Перевод "наложить условие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

условие - перевод :

ключевые слова : Stitches Veto Stitch Cast Curse Condition Conditions Terms Deal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть условие.	There's a condition.
Это временное условие.	It's a temporary condition.
Есть одно условие.	There's a condition.
Какое второе условие?	What's the other condition?
Есть одно условие.	There's one condition.
Здоровье необходимое условие успеха.	Health is an important condition of success.
Единственное условие слишком не напрягайтесь.	The only rule is don't think too hard.
Главный управляющий готов подписать условие.	The steward was ready to sign the contract.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
Здоровье необходимое условие для счастья.	Health is a necessary condition for happiness.
У меня только одно условие.	I only have one condition.
В чем состоит другое условие?	What's the other condition?
Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.	He cleansed the wound before putting on a bandage.
Первое условие установившееся административно территориальное деление.	The first condition is a settled territorial arrangement.
Это условие, при котором процветают популисты.	This is the condition in which populists thrive.
Она никак не могла наложить на себя руки.	It is impossible that she should have killed herself.
Это условие, конечно, должно распространяться на всех.	That dictum, of course, should apply to everyone.
Это условие контроля. Вот что они запомнили.	This is the control condition. This is what they memorized.
Я сделаю это, но есть одно условие.	I'll do it, but there's one condition.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.	There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.	Auditing is intended to put limits on potential abuses.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.	Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .	AO The puzzle we came up with was an if then rule.
Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.	'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA.	The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA.
Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.	When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
И это мой второй пункт. Доверие фундаментальное условие свободного общества.	So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society.
Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.	The second, however, is probably still beyond its reach.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.	But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Как я писал выше, бумажки неизбежное условие, обеспечивающее возможность работать там.	AS I said above, paperwork is an unavoidable condition that allows us the opportunity to work there.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.	Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.
Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным.	But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot.
Сегодня Сирия выполнила важное условие уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия.	Today Syria fulfilled an important condition destroy its production of chemical weapons by November 1.
ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.	The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.
В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху.	In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse.
Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять это безопасность.	The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security.
Декларация должна ставить условие, что COP15 bis должны придать окончательную форму легитимному обязательному соглашению.	That would allow the United States and other countries to enact the necessary legislation, and provide United Nations negotiators time to translate the COP15 Declaration into an appropriate, workable legal structure.
Это единственное условие, при котором Народная Освободительная Армия и всесильная Военная Комиссия примут демократизацию.	This is the only condition under which the People's Liberation Army and the all powerful Military Commission will accept democratization.
Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .	The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.
Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты.	But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
Слишком часто политики считают публичную дипломатию медицинской повязкой, которую можно наложить после нанесения ущерба другими инструментами.	All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments.
Кальдерон все еще имеет поддержку общества четвертое условие Пауэлла но он скоро начнет ее терять.	Calderón still does enjoy the support of the public Powell s fourth condition but he is beginning to lose it.

Display this page in English