Ты попал в середину мишени.	You hit the center of the target.
Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .	Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.
Как христианская Антибалака , так и мусульманская Селека выбирают мишени для убийств среди мирных жителей именно по конфессиональному критерию.	Both the Christian Anti Balaka and the Muslim Seleka militias carry out regular target killings on civilians, according to their religious beliefs.
Марихуана оказывает воздействие на многие химические системы, и она работает через свои собственные рецепторы , т.е собственные молекулярные мишени.	Cannabis affects a variety of chemical systems and it works via its own receptor,' it's own molecular target.
Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика .	Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them.
Изучение последствий снижения экспрессии интересующего гена позволяет выяснить физиологическую роль продукта данного гена мишени.	Studying the effects of this decrease can show the physiological role of the gene product.
решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени,	Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted,
Мишени атак могут также подвергнуться нападениям троянских коней через электронную почту, направленным на проникновение в их компьютеры, а также получение возможности повреждать или передавать файлы удаленно.	The targets also can face Trojan horse attacks by e mail intended to breach their computers and allow the infiltrators to corrupt or transfer files remotely.
Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта отсутствие у США четкой политики в отношении этого обостряющегося конфликта было явно вызвано путаницей в определении мишени.	The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this lack of a clear US policy towards that escalating conflict has clearly been caused by target confusion.
Атакующее свои мишени вредоносным ПО и поддерживающее поддельные оппозиционные группы и новостные сайты для распространения вредоносного ПО и проведения фишинговых атак движение имеет признаки связи с правительственными попытками заставить замолчать критиков.	Attacking their targets with malware and maintaining fake opposition groups and news sites used to distribute malware and conduct phishing attacks, the initiative shows signs of being linked to government efforts at silencing critics.
Эти фото и личная информация затем распространяются через черный пиар онлайн, стимулируя родителей подавать угрожающие жалобы работодателю лица, выбранного в качестве мишени.	These photos and personal information are then distributed in online smear campaigns, encouraging parents to file threatening complaints to the target s employer.
Сегодня правительство Эрдогана гораздо больше походит на те правительства, против которых восставали молодые арабы, выбирая в качестве мишени журналистов и называя их спекулянтами, лоббирующими высокие процентные ставки в попытке нанести ущерб турецкой экономике.	Today, Erdoğan s government looks much more like the governments against which young Arabs rose, targeting journalists and accusing a high interest rate lobby of speculators of seeking to harm the Turkish economy.
Можно понять, почему религиозные экстремисты, такие как Аль Каида и Талибан, выбрали ее в качестве своей мишени, а правительство утверждает, что невозможно защитить от нападений террористов смертников.	One can understand why religious extremists like Al Qaeda and Taliban would target her, and the government claims that it is impossible to defend against a suicide attack.
Версия для DOS основана на Norton SpeedDisk, версия для Windows на Diskeeper.	The DOS version is a limited version of Norton SpeedDisk.
Для увеличения нажмите на изображение.	Click Image to enlarge.
Ситуация в мире скоро изменится для меня, для вас, для всех на Земле.	Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.
Это используется для наведения на цель инструментов для научных исследований.	This is used to acquire targets for the scientific instruments.
Ни Хамас , ни Хезболлу нельзя рассматривать просто как мишени в войне с терроризмом, потому что они имеют глубокие корни в обществе и при всем при этом между ними существуют глубокие различия.	Yet all these terrorist manifestations are different and require different responses. Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies yet profound differences exist between them.
Ни Хамас , ни Хезболлу нельзя рассматривать просто как мишени в войне с терроризмом, потому что они имеют глубокие корни в обществе и при всем при этом между ними существуют глубокие различия.	Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies yet profound differences exist between them.
Умер объясняет, что выбор в качестве мишени и обвинения в проституции независимых и обладающих твердой позицией женщин, занимающихся общественной деятельностью, как, например, модели, актрисы и политики, становится всё более распространенным трендом.	Umer explains that the targeting and slut shaming of independent, strong minded female public figures like models, actors and politicians is an increasingly common trend.
Время для действий на Ближнем Востоке	A Time for Action in the Middle East
Для тех, кто обучается на дому.	It's good for maybe home schoolers.
Время повернуться на юг для Америки	Time for America to Turn South
Новый Потолок Для Цен На Нефть	त ल क क मत क ल ए एक नई उच चतम स म
Для меня лучше всех на свете.	'To me, you are the best in the world.'
Для увеличения изображения нажмите на него.	Click on image for a full view.
На самом деле, для каждого россиянина.	Indeed, of the Russian psyche.
Ездить на такси для меня роскошь.	Taking a taxi is a luxury for me.
Время для катания на лыжах прошло.	The time for skiing has gone by.
Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.	For a man of seventy, he still has surprising vigour.
Я сыграю для вас на гитаре.	I will play the guitar for you.
Я сыграю для тебя на гитаре.	I will play the guitar for you.
Макросы для jEdit пишутся на BeanShell.	jEdit macros are written in BeanShell.
Том готов для победы на всё.	Tom will do whatever it takes to win.
Пикник на обочине Счастье для всех.	... Where does this leave us?
И для Либерии, и для региона на карту поставлено очень многое.	The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
Несмотря ни на что, популярность ветроэнергии, неважно для бытового потребления или для питания гидронасосов на фермах, растет, особенно на севере.	Yet whether generating electricity for household consumption or powering water pumps for farms, wind's popularity is growing, especially in the north.
На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.	There were no holds for hand or foot on the rock.
Для Хамас это борьба не на жизнь, а на смерть.	For Hamas, this is a life and death struggle.
Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице?	Did you apply for the authorization to run on the street?
Для покрытия спроса на патоку для производства рома одновременно с ростом спроса на сахар в Европе в XVII и XVIII веках для работы на сахарных плантациях на Карибах была нужна рабочая сила.	To support this demand for the molasses to produce rum, along with the increasing demand for sugar in Europe during the 17th and 18th centuries, a labor source to work the sugar plantations in the Caribbean was needed.
Время для принятия превентивных мер на исходе.	Time is running out for preventative action to be taken.
НЬЮ ЙОРК Для Сомали время на исходе.	NEW YORK Time is running out for Somalia.
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Использование TGZ для установки на другие системы	Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems

Display this page in English