Великий отказ	The Great Denial
Отказ от касты	The Denial of Caste
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.	I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии.	This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.	Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.	I interpreted her silence as a refusal.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..	And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Отказ Греции это не победа для демократии	Greece s No is No Victory for Democracy
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Не спросить еще не значит получить отказ.	Not to ask is not to be denied.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Многие гонконгские журналисты получали отказ в доступе на территорию Макао за последние годы.	A number of Hong Kong journalists had been rejected entry to Macau in recent years.
Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.	Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination.
Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .	The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.
США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.	The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Отказ в выездной визе также весьма распространенная практика.	Being denied exit visa is also a common practice.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.	My refusal to explain exempts me from the poll.
Национальная валюта дорогое удовольствие, именно поэтому Италия и Франция пошли на отказ от своих валют.	Having a national money is expensive that is why Italy and France surrendered theirs.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.	A refusal to act, after all, is also a political choice.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.	23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Является ли отказ сопротивляться вашему убийце другим видом убийства?	Is passive surrender to your murderer another type of killing?
И хотя Facebook назвал отказ ошибкой , пользователи требуют разъяснений.	Though Facebook called the rejection a mistake , netizens are calling for an explanation.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.	It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.
Ранее Северной Корее предложили экономические и другие стимулы в обмен на отказ от ее ядерного оружия.	Previously, North Korea was offered economic and other inducements to give up its nuclear weapons.
Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире.	If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world.
Такого рода отказ аналогичен ситуации с компьютерами, и программным обеспечением, но на самом деле тут глубже.	Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that.
Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего.	Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.

Display this page in English