Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска.	Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking.
57 216. Поощрение права народов на мир	57 216. Promotion of the right of peoples to peace
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Средства направят на поощрение врачей и медицинских сестер.	Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.
Толкание ребенка на смерть и поощрение за это.	Encourage a kid to die and praise it.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
d) поощрение прав человека	(d) Promotion of human rights
Это не поощрение распущенности.	This is not promoting promiscuity.
Средства будут направляться на поощрение врачей и медицинских сестер.	Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.	In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж	The students were attacked by security and Basij forces
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.	They reported two complaints to Taobao
поощрение и защита прав человека	Promotion and protection of human rights
Защита и поощрение прав детей	Protection and promotion of the rights of children
59 23. Поощрение межрелигиозного диалога	59 23. Promotion of interreligious dialogue
Поощрение стукачества, чтобы запугивать людей.	Encourage reporting on each others to threaten people.
60 10. Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира	60 10. Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.	But my provocations are aimed at starting conversation.
6. с удовлетворением отмечает широкий круг мероприятий, осуществляемых в рамках мандата, определенного в резолюции 57 261, которые направлены на поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития	6. Welcomes the wide range of activities being implemented within the scope of the mandate of resolution 57 261, with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.	All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.	Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
признавая также, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципе сотрудничества и подлинного диалога и быть направлены на расширение возможностей государств членов по выполнению своих обязательств в области прав человека в интересах всех людей,	Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.	We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.	Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.	(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
61 221. Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира	61 221. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
62 90. Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира	62 90. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.	Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.	My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта.	Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright.
С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне .	Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление.	Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well .
Поощрение и защита прав ребенка и недискриминация детей	Promotion and protection of the rights of the child and non discrimination against children
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество	(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены.	Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy.
Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены.	Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.	Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.

Display this page in English