A. недостаточное или неполноценное питание	A. malnutrition and undernutrition
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
60 процентов наших пациентов с астмой и параличом получают недостаточное или неподходящее лечение.	60 percent of our asthma, stroke patients receive incomplete or inappropriate care.
Нарушаются обычные дневные ритмы, что проявляется в отсутствие сна или излишней сонливости, в отсутствие аппетита или непреодолимом чувстве голода.	The usual daily rhythms seem to go wrong can t sleep, or sleep too much, can t eat, or eat too much.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения	(c) in the absence of such a convention or special arrangement
И настолько ли важен Лукашенко или его отсутствие?	Or would Lukashenko or no Lukashenko really make a difference?
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Это правда, но это недостаточное объяснение.	This is true, but it is an insufficient explanation.
Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...)	One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта.	This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions.
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.	Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.	It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.	Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Не обращайте внимание на конфликт интересов или на отсутствие журналистской честности.	Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.
Вокруг одни доказательства 40 процентов пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение.	There's evidence all around us 40 percent of our coronary artery disease patients in our communities receive incomplete or inappropriate care.
Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание.	Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание.	Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Проблема может быть обозначена одним словом экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта).	The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth).
Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.	F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Естественно, они потакают тому, чтобы мы ставили диагнозы таких заболеваний, как чрезмерное (или недостаточное) принятие пищи, сон или выражение чувств, для которых необходимо лечение химическими препаратами.	The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders. Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.
Естественно, они потакают тому, чтобы мы ставили диагнозы таких заболеваний, как чрезмерное (или недостаточное) принятие пищи, сон или выражение чувств, для которых необходимо лечение химическими препаратами.	Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.
Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.	That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.
Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию.	But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.
Однако отсутствие воображения заметно в последнее время не только в экономике или культуре.	The economic and the cultural fields are not the only areas that have recently suffered from this failure of imagination.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль.	Lack of empathy and constructive measures has turned that wound into a cancer.
Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением?	Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior?
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Вообще, наличие или отсутствие системы сотрудничества часто определяет то, перерастёт ли спор в кризис.	Indeed, the existence or absence of a framework of cooperation often determines whether a dispute mutates into a crisis.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.	If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.	Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
Безответственность и отсутствие дисциплины?	Reckless and undisciplined?
Отсутствие знака ограничений нет	No sign no restriction
Отсутствие новостей хорошая новость.	No news is good news.
Щёлкните на вкладке Отсутствие.	Click the Away tab.
0 отсутствие прозрачных окон.	0 No transparent windows at all.
ManipurEarthquake Полное отсутствие электричества.	ManipurEarthquake Total blackout.
Темнота это отсутствие света.	Darkness is the absence of light.

Display this page in English