Перевод "нанести урон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нанести урон - перевод :
ключевые слова : Damage Harm Hurt Strike Damage Undo Permanent Reputation Caused

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations.
Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.
Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире.
Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.
Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.
Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties.
Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса.
But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG. Huge bets have undoubtedly been placed on the bonds of GM, Ford, Chrysler, and GMAC, and bankruptcy will be a CDS triggering event requiring repayment of these bonds.
Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса.
But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG.
Но они не кажутся мне способными спланировать и разработать стратегию таких атак, чтобы нанести максимальный урон противнику.
But they or their handlers do not strike me as capable of planning and strategising such attacks so as to maximise the damage to the enemy.
В 1941 году мощные военно морские силы Японии использовали много ресурсов, чтобы нанести урон на расстоянии в тысячи миль.
In 1941, the powerful Japanese navy used many resources to create damage thousands of miles away.
Наши производственные процессы настолько глобализованы, что импортные пошлины одной страны могут также нанести урон импорту от одной из своих глобальных компаний.
Our production processes are so globalized that a country s import tariffs could well penalize imports from one of its own global companies.
Это наносит огромный урон.
This takes an enormous toll.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.
Such losses could be devastating.
1) Не нанесите себе урон
1) Don't get hurt
Конечно, у армии США лучшее вооружение и снаряжение, однако хорошо обученные войска могут иногда скомпенсировать техническое преимущество и нанести противнику ощутимый урон, если не победить.
Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
Парадокс очевиден биология аргании колючей и организация рынков для продуктов из аргании могут привести к тому, что их коммерциализация в долговременном плане может нанести урон лесам.
The paradox is obvious the biology of the argan tree and the organization of markets for argan products may cause their commercialization to harm the forest in the long run.
Если же этого мало, то 29 я годовщина Чернобыльской катастрофы, которую отмечают в этом месяце, должна послужить суровым напоминанием о том, какой урон может нанести ядерная авария.
If it is not, the 29th anniversary of the Chernobyl disaster, commemorated this month, should serve as a stark reminder of how much damage a nuclear accident can cause.
Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.
Microwaves can cause serious damage.
Микроволны могут нанести значительный вред.
Microwaves can cause serious damage.
Эта колоссальная сумма нанесла стране большой урон.
This was a tremendous sum, and it crippled the country.
Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
This scandal has severely damaged the public image of our company.
И тогда можно суперклеем нанести номерки.
And then you can superglue little numbers on them.
Они планируют, когда и где нанести удар.
They plan when and where to strike.
Почему бы мне не нанести им визит?
Why don't I pay them a visit?
Почему бы мне не нанести ему визит?
Why don't I pay him a visit?
Почему бы мне не нанести ей визит?
Why don't I pay her a visit?
НЬЮ ЙОРК. 11 сентября 2011 года террористические атаки Аль Каиды должны были нанести урон Соединенным Штатам, и они это сделали, но таким образом, каким Усама бен Ладен, возможно, даже не представлял себе.
NEW YORK The September 11, 2001, terror attacks by Al Qaeda were meant to harm the United States, and they did, but in ways that Osama bin Laden probably never imagined.
Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится.
Indeed, the damage sustained in the process will linger.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.
NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.
Too much drinking may be hazardous to your health.
Репутация женщины в Южной Азии сильно зависит от положения её семьи в обществе. И посягательство на репутацию женщины, в особенности сексуального характера, может нанести непоправимый социальный урон и даже привести к бойкоту всей семьи.
In South Asia, a woman s reputation is strongly linked to her family s standing in society, and an attack on a woman s reputation, especially one of a sexual nature, can lead to irreparable social damage and even shunning of her and her entire family.
Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.
Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece.
Dymoff.space не единственный заблокированный сайт, недавно решивший нанести ответный удар.
Dymoff.space is not the only blocked website to fight back recently.
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.
I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.
Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон.
For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right.
Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата.
By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change.
Однако никто в действительности не знает, какой урон UKIP нанесет шансам консерваторов.
But no one really knows how much damage UKIP will do to the Conservatives chances.
Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон.
For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage.
Я бы добавил самоуважение индийцев в этом плане урон всё ещё чувствуется
I'd add Indians' self esteem the damage in this dept. lingers http t.co g5UfsPXQee radha bharadwaj ( radhabharadwaj) July 24, 2015
Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту.
Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt.
Пистолетам не обязательно стрелять, чтобы нанести ущерб , сказал Бордини в жалобе.
Guns don't have to fire to inflict damage, Bordini said in the complaint.
Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает.
They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.
The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate.
Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.
But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.
But long term prospects are certain to deteriorate.

 

Похожие Запросы : высокий урон - Непоправимый урон - Увеличен урон - Средний урон - Нет урон - входящий урон - нанести удар - нанести ущерб - нанести удар - нанести макияж - нанести на - нанести шнур - нанести макияж - нанести ущерб