Перевод "неспособность наложить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неспособность - перевод :

ключевые слова : Stitches Veto Stitch Cast Curse Inability Failure Disability Failing Proved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.	He cleansed the wound before putting on a bandage.
Она никак не могла наложить на себя руки.	It is impossible that she should have killed herself.
Именно неспособность вспомнить является амнезией.	It is inability to remember that constitutes amnesia.
Это провал, неспособность к воображению .	It is a failure a failure of imagination.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.	There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.	Auditing is intended to put limits on potential abuses.
Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA.	The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA.
Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.	They reflect an inability to get results.
Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .	And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.	Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.	Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.
Twittergr высмеивает neademokratia за неспособность провести выборы партийного лидера	Twittergr on fire mocking neademokratia for not being able to carry out party leader elections eklogesnd is a TT pic.twitter.com Zjj300ofSO spyros gkelis ( northaura) November 22, 2015
Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой.	America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.
Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.	The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
Одна из проблем Тома неспособность долго на чём то концентрироваться.	One of Tom's problems is his short attention span.
ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.	The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.
В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху.	In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse.
Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты.	But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
Слишком часто политики считают публичную дипломатию медицинской повязкой, которую можно наложить после нанесения ущерба другими инструментами.	All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments.
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана.	This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve.
Эта опасность была предсказуема неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.	That danger was foreseeable failing to avoid it a costly mistake.
Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.	But Merkel s failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Я вижу в нём печальную неспособность военного суда делать свою работу.	I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job.
Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980 х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.	The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid.
Он или она может наложить на него вето, но президент республиканец после выборов 2016 года не сможет.	He or she might veto it, but a Republican president after the 2016 election might not.
Он сообщает, что принято решение наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии .	It said it had decided to impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license.
Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.	Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.	A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.	In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.
Это ужасно. Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях.	It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.
С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором.	On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector.
Однако активисты критикуют компании за неспособность отличить язык ненависти от настоящей критики.	However, activists are criticizing the companies for failing to distinguish between hate speech and genuine criticism.
В отличие от этого, феномен разделяющей амнезии предположительно влечет за собой неспособность жертв вспомнить о травмирующих событиях, а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они.	In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.
Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.	Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.
Возврат влияния государства, даже если речь идет о власти Еврокомиссии наложить санкции на Microsoft , на слуху у каждого.	The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone s lips.
Правительства стран членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето.	The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them.
Диагноз , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . Симптомы включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди.	A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns.
Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.	French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats.
Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения.	The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.	Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.

Display this page in English