Перевод "направлены на защиту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены. | But, without a degree of prudence based upon comprehension of the context, visions turn from grand to grandiose and undercut the values that they seek to promote. |
| Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. | Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. |
| Его ироничные замечания направлены не на тебя. | His ironical remarks aren't directed at you. |
| Действия политиков направлены на сохранение своей власти. | Politicians' acts are meant to preserve their hold on power. |
| Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг. | In addition, export expectations for German manufacturing are heading south. |
| На студентов были направлены силы безопасности и басидж | The students were attacked by security and Basij forces |
| 2 жалобы на меня уже направлены в Taobao. | They reported two complaints to Taobao |
| Во многих случаях, может потребоваться время на то, чтобы убедиться, что системы социальной защиты направлены на защиту семей с низкими доходами и предоставляют программы переподготовки для работников энергоемких отраслей. | Time may be necessary, in many cases, to ensure that social safety nets are in place to protect low income households and to provide retraining programs for workers in energy intensive industries. |
| Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| Великобритания встала на защиту Бельгии и Франции. | Great Britain came to the defense of Belgium and France. |
| Право на защиту 3 1 2 6 | Right to defence 3 1 2 6 |
| В Twitter пользователи встали на защиту фильма. | On Twitter, users defended the film. |
| Патриоты поднялись на защиту прав своего народа. | The patriots stood up for the rights of their nation. |
| Мы должны встать на защиту наших прав. | We must stand up for our rights. |
| Они встали на защиту прав своего народа. | They stood up for the rights of their nation. |
| Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности. | All his initiatives were intended only to pacify the international public. |
| Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| Две девочки из Гонконга встали на защиту слонов. | The two girls become the spokespersons for Hong Kong for Elephants. |
| В защиту шариата | In Defense of Sharia |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров. | True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers. |
| Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования. | We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. |
| Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей. | The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles. |
| Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. | EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида. | There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. |
| Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. | Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. |
| Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту. | It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection. |
| Каждый доллар, потраченный на их защиту, способен принести выгод на 24. | Each dollar spent protecting them can provide benefits worth 24. |
| И задача мировой общественности встать на защиту этой идеи. | And it is up to the global public to stand up for that idea. |
| Разница в расходах на социальную защиту равна 9 ВВП . | The difference in social protection spending is 9 of GDP. |
| Многие надеялись на то, что премия обеспечит защиту организации. | Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. |
| Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит. | Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him. |
| Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики. | My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. |
| Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта. | Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright. |
| С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне . | Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area. |
| В защиту международного правосудия | In Defense of International Justice |
| В защиту польских сантехников | In Defense of Polish Plumbers |
| В защиту мирового правительства | In Defense of World Government |
| В защиту Ангелы Меркель | In Defense of Angela Merkel |
| Снова в защиту евреев | In Defense of the Jews, Again |
| Право осуществлять дипломатическую защиту | Right to exercise diplomatic protection |
| В регион были направлены крупные отряды полиции. | Police force was deployed in huge numbers in the area. |
| Или что они были направлены против беженцев? | Or that they were anti refugee? |
Похожие Запросы : на защиту - на защиту - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направленный на защиту - направленных на защиту
