность по осуществлению конкретных проектов.	Her delegation highly appreciated the sound management practised by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and its work in implementing specific projects.

Display this page in English