В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.	In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.
Все конкретнее они направлены в сторону Японии, Кореи и Австралии стран союзников с США.	Specifically, it targets Japan and Korea and Australia, countries that are strong allies of the United States.
Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.	So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
Кроме того, в проекции Фишера все горизонтальные связи направлены в сторону наблюдателя, а вертикальные удалены от наблюдателя.	In a Fischer projection, all horizontal bonds project toward the viewer, while vertical bonds project away from the viewer.
Если развлечения могут быть направлены в сторону увеличения позитивных эмоций, осмысленности, эвдемонии, то это тоже хорошо.	If entertainment can be diverted to also increase positive emotion, meaning, eudaimonia, it will be good enough.
сторону, в сторону!	Move over!
Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.	The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Реклассификации в сторону повышения Реклассификации в сторону понижения	Upward reclassifications Downward reclassifications
В сторону.	Step aside.
В сторону!	Well, let's away.
В сторону.	Keep back.
В сторону!	Stand clear!
В сторону!	Get out of it!
В сторону.	Stand aside!
ОК, я вижу, если я замечу что нибудь, то в сторону, в сторону, еще, еще в сторону.	OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.
а) Реклассификация в сторону повышения b) Реклассификация в сторону понижения	(a) Upward reclassifications (b) Downward reclassifications
Отойди в сторону.	Step aside.
Отойдите в сторону.	Step aside.
В сторону юга.	Southward.
Шутки в сторону.	Let's get serious.
Шутки в сторону!	Jokes apart!
Отойди в сторону.	Just move aside.
В другую сторону.	Other way.
ROMEO в сторону.	ROMEO Aside.
Брат в сторону.	FRlAR Aside.
В какую сторону?	Lead, boy which way?
В сторону Барбес.	Towards Barbes...
Отойдите в сторону.	Stand aside.
Так, в сторону.	All right, one side. Heads up.
В сторону, приятель.	Keep back, buddy.
В другую сторону!	Do it that way.
В другую сторону!	It's the other way!
Индийские войска были направлены в Кашмир.	Indian troops were sent to the state to defend it.
Грегор направлены ответы в обоих направлениях,	Gregor directed answers in both directions,
В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры.	In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith.
Северный полюс смещается в сторону юга, Южный в сторону севера, и наоборот.	North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.
ЗА ГРУЗИНСКУЮ СТОРОНУ ЗА АБХАЗСКУЮ СТОРОНУ	For the Georgian side For the Abkhaz side
Индия в сторону Советов.	India towards the Soviets.
Отойди в сторону, пожалуйста.	Please step aside.
Том посмотрел в сторону.	Tom looked away.
Не смотрите в сторону.	Don't look anywhere else.
Другой способ в сторону.	Another way is the outside.
Шутки в сторону, парни	Make no mistake, men
Удар в его сторону.	Kick it out of the way.
Верно... в другую сторону...	That's right... It's the opposite direction...

Display this page in English