Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность.	The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals.
Сейчас Synthetic Genomics работает над проблемой производства биотоплива в промышленных масштабах, используя рекомбинантные водоросли и другие организмы.	Currently, Synthetic Genomics is working to produce biofuels on an industrial scale using recombinant algae and other microorganisms.
Эта модель действует в современную эпоху только на больших масштабах (примерно масштабах скоплений галактик и выше).	However, the model is valid only on large scales (roughly the scale of galaxy clusters and above).
Этот метод не применялся широко до конца 1950 х годов, когда в больших масштабах стали выращивать полиовирус для производства вакцины.	Their method was not widely adopted until the 1950s, when poliovirus was grown on a large scale for vaccine production.
6. В ХХ столетии происходил экспоненциальный рост создаваемого богатства в результате применения в беспрецедентных масштабах новых технологий и процессов производства.	6. The twentieth century has witnessed an exponential rise in the creation of wealth through the introduction of an unprecedented array of new technologies and production processes.
Израиль выращивает цветы на экспорт в больших масштабах.	Flowers Israel produces vast quantities of flowers for export.
Сдвига производства на Восток	The EFSOS conclusions were welcomed particularly with regard to the following issues
Это неизбежно сказывается на масштабах и сроках погашения обязательств.	This inevitably affects the extent and speed with which the obligations can be met.
а) либо на стадии производства по типу конструкции (процедура допущения на стадии производства)	(a) at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage) or
с) пропаганда подхода, основанного на принципе участия, в масштабах субрегиона	(c) Encouragement of a participatory approach at subregional level
Дата производства указана на крышке.	The date of manufacture is shown on the lid.
Разукрупнение производства переориентация на Восток	Greater competition We downsize move East High transaction costs because of required reforms in
людей в масштабах всей планеты.	Moreover, for three out of four developing countries tourism is one of the top five sources of export income.
С. Перенос в масштабах полушария	Hemispheric transport
Их выпестуют в беспрецедентных масштабах.	produced in unprecedented numbers.
Вот такое представление о масштабах.	So it gives you an idea of scale.
Во вселенских масштабах это булавка.	In the great scheme of things, it's a pinprick.
Информация о масштабах и серьезности	Strategies to combat soil salinisation are lacking in many countries.
f) роль переноса загрязнителей воздуха и токсичных веществ в масштабах полушария и в глобальных масштабах.	The role of hemispheric and global transport of air pollutants and toxic substances.
И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах.	And the third kind of project something for the local environment.
Я попросился на ЧАЭС сразу, как только узнал о масштабах аварии.	I asked to be sent to right away, as soon as I learned about the accident's scale.
Эти методы позволяют получить структурную информацию на двух различных временных масштабах.	These two techniques provide structural information on two very different time scales.
Право на жизнь по прежнему нарушается в Сомали в широких масштабах.	The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.
В бюджете предусматривается значительное увеличение ассигнований на моделирование в масштабах полушария.	A significant increase is proposed in the budget line for hemispheric modelling.
Это более чем 99,99 точность. Даже на таких сравнительно небольших масштабах.	This is over 99.99 percent accurate even at this relatively small scale.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Структура производства на 90 осталась неизменной.	The structure of industry for 90 has not changed.
Мы замечали ее в Скандинавских странах и некоторых других местах, но заметного влияния прогресса в компьютерных и коммуникационных технологиях на темпы роста производства и производительности в масштабах всей экономики не наблюдалось.	We could see it in Scandinavia, and in scattered pockets elsewhere, but the strong imprint of improved computer and communications technologies on the growth rates of output and productivity economy wide seemed to be missing.
Слаженность действий в масштабах всей системы	System coherence
Слаженность действий в масштабах всей системы	System wide coherence
ПЕРЕНОС ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА В МАСШТАБАХ ПОЛУШАРИЯ	Thirty third meeting later in the year, if appropriate.
Противозачаточные средства применяются в широких масштабах.	The use of contraceptives was widespread.
Предпринятые в глобальных масштабах меры, приведшие к созданию более спокойной международной обстановки, позитивно сказались и на усилиях по ограничению наращивания вооружений в региональных масштабах.	Global measures that lead to a more benign international environment have a positive effect on containing regional arms buildups.
В Северной Америке объем сельскохозяйственного производства уменьшился на 10,3 процента, а производства продовольствия на душу населения на 11,7 процента.	In North America, agriculture fell by 10.3 per cent, while food per capita dropped by 11.7 per cent.
УПС сертификаты на условия производства и сбыта	IPPC Integrated Pollution Prevention and Control
последствий производства на морском дне для развиваю	definition and measurement of effects of seabed
производства на морском дне для развивающихся государств	measurement of effects of seabed production on developing
Рост производства уже сказался на соседях Афганистана.	The increased production has already affected Afghanistan apos s neighbours.
Приобретать еду местного производства на фермерских рынках.	Buy food grown locally, at Farmers' Markets.
скидки с продажной цены на средства производства	The shares held by the members must be proportional to the surface area they work.
В Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, конверсия в отраслях производства холодильных установок ведется в широких масштабах, но потребность в использовании ХФУ по прежнему высока.	In Parties operating under paragraph 1 of Article 5, conversion of refrigerant manufacturing was largely under way, but CFC servicing demand was still high.
Производства на основе высоких технологий развиты на большинстве континентов.	High tech manufacturing is occurring on most continents.
Недавно я посетил амбициозный проект по продвижению энергосберегающего освещения в Китае. Снимая с производства старомодные лампы накаливания и внедряя новое поколение осветительных элементов, Китай ожидает снижения потребления энергии в масштабах страны на 8 .	Recently, I visited an ambitious project to promote energy saving lighting in China. By phasing out old fashioned incandescent light bulbs and introducing a new generation of lighting, China expects to cut national energy consumption by 8 .
На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут консенсус по переговорам, направленным на запрещение производства расщепляющихся материалов на цели производства ядерного оружия.	At the last session of the General Assembly, consensus was reached on negotiations aimed at prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
Когда независимость угрожает здоровью в глобальных масштабах	When Sovereignty Risks Global Health

Display this page in English