Перевод "наибольшее усилие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усилие - перевод :

ключевые слова : Greatest Largest Committee Highest Benefit Effort Push Force Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сделай усилие.	Make an effort.
Любое усилие достойно вознаграждения.	Every effort deserves a reward.
Всякое усилие достойно награды.	Every effort deserves a reward.
Вы должны приложить усилие.	You must make an effort.
Большое спасибо за твоё усилие!	Many thanks for your effort!
Большое спасибо за Ваше усилие!	Many thanks for your effort!
где обитает наибольшее количество видов.	Where do we find the most species of ocean life?
Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать.	It takes effort. You need to think.
Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это.	Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent.
Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.	Amy made an effort to stand up.
Они уделили его речи наибольшее внимание.	They were most attentive to his speech.
Что произвело на тебя наибольшее впечатление?	What impressed you the most?
Наибольшее количество осадков выпадает в июле.	The highest rainfall occurs in July.
Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство.	Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
Два аспекта этих расчетов имеют наибольшее значение.	Two aspects of that calculation are critical.
Видовое разнообразие планктона наибольшее в тропических водах.	While plankton are most abundant in surface waters, they live throughout the water column.
Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.	The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение.	But it is the EU that is proving most complicit.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
Это финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.	That's a financial effort that the world can and should join.
Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.	It was an effort, for days from morning to evening a mission.
Сегодня наибольшее значение имеет широкомасштабная экономическая и военная помощь.	Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal.
Китай уже стал страной, выбрасывающей наибольшее количество углекислого газа.	China is already a top carbon dioxide emitter.
Сегодня наибольшее значение имеет широкомасштабная экономическая и военная помощь.	What matters most right now is massive economic and military assistance.
В конце игры выигрывает игрок, набравший наибольшее количество очков.	At the end of the game, the player with the most points wins.
Рейган описал новый долг как наибольшее разочарование своего президентства.	Reagan described the new debt as the greatest disappointment of his presidency.
Наибольшее значение имеет то, выбирает ли страна правильную стратегию роста.	What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.
Наибольшее обилие планктона в районе Ньюфаундлендской банки и Норвежского моря.	With its adjacent seas, it occupies an area of about without them, it has an area of .
Зачастую труднее всего говорить о том, что имеет наибольшее значение.	The most important things are often the ones that are hardest to talk about.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.	At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.	He made an effort and conquered it.
Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление покупайте американское .	The Buy American provision in the United States stimulus bill got the most attention.
Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?	Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?
Наибольшее число 717 незаконных мигрантов было задержано на границе с Молдовой.	The largest figure 717 illegal migrants were detained on the border with Moldova.
Три партии получили наибольшее количество голосов в виртуальных парламентских выборах 1.	In the virtual parliamentary election three parties received most votes 1.
Стиль рококо в литературе получил наибольшее распространение во Франции XVIII века.	By the end of the 18th century, Rococo was largely replaced by the Neoclassic style.
Высший счёт (HS Best) наибольшее количество ранов, когда либо набранных бэтсменом.	Highest score (HS Best) The highest score ever made by the batsman.
Из стран Восточной Азии наибольшее развитие древняя астрономия получила в Китае.	The knowledge of Chinese astronomy was introduced into East Asia.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?	Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.	It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.	Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.
В регионе Сан Хуан оказалось наибольшее число людей с ограниченными возможностями, что и не удивительно, ведь этот регион имеет наибольшее число организаций, которые обслуживают людей с ограниченными возможностями.	The San Juan region cited the most number of persons with disabilities, which is not surprising because this region also has a high concentration of organizations which cater to persons with disabilities.
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.	Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском.	In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important.
Вот почему мировые лидеры должны сосредоточиться на целях, которые будут иметь наибольшее влияние.	That is why world leaders must focus on the targets that will have the greatest impact.

Display this page in English