Перевод "направлены в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

направлены - перевод :
ключевые слова : Directed Pointed Aimed Missiles Focused

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В регион были направлены крупные отряды полиции.
Police force was deployed in huge numbers in the area.
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.
They reported two complaints to Taobao
Жерла пушек были направлены в зал, где заседали депутаты.
From the first, however, other elements were present.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.
Subscribe to the Netizen Report by email
Или что они были направлены против беженцев?
Or that they were anti refugee?
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.
True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.
Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
Просто расскажите нам свою историю, и Вы будете направлены в Остин.
Tell us your story and you could be headed to Austin on us.
В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.
In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.
In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
Два эскадрона, каждый в составе 15 ракет, были направлены в Италию в 1959 году.
This prompted U.S. to explore the possibility of deploying the missiles in Italy and Turkey.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.
In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
Внутри команды их интересы направлены друг против друга.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж
The students were attacked by security and Basij forces
С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне .
Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
Из находящихся в производстве в 2015 г. 3,5 тыс. преступлений в суд направлены меньше половины.
Of the 3,500 pending criminal cases in 2015, less than half made it to trial.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.
But my provocations are aimed at starting conversation.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.
Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers.
В конце июня нынешнего года материалы уголовного дела с обвинительным заключением были направлены в суд.
At the end of June of this year, a criminal case file with an indictment was sent to court.
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.
The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
В ближайшее время материалы по данным фактам будут направлены в суды Индустриального и Ленинского районов города.
Soon materials on these facts will be sent to the courts of the Industrial and Lenin districts of the city.
Каньоны в основном направлены на восток или северо восток и достигают 15 50 км в ширину.
They are 15 50 km wide and trend mainly in an east or northeasterly direction.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития.
Indeed, the protectionist elements tacked on to these proposals make them decidedly anti development.
Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.
Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.
Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.
One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year.
Мы первый раз оказались в ситуации, когда взрывы были направлены на случайных людей это терроризм.
For the first time we've found ourselves in a situation when the blasts were directed at random people and this is terrorism.
Тюнинговый Mercedes Benz G класса, в котором доработки направлены на достижение очень высокой отдачи, вещь в себе.
The souped up Mercedes Benz G class, whose improvements are aimed at achieving very high performance, is a thing in itself.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.
It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?
When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.
We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.
The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.
There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.
Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.
Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.
My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта.
Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright.
Все необходимые действия, подкрепления, приказы в Константиновку направлены, там ситуация будет нормализована и в дальнейшем будет оставаться такой же.
All necessary actions, reinforcements, and orders have been sent to Konstantinovka, where the situation will be normalized and will remain normalized.

 

Похожие Запросы : направлены - направлены - направлены в сторону - направлены в сторону - направлены в силу - в частности, направлены - направлены в сторону - в основном направлены - направлены в противоположные стороны - направлены в первую очередь - в частности, направлены на - в противном случае направлены