Перевод "наличие и отсутствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наличие - перевод :

Availability for

отсутствие - перевод :

Absence

отсутствие - перевод :

Lack

отсутствие - перевод :

Lack of

отсутствие - перевод :

A lack

ключевые слова : Presence Checking Explain Test Evidence Absence Lack Missing Evidence Gone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.	Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.
Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.	F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.
Вообще, наличие или отсутствие системы сотрудничества часто определяет то, перерастёт ли спор в кризис.	Indeed, the existence or absence of a framework of cooperation often determines whether a dispute mutates into a crisis.
Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей.	The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers.
отсутствие морской фауны наличие типичных русловых форм признаки субаэральной экспозиции палеогрунты и трещины усыхания (десквамация), особенно в глинистых отложениях.	This includes (but is not limited to) lake sediments (lacustrine), river sediments (fluvial), or glacially derived sediments (glacial till).
Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.	Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism.
Безответственность и отсутствие дисциплины?	Reckless and undisciplined?
И томография показала отсутствие тромбоза в лёгких и наличие видимых и пальпируемых образований в обеих молочных железах, рака молочной железы, который уже метастазировал в отдаленные органы.	And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Наличие связи есть.	They are.
Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.	The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много.	Evidence for such growth abounds.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы.	Institutional quality and lack of transparency are not compatible.
КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции.	CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility.
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
Наличие капитала ничего не объясняет.	Availability of capital is not the explanation.
Проверьте на наличие старых версий.	Check for old versions.
Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.	Note the tight interconnections and lack of isolated clusters.
А это и означает отсутствие электрического сопротивления.	This is the phenomenon of electrical resistance.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Я имею в виду гигантские затраты и при этом ржавую воду, отсутствие душа или наличие граждан России, которым в нарушении всего отказано в посещении соревнований, несмотря на купленные билеты.	I am referring to the huge costs accompanied by rusty water, no showers, or Russian citizens, who in violation of everything have been denied access to events, despite having purchased tickets.
Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией.	Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia.
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов	(a) Financial and human resources, including existence of assets
наличие какого либо наказания действительно помогает.	It really helps to have some sort of punishment.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.	Contact us to check availability.
И здесь никто не почувствует отсутствие Гаагского трибунала.	There, too, the ICTY will not be missed.
И настолько ли важен Лукашенко или его отсутствие?	Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference?
Это же полное отсутствие самоуважения и низкая самооценка.	It is total absence of self respect and sickly low self esteem.
Отсутствие знака ограничений нет	No sign no restriction
Отсутствие новостей хорошая новость.	No news is good news.
Щёлкните на вкладке Отсутствие.	Click the Away tab.
0 отсутствие прозрачных окон.	0 No transparent windows at all.
ManipurEarthquake Полное отсутствие электричества.	ManipurEarthquake Total blackout.
Темнота это отсутствие света.	Darkness is the absence of light.
Нас разочаровало её отсутствие.	We were disappointed at her absence.
Страх это отсутствие доверия.	Fear is the absence of trust.
И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.	And that closing off closed off my vitality and my life energy.
Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно кредитной политикой.	One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy.
Проверяет ссылки на наличие перенаправлений и ошибок рекурсивно по всему сайту.	Allows you to confirm that the links on your site contain no redirects or broken links. This tool recursively checks all links on a site.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.	But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
Его наличие, как ничто другое, дисциплинировало умы.	It concentrated minds like nothing else.
Обязательно с собой наличие препаратов от малярии.	Antimalarial medication is a must.
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.	They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.

Display this page in English