Перевод "напомнили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо, что напомнили! | Thanks for reminding me! |
| Спасибо, что напомнили. | Thanks for reminding me. |
| Спасибо, что напомнили. | Thank you for reminding me. |
| Спасибо, что напомнили мне. | Thanks for reminding me. |
| Спасибо, что напомнили нам. | Thanks for reminding us. |
| Я рад, что вы мне напомнили. | I'm glad you reminded me. |
| Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки. | No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function. |
| Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне. | I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me. |
| В Африке ниже пустыни Сахары мне напомнили о том, что молчание дороже золота. | In sub Saharan Africa, I am reminded of the saying that silence is golden. |
| Мы заказали самсу и Шиш кебаб, которые напомнили мне моё детство в Узбекистане. | We ordered Samsa and Shish kebabs and it reminded me of my childhood in Uzbekistan. |
| Высокие цены на нефть снова напомнили многим странам о слабых местах в их экономике. | High oil prices have resurrected an old vulnerability. |
| Некоторые блогеры напомнили, что в стране есть намного более важные проблемы, чем строительство нового истребителя. | Some bloggers reminded that there are far more important concerns for the country rather than building a new fighter aircraft. |
| Они напомнили властям, что энергетическая безопасность региона стабильна и, более того, даже зарегистрирован избыток электроэнергии. | They reminded authorities that the region's energy security is stable and it even registered a surplus in power supply. |
| Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет. | Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us. |
| Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом. | All this was troubling enough to Indian policymakers, who were being painfully reminded of the country s vulnerability to a determined neighbor. |
| Пакистанские СМИ напомнили всем известное высказывание Мохаммеда Икбаля, поэта философа, который придумал идею независимого мусульманского государства в Пакистане. | The Pakistani media revisited a famous comment by Mohammad Iqbal, the poet philosopher who devised the idea of an independent Muslim state in Pakistan. |
| Но честно говоря, как напомнили нам последние события, трудно понять, как может повредить хотя бы небольшое увеличение прозрачности. | But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt. |
| Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу продвижению вперед к идеальным представлениям. | The election reminded many Americans that the US is a country committed to and capable of progress of moving forward toward an ideal vision. |
| Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке. | China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile. |
| Будет ли Бразилия действительно рисковать своим впечатляющим побережьем ради нефти сейчас, когда всем напомнили о том, что может произойти? | Will Brazil really risk its spectacular coastline for oil, now that everyone has been reminded of what can happen? |
| Нам об этом снова напомнили в отчете Арктического Комитета Национального Нефтегазового Совета, под председательством генерального директора ExxonMobil Рекса Тиллерсона. | Lagi lagi kita diingatkan atas hal ini melalui rumusan laporan Komite Artik dalam Dewan Minyak Bumi Nasional (National Petroleum Council s Arctic Committee), yang dipimpin oleh CEO ExxonMobil, Rex Tillerson. |
| Когда я покидал Москву, мне напомнили, что с октября прошлого года зеленый коридор на таможне был на самом деле упразднен. | When leaving Moscow, I was reminded that since October, the green channel in the customs has effectively been abolished. |
| Малые планеты, витающие вокруг Юпитера, напомнили ему стражу, окружающую короля, когда он выходит в свет, и Кеплер назвал их спутниками. | The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. |
| Так признания , показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве ( гнезде шпионов ) и других набегах на посольства иностранных государств. | Hence the televised confessions that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the nest of spies ), and the rallies against foreign embassies. |
| Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет. | These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. |
| Некоторые даже напомнили властям, что именно Ип Пин Сю добыла Сингапуру первую золотую медаль на Паралимпийских играх 2008 года в Пекине. | Some even reminded authorities that it was Yip Pin Xiu who gave Singapore its first gold medal in the 2008 Beijing Paralympics. |
| Эксперты напомнили бы нам, что Казахстан никогда не был страной и что украинские требования о независимости, с исторической точки зрения, носят сомнительный характер. | Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious. |
| Во вторых, лидерам Ливана на этой неделе напомнили еще раз, что их страна может управляться только при наличии некоторого консенсуса между основными группировками. | Second, Lebanon s leaders were reminded again this week that their country can be governed only with some degree of consensus among the major factions. |
| ЛОНДОН Проблемы банка Banco Espírito Santo из Португалии, широко освещавшиеся этим летом, напомнили нам о том, что финансовые проблемы еврозоны далеко не разрешены. | LONDON The well publicized troubles of Portugal s Banco Espírito Santo this summer have reminded us that the eurozone s financial problems are by no means resolved. |
| В свою очередь, представители НПО организаторов мероприятия напомнили политикам, что поскольку те управляют общественными деньгами, то должны предоставлять подробный отчет о своих действиях. | Members of the NGO organisers reminded MEPs that they work with public money and should provide an explanation to those they represent. |
| Эхо Рунета Чтение ваших твитов и просмотр страниц Коссиева в социальных сетях и их сопоставление с письмом Дадина напомнили мне о банальности зла . | RuNet Echo Reading your tweets and looking at the social media pages of Kossiev, juxtaposed with Dadin's letter, reminded me of the Banality of Evil. |
| Мне напомнили о польском круглом столе в 1989 году, когда представители Солидарности сели за стол с правящими коммунистами чтобы начать переговоры о конце режима. | I was reminded of Poland s roundtable in 1989, when Solidarity sat with the ruling communists to negotiate the end of the regime. |
| Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла. | But the child's loud ringing laughter and a movement of her eyebrows reminded Anna so vividly of Vronsky, that, repressing her sobs, she rose hurriedly and left the room. |
| В январе прошлого года студенты напомнили об автономии университета, призвав министерство образования и науки отказаться от идеи проверять знания студентов и уменьшить роль профессоров. | In January of this year, students renounced the autonomy of the University, challenging the Ministry of Education and Science to back off the idea to examine the knowledge of students and diminish the role of the professors. |
| Эти выборы напомнили нам, что в условиях демократии ни одна из существующих партий или идеологий никогда не может принимать успех как нечто само собой разумеющееся. | It reminds us that in a democracy no ideology or party can ever take success for granted. |
| Также российские дипломаты напомнили, что именно США нарушили международное право, применив силу для отторжения Косова от Сербии и таким образом создали еще один очаг напряженности. | The Russian diplomats also reminded that it was the United States, in fact, that violated international law by using force to tear Kosovo away from Serbia and consequently created yet another hotbed of tension. |
| Ведомости напомнили, что недавно Медведев жаловался на невозможность в силу служебного положения отвечать на грубые комментарии теми же словами и призвал единомышленников делать это за него. | Vedomosti reminded that recently Medveved had complained he couldn't respond to unpleasant comments using the same words and called for his supporters to do it. |
| События последнего года напомнили нам, что строительство мостов понимания между людьми и сообществами никогда никогда нельзя довести до конца, а охрана основных прав человека нужна всегда. | As the events of the last year reminded us, building bridges of understanding between people and communities, and of safeguarding basic rights, is never done. |
| Реакция некоторых итальянцев была яростной некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого. | Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. |
| Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления. Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки. | Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. |
| Протесты 5 го июля напомнили нам о 3000 похищениях с начала этого сорокалетнего конфликта, но колумбийцы могут образовывать живые цепи и выпускать в воздух белые шары по многим причинам. | The July 5 protest reminded us of the 3,000 kidnappings since the start of this four decade conflict, but Colombians could form human chains and release white balloons for many other reasons. |
| С этой потребностью, кажется, можно справиться, но, как нам напомнили последние события в Европе и информация из США, восстановление и уверенность остаются хрупкими, особенно на фоне высокого государственного долга. | These needs seem manageable, but, as recent events in Europe and recent US data have reminded us, the recovery and confidence remain fragile, especially against the backdrop of high public debt. |
| В этом году события по всему миру напомнили нам о том, что работа по строительству мостов понимания между людьми и сообществами и охране основных прав человека никогда не заканчивается. | The changes that have taken place across the world this year have offered a powerful reminder that the work of building bridges of understanding between people and communities, and of safeguarding basic rights, is never done. |
| Между тем, атаки террористов в Париже в жесткой форме еще раз напомнили нам, что глобальные проблемы такие как терроризм, война в Сирии и кризис с беженцами требуют действительно глобальных решений. | Meanwhile, the terror attacks in Paris have brutally reminded us, once again, that global challenges such as terrorism, the war in Syria, and the refugee crisis require truly global responses. |
| Тайфун Хайянь на Филиппинах, рекордные похолодания Америки, годовая засуха в Калифорнии и наводнения в Европе напомнили нам о долгосрочных опасностях изменения климата и вернули их обратно в политическую повестку дня. | Typhoon Haiyan in the Philippines, America s record breaking freeze, California s year long drought, and flooding in Europe have put the long term dangers of climate change back on the political agenda. |
