Перевод "нас правовая система" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Правовая система Америки лучшая в мире. | The legal system in America is the world's finest. |
| В этом важную роль играет правовая система. | The legal system has an important role here. |
| Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными. | Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved. |
| Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями. | China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. |
| Взаимная правовая помощь | Mutual legal assistance |
| В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами. | Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily. |
| Правовая реформа еще одна неотложная проблема. | Judicial reform is another pressing issue. |
| Ошибки?!?!? Хорошо, у нас есть система отслеживания ошибок. | Bugs?!?!? Well, ok.... We have an online Bug Tracking System. |
| Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия. | America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences. |
| Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно. | But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken. |
| Российская правовая система не признает понятие эвтаназии и запрещает подобную практику в российском Уголовном кодексе понятие эвтаназии трактуется как умышленное убийство. | The Russian legal system does not recognize the notion of assisted suicide and prohibits the practice of euthanasia in Russia's criminal code euthanasia is treated as a premeditated murder. |
| Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза. | Westminster System is merely a catch phrase. |
| 6. Каждое Государство участник, обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб. | 6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. |
| Нынешняя правовая система Китая внесла свой вклад в бюджетный баланс и финансовую стабильность в прошлом, и она продолжает играть положительную роль и сейчас. | China s current legal framework contributed to fiscal balance and financial stability in the past, and it continues to play a positive role. |
| Полноценно функционирующая правовая система и что, пожалуй, еще более важно, ментальность, связанная с властью закона, в большинстве развивающихся странах зачастую отсутствуют или недоразвиты. | A fully functioning legal system and perhaps more importantly the mentality associated with the rule of law are often absent, or primitive, in most developing countries. |
| 2. Каждое Государство участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая или административная система предусматривала меры, которые позволяют, в надлежащих случаях, предоставлять жертвам торговли людьми | 2. Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases |
| будучи серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления, в частности посредством запугивания и задержания адвокатов, становятся все более распространенными, | Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers, |
| А поверх него у нас расположена система памяти под названием неокортекс. | And on top of it, we have this memory system called the neocortex. |
| Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия. | The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action. |
| будучи также серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления и что случаи запугивания и задержания адвокатов становятся все более распространенными, | Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers, |
| дофамин, система желания Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия. | That whole dopamine wanting system takes over and derails from any of the pleasure system. |
| Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений. | That office has to remain above credible suspicion for us to carry on. |
| Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей. | Moreover, as Russia s political system becomes ever more oppressive, and its legal system ever more arbitrary, rich Russians will be more inclined than they already are to establish a safe base abroad for their wealth and families. |
| Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания. | Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances. |
| У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии. | The international community has a fundamental legal duty towards Libya. |
| Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. | The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe. |
| Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. | Legal transplants, indeed, are as old as the law. |
| quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ. | quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University |
| Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат . | Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. |
| Система нестабильна. | The system is unstable. |
| Система работает | The System is Working |
| Система контрактов | Contractual arrangements |
| Неформальная система | Informal system |
| Формальная система | Formal system |
| Сложная система | Sophisticated System |
| Система прогнила. | The system is rotten. |
| Хорошая система. | It's a good system. |
| Система работает. | The system is working. |
| Система сработала. | The system worked. |
| Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия? | What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy? |
| Американская университетская система это не двухъярусная или двухклассовая система, а система почти бесконечного разнообразия. | The American university system is not a two tier or two class system but one of almost infinite variety. |
| У нас в мозгу имеется особая система, которая позволяет нам думать о том, что думают окружающие. | We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking. |
| Теперь, представьте себе такую систему творчества, такую систему, где творчество сбалансировано. Такая у нас сейчас система? | Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now? |
Похожие Запросы : правовая система - правовая система - уголовно правовая система - международно-правовая система - правовая система случай - национальная правовая система - сильная правовая система - общая правовая система - внутренняя правовая система - немецкая правовая система - гибридная правовая система - континентальная правовая система - ес правовая система - комплексная правовая система
