Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.	F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.
Вообще, наличие или отсутствие системы сотрудничества часто определяет то, перерастёт ли спор в кризис.	Indeed, the existence or absence of a framework of cooperation often determines whether a dispute mutates into a crisis.
Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.	Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.
Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.	Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism.
Нарушаются обычные дневные ритмы, что проявляется в отсутствие сна или излишней сонливости, в отсутствие аппетита или непреодолимом чувстве голода.	The usual daily rhythms seem to go wrong can t sleep, or sleep too much, can t eat, or eat too much.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения	(c) in the absence of such a convention or special arrangement
И настолько ли важен Лукашенко или его отсутствие?	Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference?
Это наличие фактологических доказательств, будь то видео, фотографиии или документы.	The main factor of success is the presence of factual evidence (a video, photo or an official document).
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...)	One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties.
f) наличие заявления, сделанного государством, аккредитующим органом или поставщиком сертификационных услуг в отношении соблюдения или наличия вышеуказанного или	(f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing or
Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания, грубое обращения, злоупотребление родителями алкоголем наркотиками или наличие у них психических расстройств, а также окружающее насилие.	The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence.
Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей.	The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers.
отсутствие морской фауны наличие типичных русловых форм признаки субаэральной экспозиции палеогрунты и трещины усыхания (десквамация), особенно в глинистых отложениях.	This includes (but is not limited to) lake sediments (lacustrine), river sediments (fluvial), or glacially derived sediments (glacial till).
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Наличие связи есть.	They are.
Я имею в виду гигантские затраты и при этом ржавую воду, отсутствие душа или наличие граждан России, которым в нарушении всего отказано в посещении соревнований, несмотря на купленные билеты.	I am referring to the huge costs accompanied by rusty water, no showers, or Russian citizens, who in violation of everything have been denied access to events, despite having purchased tickets.
Тест на ВИЧ лишь показывает наличие вируса или антител к вирусу в организме.	For most people, HIV antibodies reach a detectable level after two to six weeks.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions.
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.	Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.	It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Не обращайте внимание на конфликт интересов или на отсутствие журналистской честности.	Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Проблема может быть обозначена одним словом экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта).	The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth).
Наличие вымерших или находящихся на пороге вымирания биологических видов указывает на гораздо более серьезную проблему.	Extinct or endangered species are indicators of a much bigger problem.
Наличие капитала ничего не объясняет.	Availability of capital is not the explanation.
Проверьте на наличие старых версий.	Check for old versions.
Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.	That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.
Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию.	But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.
Однако отсутствие воображения заметно в последнее время не только в экономике или культуре.	The economic and the cultural fields are not the only areas that have recently suffered from this failure of imagination.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением?	Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior?
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.	If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
наличие какого либо наказания действительно помогает.	It really helps to have some sort of punishment.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.	Contact us to check availability.
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.	Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
И томография показала отсутствие тромбоза в лёгких и наличие видимых и пальпируемых образований в обеих молочных железах, рака молочной железы, который уже метастазировал в отдаленные органы.	And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body.
Ведь в других местах есть другие отвлекающие моменты, например, это может быть наличие телевизора, или возможность пойти на прогулку, или холодильник внизу, или собственная кушетка, или что там еще может быть.	Because in other places, you can have interruptions, like, you can have the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.
Безответственность и отсутствие дисциплины?	Reckless and undisciplined?
Отсутствие знака ограничений нет	No sign no restriction
Отсутствие новостей хорошая новость.	No news is good news.

Display this page in English