Например, крупные поставщики ввозят перец и томаты из за границы.	How did the Farmers' March begin?
Например, американцам приходится покупать машины из за плохой работы общественного транспорта.	For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy.
Например, Один день из жизни... .	Like One day in the life of
Вот, например, страница Голосования за удаление.	The example I've got up here is a Votes For Deletion page.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.	For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Пользователи Twitter из других стран поздравляют и благодарят Уругвай за этот шаг. Например, Педро Зероло ( Pedro_Zerolo) из Испании	Twitter users from other countries congratulated and thanked Uruguay for the move, such as Pedro Zerolo ( Pedro_Zerolo) from Spain
Например, один из советов был таким	Here is one of their tips
Летом, например, в Зимбабве закрывалась больница из за того, что на медперсонал тоже нападали гоблины.	In summer, for example, in Zimbabwe a hospital was closed because goblins also attacked medical personnel.
Например, статья из шести страниц в журнале под издательством Elsevier была предложена за 39,95 долларов.	For example a six page article was offered for 39.95 in a journal edited by Elsevier.
У овец, например, это может быть связано со скоплением людей или из за собачьей погони.	For example, in sheep, it may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs.
Жителям приходится сооружать дамбы из подручных средств, например из мешков.	This village is being flooded almost every spring.
Из за особенностей валлийской орфографии многие валлийские слова (например, ffwrdd и gyflwynwyd ) не владеющим языком кажутся состоящими из одних согласных.	Welsh orthography is such that many Welsh words (such as ffwrdd and gyflwynwyd ) appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.
Самый дешевый вариант водонепроницаемая мыльница , например, Nikon Coolpix AW120, или экшн камера, например, GoPro Hero3 Silver Edition, обе из которых продаются примерно за 300.	The cheapest option is a waterproof point and shoot, such as the Nikon Coolpix AW120 or an action cam, such as the GoPro Hero3 Silver Edition, which both go for around 300.
Например, главный военный прокурор должен наблюдать за допросами из за полупрозрачного зеркала, но эта практика была приостановлена в Афганистане и Ираке.	For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two way mirror that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq.
Она, например, предсказала, что Шаховская выйдет за Брентельна.	For instance, she predicted that the Shahovskaya girl would marry Brenteln.
Например, материалы, используемые в изготовлении женских поясов, используют для искусственных сердец из за их хороших показателей гибкости.	For example, the materials used in girdles for women are used in artificial hearts because of their good flex life.
Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад.	For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.
Например, из компьютерной игры в жанре ролевого боевика.	For example, from a roller derby video game.
Похожую проблему создала социология например, сколько в Индии было кровопролитий из за введения изобретенного англичанами понятия воинственных племен ?	A related problem arises from sociology how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of martial races'' in India?
Например, в 2008 году после Сычуаньского землетрясения тысячи детей погибли, из за того что рухнули некачественно построенные школы.	In 2008, for example, following the Sichuan earthquake, thousands of children died when their shoddily built schools collapsed.
Так, например, она заступилась за одну из жён Пророка Зайнаб бинт Джахш с которой он не разговаривал два месяца за совершённый ею проступок.	When he became ill and suspected that he was probably going to die, he began to ask his wives whose apartment he was to stay in next.
Хочу поехать за границу, например в Италию или Испанию.	I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
и мы изготавливаем из него множество вещей, например, плёнку.	And then we use this to do a variety of things like, for example, this film.
Например, ниже представлена импровизированная лодка, изготовленная из пластиковых чашек	For example, below is an improvised boat made of plastic tubs
Во время сильного взаимодействия одна из частиц, например эта, взаимодействует с цветным кварком, например зеленым, сообщая кварку заряд другого цвета например, красный.	In a strong interaction, a strong force particle, such as this one, interacts with a colored quark, such as this green one, to give a quark with a different color charge this red one.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Роберт Мугабе, например, отказывается отставить пост что очень дорого обходится народу Зимбабве из за страха попасть на скамью подсудимых.	Robert Mugabe, for example, refuses to leave office at great cost to Zimbabwe s people for fear of being put on trial.
Например, стоит предполагать, что после достижения соглашения театральное сообщество Ирана будет более интенсивно сотрудничать с коллегами из за рубежа.	For example, after the nuclear agreement, the relationship between Iranian theater groups with groups from other countries would definitely improve.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
За 20 летний период, например, китайцы удвоили количество потребляемого мяса.	Over a 20 year period, for example, the Chinese had doubled the amount of meat they eat.
Но вообще будущее за смешанным типом управления, например, жест голос.	In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement voice.
Например, профессор за месяц может скачать только 80 мегабайтов данных.	For example, a professor can only download 80 MB of data in a month.
Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.	I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
В Бангладеш, например, только 13 семей, получающих денежные переводы из за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34 семей, не получающих денежных переводов.	In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households.
Она получила несколько заказов из других стран, например Великобритании, но объяснила, что из за почтовых плат и некоторых запретов она не смогла отправить свою продукцию.	She has received some orders from foreign countries such as UK, but explained that due to high postal expenses and some restrictions, she was not able to send out her products.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма.	It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Например, уже известны химические процессы для получения бензина из угля.	Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline.
Вот, например, одна из фотографий Чарльза. Давайте посмотрим следующий отрывок.	There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.
Элегантные дамы, например, больше не покупают шуб из натурального меха.	Elegant ladies, for example, no longer buy fur coats.
Некоторые из них загружены на YouTube, как, например, вот этот	Here is one
Другие функции, например, история, были скопированы из csh и ksh.	Other features, e.g., history, were copied from csh and ksh.
Энрике всегда подозревал, что его арестовали из за политической активности в обществе, за его солидарность с прогрессивными общественными движениями, например, движением zapatista, за его борьбу против Североамериканской зоны свободной торговли.	Enrique always suspected that his arrest was due to his political activities in public forums, for his solidarity with social causes, such as the zapatista cause, and for participating as an activist against NAFTA.
Либо желаемые услуги предоставляются из за границы, как, например, в случае телемаркетинга, либо продукция посылается за границу на обработку, а затем снова импортируется в страну (в Европе, например, все больше промышленных предприятий переводится с Запада на Восток).	Either the desired service is performed from abroad telemarketing, for example or the work is sent abroad for processing and later imported to the home country (in Europe, more and more industrial work is being outsourced from West to East).

Display this page in English