С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Любая оппозиция это лучше, чем ее полное отсутствие.	Any opposition is better than none.
И, как в случае со всеми повстанческими движениями, общественная поддержка или ее отсутствие определит исход конфликта.	Like all insurgencies, public support or the lack of it will determine the outcome.
Нарушаются обычные дневные ритмы, что проявляется в отсутствие сна или излишней сонливости, в отсутствие аппетита или непреодолимом чувстве голода.	The usual daily rhythms seem to go wrong can t sleep, or sleep too much, can t eat, or eat too much.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения	(c) in the absence of such a convention or special arrangement
И настолько ли важен Лукашенко или его отсутствие?	Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference?
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Это отсутствие динамики в ядре еврозоны стало ее ключевой проблемой.	This lack of dynamism at the core of the eurozone has now become its key problem.
Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...)	One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties.
Именно в такие моменты мы должны показать наш способность или ее отсутствие противостоять необъяснимому, незапланированному и недоступному объяснению событию.	It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable.
Отсутствие у Рояль предвыборной программы является ее сильной стороной, но может подорвать ее позиции в будущем.	Royal s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
У него было огромное количество ограничений устаревшая технология, ухудшающаяся материальная инфраструктура или ее отсутствие, а также анахроничная бюрократия в области здравоохранения.	His constraints were overwhelming antiquated technology, deteriorating or non existent physical infrastructure, and an anachronistic health bureaucracy.
Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.	This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions.
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.	Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.	It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Не обращайте внимание на конфликт интересов или на отсутствие журналистской честности.	Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Проблема может быть обозначена одним словом экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта).	The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth).
Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.	F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.
Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность.	In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity.
Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.	Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.
Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив люди не используется в полной мере.	Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.
Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив люди не используется в полной мере.	Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used.
Анна жадно оглядывала его она видела, как он вырос и переменился в ее отсутствие.	Anna watched him with greedy eyes. She noticed how he had grown and changed during her absence.
Конец государственной измене (или ее начало?)	The End of Treason (or the Beginning?)
Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.	That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.
Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию.	But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.
Однако отсутствие воображения заметно в последнее время не только в экономике или культуре.	The economic and the cultural fields are not the only areas that have recently suffered from this failure of imagination.
Поэтому отсутствие управленческого опыта является ее основным недостатком, и ей придется найти сильную команду поддержки.	Her lack of managerial experience is thus her key weakness, and she will have to find a strong team to support her.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее?	You let them go. Or you pull them back.
Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.	Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.
Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением?	Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior?
Вообще, наличие или отсутствие системы сотрудничества часто определяет то, перерастёт ли спор в кризис.	Indeed, the existence or absence of a framework of cooperation often determines whether a dispute mutates into a crisis.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.	If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
Одно из двух или увези он ее, энергически поступи, или дай развод.	One of two things must happen either he must take her away, acting energetically or he must divorce her.
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.	Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.	Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.	No one can be tested without his or her consent.
Останется ее характер умеренным или станет более суровым?	Will it stay mild or turn more severe?

Display this page in English