Перевод "настоятельно призываем вас" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ...Господин Президент, мы призываем вас | ... Mr. President, we urge you |
| Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями. | We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons. |
| Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем страны поставщики стрелкового оружия проявлять более ответственный подход, содействуя тем самым искоренению проблемы распространения такого оружия. | We take this opportunity to make a strong appeal for greater responsibility on the part of countries that supply small arms so that they can help stem the phenomenon of the proliferation of such weapons. |
| Мы настоятельно призываем Совет рассмотреть вопрос о его роли в совершенствовании международного сотрудничества в деле отслеживания стрелкового оружия в конфликтных и постконфликтных ситуациях. | We urge the Council to consider its role in improving international cooperation with respect to tracing small arms in conflict and post conflict settings. |
| Мы призываем Вас просто позвонить, выслушать, спросить, как прошёл день, и рассказать что нибудь своему старшему другу. | The HUG Campaign encourages you to simply give a call, listen to experiences, ask how the day was and share your stories with your elder friend. |
| Мы настоятельно призываем международное сообщество и доноров дополнять такие программы РДР, с тем чтобы помочь странам, выходящим из конфликта, в деле выполнения этих программ. | We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes. |
| Старики (как мы) занимают главенствующую роль в общественных обсуждениях, и мы настоятельно призываем руководителей Кипра освободить место для тех, чьи голоса не так легко услышать. | Old men (like us) dominate public debate, and we strongly urge Cyprus s leaders to make more space for those whose voices are not so readily heard. |
| Мы настоятельно призываем правительство Макао уважать свободу прессы и не ограничивать по собственному желанию въезд и выезд журналистов в Макао... Они вовсе не создают проблем. | We urge the Macau government to respect press freedom and not to arbitrarily restrict the rights of entry and exit of journalists in Macau...They were not trouble makers. |
| Мы настоятельно призываем их пересмотреть ДВЗЯИ это важный инструмент для мира и безопасности, который приблизит нас еще на шаг к миру без угрозы применения ядерного оружия. | We strongly urge them to reconsider the CTBT this important instrument for peace and security will bring us a step closer to a world without the threat of nuclear weapons. |
| Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность. | We call on the International Olympic Committee to make that possible. |
| Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос. | We urge the UN Security Council to raise the issue. |
| Это настоятельно рекомендуется. | This is highly recommended. |
| Мы настоятельно призываем Совет поддерживать рекомендации, выносимые группами высокого уровня и группами по наблюдению относительно необходимости устранения пробелов в законодательствах, касающихся брокерской деятельности, и ужесточения контроля за поставками. | We urge the Council to support the recommendations made by high level and monitoring groups on the need to address gaps in legislation on brokering and to strengthen transfer controls. |
| и мы призываем всех принять участие в этом проекте. | And we encourage anybody to join this effort. |
| Мы призываем читателей посетить сайты поддержки Саида и Басселя. | We urge readers to visit support websites for Saeed and Bassel. |
| Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор. | The North should realize this and make a wise choice. |
| Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям . | We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds. |
| 1. настоятельно призывает государства | 1. Urges States |
| 26. настоятельно призывает государства | 26. Urges States |
| 23. настоятельно призывает государства | 23. Urges States |
| 4. настоятельно призывает государства | 4. Urges States |
| 15. настоятельно призывает государства | 15. Urges States |
| 42. настоятельно призывает доноров | 42. Urges donors |
| 17. настоятельно призывает государства | 17. Urges States |
| Я настоятельно рекомендую это. | I recommend it strongly. |
| Я настоятельно рекомендую Тома. | I highly recommend Tom. |
| Я настоятельно это рекомендую. | I strongly recommend it. |
| Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов. | We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected. |
| Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Мы призываем всех выйти на Антикризисный Марш под государственным флагом России. | Reallocate funds to the regions and local governments for use in financing social and public infrastructure. |
| Мы призываем всех, кто согласен с этими принципами, выйти на протесты. | We call upon all who agree with these principles to come out and protest. |
| 9. настоятельно рекомендует государствам членам | 9. Strongly encourages Member States |
| 5. настоятельно призывает Генерального секретаря | 5. Urges the Secretary General |
| 10. настоятельно рекомендует государствам членам | 10. Strongly encourages Member States |
| 5. настоятельно призывает правительство Мьянмы | 5. Strongly urges the Government of Myanmar |
| 46. настоятельно призывает все государства | 46. Urges all States |
| 8. настоятельно призывает все правительства | 8. Urges all Governments |
| 3. настоятельно призывает правительство Туркменистана | 3. Urges the Government of Turkmenistan |
| 4. настоятельно призывает правительство Узбекистана | 4. Strongly calls upon the Government of Uzbekistan |
| 3. настоятельно призывает правительство Мьянмы | 3. Strongly calls upon the Government of Myanmar |
| 5. настоятельно призывает все государства | 5. Urges all States |
| 2. настоятельно призывает правительство Беларуси | 2. Urges the Government of Belarus |
| 57. настоятельно призывает все государства | 57. Urges all States |
| Я требую настоятельно и незамедлительно | I demand urgently and immediately |
| Мы призываем Ватикан и Римско католическую церковь первыми встать на этот путь . | We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way. |
Похожие Запросы : настоятельно призываем - настоятельно призываем - Призываем вас - Призываем Вас - мы призываем Вас - настоятельно просим вас - настоятельно призывает вас - настоятельно прошу вас - настоятельно - настоятельно - настоятельно - настоятельно - настоятельно
