Перевод "наложить запрет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС. | The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them. |
| Федеральная служба безопасности оказывала давление на Государственную Думу с просьбой наложить запрет на использование сети Tor еще в прошлом году. | Indeed, the country s principal security agency, the FSB, lobbied the Duma last year to ban Tor. |
| Он промыл рану, прежде чем наложить повязку. | He cleansed the wound before putting on a bandage. |
| Запрет комментариев цель | 'Banning comment is the objective' |
| Она никак не могла наложить на себя руки. | It is impossible that she should have killed herself. |
| Глядя на Киев, где сотни и тысячи демонстрантов неделями оккупируют городскую площадь, Кремль может дружелюбно наложить запрет на виртуальные призывы к несанкционированным собраниям националистов или еще кого либо. | With its eyes to Kiev, where hundreds of thousands of demonstrators have for weeks occupied the city s square, the Kremlin might warmly welcome a ban on virtual calls to unsanctioned rallies, nationalist or otherwise. |
| Запрет охоты на китов. | Ban on whaling. |
| Запрет на использование мессенджеров | The ban on messaging apps |
| Недавно министерству окружающей среды и лесного хозяйства Индии (MoEF) удалось наложить запрет на предложение береговой охраны по установке радиолокационной станции (РЛС) на Наркондаме, крошечном вулканическом острове в Андаманском море. | A proposal from the Indian Coast Guards to install coastal surveillance radar and power supply in the Narcondamm Island, a tiny, volcanic island in the Andaman Sea, has been stalled by India's Ministry of Environment and Forests (MoEF). |
| Недавно депутаты Государственной думы России призвали Генпрокуратуру признать экстремистскими все видеоролики ИГИЛ и об ИГИЛ, и тем самым обязать федеральных цензоров наложить запрет на размещение и распространение подобных материалов. | Recently, Russian Duma deputies asked the Attorney General to label extremist all videos by and about ISIS, which would obligate federal censors to ban the publication and sharing of such content. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| Поддержать запрет на ядерные испытания | Endorse the Nuclear Test Ban |
| Запрет трайбализма не единственный путь | Looking Beyond the Tribalism Taboo |
| Делаешь попытки снять этот запрет? | Are you trying to get this ban lifted? |
| Запрет гомосексуализма и мини юбок. | Ban on homosexuality and mini skirts. |
| Потому что запрет комментариев цель | Because banning comments is the objective. |
| 8 сентября 2009 года Bethesda Softworks подала иск касательно лицензии на Fallout Online и продаж Fallout Trilogy, в котором потребовала наложить судебный запрет на разработку Fallout Online и прекращения продаж Fallout Trilogy. | Bethesda Softworks sued Interplay in 2009, regarding the Fallout Online license and selling of Fallout Trilogy and sought an injunction to stop development of Fallout Online and sales of Fallout Trilogy . |
| Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA. | The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA. |
| Зачем накладывать запрет на воздушных змеев? | Why ban kites? |
| Запрет на ядерное оружие был принят! | The ban on nuclear weapons was passed! |
| Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли. | Save energy by abolishing the convenience stores' 24 hour a day trading! |
| Ты пришёл, несмотря на мой запрет. | You came despite my ban. |
| Вы пришли, несмотря на мой запрет. | You came despite my ban. |
| Ты пришла, несмотря на мой запрет. | You came despite my ban. |
| Запрет применения уголовного закона по аналогии. | Criminal law is the body of law that relates to crime. |
| Талибы выступают за запрет женского образования. | And we're due for something big... |
| Онищенко, которого не любят за его систематические попытки наложить запрет на те или иные, по его мнению вредоносные, продукты питания, гаджеты и другие изобретения современного мира, потребовал наказания для СМИ, опубликовавших новость о баттле. | Onischenko infamous for his constant demands to ban or outlaw aspects of modern life, food products or gadgets as immoral or unwholesome then went as far as demanding to reprimand the outlets which had reported on the battle. |
| Правительства не могут принять закон о счастье или наложить запрет на депрессию, но государственная политика может сыграть роль в предоставлении людям большего количества времени на отдых в компании друзей и приятных мест для такого отдыха. | Governments can t legislate happiness or ban depression, but public policy can play a role in ensuring that people have time to relax with friends, and pleasant places to do it. |
| Запрет на льготы, а не на иммиграцию | Block Benefits, Not Immigrants |
| Запрет на общественные демонстрации должен быть снят. | The ban on public demonstrations must be lifted. |
| Их запрет нанесет больше вреда, чем пользы. | Banning them will do more harm than good. |
| Культурный империализм и запрет на использование ДДТ | Cultural Imperialism and the Ban on DDT |
| Другое правило запрет на программы финансового спасения. | Another is the treaty s no bailout clause. |
| Добровольный промышленный запрет на импорт голубого асбеста | Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos |
| BBC обошло этот запрет используя профессиональных актёров. | The BBC gets around this stricture through the use of professional actors. |
| Запрет распространяется также на иностранцев и туристов. | The ban applies to foreigners and tourists as well. |
| Блогер Сергей Анашкевич считает такой запрет нелогичным | Blogger Sergei Anashkevitch found the ban confusing |
| Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| По его мнению, запрет Обамы делает США уязвимыми . | Obama s ban, in his view, leaves the US vulnerable. |
| Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет. | Only in exceptional cases can this presumption be overturned. |
| Но регулирование рынка СКД не означает его запрет. | But regulating the CDS market does not mean banning it. |
| Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть. | Banning the expression of opinions will not make them go away. |
| Лишь некоторые высказали свое мнение за запрет креста. | Only a few expressed their opinions in favor of banning the cross. |
| Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет. | Some of them drink, despite the prohibitions. |
Похожие Запросы : наложить судебный запрет - Запрет - запрет - может наложить - наложить изменения - наложить арест - наложить условие - наложить вето - неспособность наложить
