Перевод "направлены на цели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Печатное издание календаря можно приобрести на выставке в Lee Cafe в Скопье. Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели. | The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje , and all proceedings will be donated to charity. |
| Его ироничные замечания направлены не на тебя. | His ironical remarks aren't directed at you. |
| Действия политиков направлены на сохранение своей власти. | Politicians' acts are meant to preserve their hold on power. |
| Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг. | In addition, export expectations for German manufacturing are heading south. |
| На студентов были направлены силы безопасности и басидж | The students were attacked by security and Basij forces |
| 2 жалобы на меня уже направлены в Taobao. | They reported two complaints to Taobao |
| Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| Помощь на цели здравоохранения сработала. | Aid for health has worked. |
| В. Цели на 2005 год | Objectives for 2005 |
| Напишите свои цели на бумаге. | Write your goals down on a sheet of paper. |
| Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности. | All his initiatives were intended only to pacify the international public. |
| Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| Запишите свои цели на листе бумаги. | Write your goals down on a sheet of paper. |
| Цели | Statement of purpose |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров. | True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers. |
| Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования. | We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. |
| Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей. | The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles. |
| Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. | EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида. | There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. |
| Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. | Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. |
| Действия по достижению второй цели должны усилить мягкую силу международных учреждений и должны быть направлены на формирование более последовательной экономической политики, особенно со стороны систематически важных экономических систем. | A second line of action is to strengthen the international institutions soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies. |
| Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели. | He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim. |
| Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики. | My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. |
| Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта. | Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright. |
| С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне . | Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area. |
| Ядерные цели | Nuclear Targets |
| В регион были направлены крупные отряды полиции. | Police force was deployed in huge numbers in the area. |
| Или что они были направлены против беженцев? | Or that they were anti refugee? |
| Хотя ЦУР будут в основном направлены на улучшение повседневной жизни самых бедных слоев населения, хладнокровная экономическая оценка предполагает, что существуют также и умные цели в области сохранения биоразнообразия, которые необходимо рассмотреть. | Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered. |
| вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, | Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены. | Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy. |
| Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска. | Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking. |
| Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены. | Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. |
| До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. | Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. |
| Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений. | Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing. |
| Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами. | However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens. |
| Внутри команды их интересы направлены друг против друга. | So within the team, their interests are actually pitted against each other. |
| Хуже то, что эти операции, похоже, были направлены на достижение сходства с Анджелиной Джоли. | Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries. |
| Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу. | These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them. |
| Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы. | Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system. |
| Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти. | Or you can be transcendental future namely, life begins after death. |
Похожие Запросы : направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены на - направлены - направлены - на цели
