Перевод "на морском судне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был на судне без билета. | Tom was a stowaway on a ship. |
| И я обожаю узнавать про эти виды на дне морском. | And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea. |
| Учился в лицее Карно и Людовика Великого, три месяца проработал на транспортном судне. | After his baccalauréat, he served for three months as a sailor on a coal transporter. |
| Роман Мишель рассказывает историю маленькой девочки, проводящей каникулы с родителями на морском курорте. | Michelle's novel tells the story of a little girl on holiday with her parents at a seaside resort. |
| Амаду спасся из потонувшего судна недалеко от берегов Лампедузы, он знал многих утонувших, находящихся на том судне. | He survived a sinking ship off the coast of Lampedusa and the drowning deaths of many of those he knew on board. |
| Такова действующая политика австралийского правительства ни один человек, приплывающий в Австралию на судне, не может там поселиться. | It is current Australian government policy that no person who arrives on its shores by boat to seek asylum will be settled in the country. |
| Простейшие, такие как фораминиферы, жили на морском мусоре, который осыпался вниз из верхних слоев океана. | Protozoans such as foraminifera lived on the marine debris that showered down from the upper layers of the ocean. |
| В то время в морском флоте стали применять быстроходные паровые машины. | For this reason, in marine applications most piping is stainless steel. |
| Возможно, Эдвард Тич прибыл в бассейн Карибского моря в последние годы XVII века на торговом судне или невольничьем корабле. | He may have arrived in the Caribbean in the last years of the 17th century, on a merchant vessel (possibly a slave ship). |
| И я разработала предложение выехать на место на грузовом судне и двух списанных рыболовецких траулерах, с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной и термопластавтоматом . | So I actually developed a proposal to go out with a cargo ship and two decommissioned fishing trawlers, a crane, a chipping machine and a cold molding machine. |
| Это сродни предупреждению на круизном судне, приближающемся к айсбергу, что команда определенно спасет пассажиров первого класса, но других не обязательно. | This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first class passengers but not necessarily others. |
| В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии. | In October 2003, Italian inspectors of a German ship moored in Taranto, Italy, uncovered a stash of centrifuges bound for Libya. |
| Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое то время в уединении. | China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe. |
| На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи. | Last week's naval battle between North and South Korean warships sank more than a South Korean frigate. |
| А китайская непримиримость в Южно китайским море является прямым результатом экономического процветания, которое, как он подозревает, скрывается на морском дне. | And Chinese intransigence over the South China Sea is a direct result of the economic bonanza it suspects lies on the seabed. |
| Нет , ответила русская женщина, приехавшая в Соединенные Штаты в начале двадцатого века, внуку, который спросил, прибыли ли её предки с Паломниками на судне Mayflower. | No, the Russian woman who came to the US in the early twentieth century replied to the grandchild who asked whether her ancestors arrived with the Pilgrims on the Mayflower. |
| Оказывается, что этот знак можно увидеть почти на каждом коммерческом судне в США если вы разлили несколько галлонов нефти, у вас будут серьезные неприятности. | It turns out that you see this sign on almost every commercial vessel in the United States you know, if you spilled a couple of gallons of oil, you would be in big trouble. |
| 68. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующем направлении | 68. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas |
| 92. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои прения на следующих областях | 92. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas |
| В морском компоненте были задействованы более 25 кораблей, катеров и судов обеспечения США, Турции, Румынии и Украины. | More than 25 ships, boats, and support vessels from the United States, Turkey, Romania, and Ukraine were involved in the naval component. |
| 41. рекомендует, чтобы при рассмотрении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве на своем втором совещании Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующих основных областях | 41. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its second meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas |
| Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов. | The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel. |
| В качестве приглашенного профессора он руководит работой общих курсов по морскому праву во Всемирном морском университете в Мальмё, Швеция. | As Visiting Professor he directs the general course on the law of the sea at the World Maritime University at Malmö, Sweden. |
| 13 июля 1985 года Рейган подвергся операции по удалению полипов из прямой кишки в военно морском госпитале в Бетесде. | On July 13, 1985, Reagan underwent surgery at Bethesda Naval Hospital to remove cancerous polyps from his colon. |
| Риковер был маленьким человеком ему было далеко до элиты своего класса в Военно морском училище США который не был похож на воина или удалого морского капитана. | Rickover was a small man, far from the top of his class at the US Naval Academy, who did not look like a warrior or swashbuckling sea captain. |
| 103. рекомендует, чтобы при обсуждении на своем совещании доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои прения на следующей теме (темах) Экосистемные подходы и океаны | 103. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should focus its discussions on the following topic s Ecosystem approaches and oceans |
| 69. приветствует решение VII 5 о морском и прибрежном биологическом разнообразии, принятое на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразииСм. UNEP CBD COP 7 21, приложение. | 69. Welcomes decision VII 5 on marine and coastal biological diversity adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity See UNEP CBD COP 7 21, annex. |
| Третьим вариантом утилизации служило разрешённое международным законодательством в случае отсутствия других возможностей захоронение двух тысяч тонн на морском дне на глубине более 3 тыс. метров в более чем 130 км от берега . | And the third alternative, which is permitted under international law in emergency situations, and given the lack of other possibilities, are these two thousand tonnes that were disposed of in a marine trench more than three thousand metres deep, more than 130 kilometres from the coast. |
| Это означает, что завтра ЕС может пожелать получить контракты на строительство ракетных баз на морском побережье Народной Республики Китай, а послезавтра позволить советникам российского президента Владимира Путина диктовать себе решения по чеченскому вопросу. | That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People s Republic of China. The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin s advisers. |
| Это вызвало опасения, не лишенные оснований, что Китай не готов действовать в рамках ограничений, установленных Конвенцией о морском праве, и намерен выставить более широкие претензии, основанные на историческом прошлом. | This has provoked fears, not unfounded, that China is not prepared to act within the constraints set by the Law of the Sea Convention, and is determined to make some broader history based claim. |
| Одной из самых больших ошибок кайзера Вильгельма II двадцать лет спустя было увольнение Бисмарка, непродление его договора перестрахования с Россией и брошенный вызов Великобритании в военно морском господстве на море. | One of Kaiser Wilhelm II s great mistakes two decades later was to fire Bismarck, fail to renew his reinsurance treaty with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the high seas. |
| 123. постановляет, что при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточит прения на своем предстоящем совещании в 2007 году на теме Морские генетические ресурсы , а в 2008 году Охрана и безопасность на море | 123. Decides that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its forthcoming meetings in 2007 and 2008, the Consultative Process will focus its discussions on the topics Marine genetic resources in 2007 and Maritime security and safety in 2008 |
| Власти австралийской самообороны, которые сейчас координируют поиски, до сих пор говорят, что обнаружить обломки, которые, вероятно, лежат на глубине 4,5 км на столь отдаленном морском дне, будет так же сложно, как найти иголку в стоге сена . | The Australian defense authorities now coordinating the search still say that to discover wreckage probably lying 4.5 kilometers (2.8 miles) deep, on so remote a seabed, will be like finding a needle in a haystack. And any subsequent recovery operation will obviously still be a huge challenge. |
| К моменту отставки Грейс была старейшим офицером, находящимся на действительной службе в ВМС США (79 лет, восемь месяцев и пять дней), а церемония ее отставки проходила на старейшем активном судне Военно морского флота США (188 лет, девять месяцев и 23 дня). | At the time of her retirement, she was the oldest active duty commissioned officer in the United States Navy (79 years, eight months and five days), and aboard the oldest commissioned ship in the United States Navy (188 years, nine months and 23 days). |
| Джойс Тишлер из Фонда юридической защиты животных сравнил содержание шеститонных касаток в Морском мире с содержанием человека в ванне в течение всей его жизни. | Joyce Tischler, of the Animal Legal Defense Fund, described keeping a six ton orca in Sea World s tanks as akin to keeping a human in a bathtub for his entire life. |
| Итак, саммит в этом блестящем дворце на морском побережье позволил России и Турции представить то, что один аналитик описал мне как альянс плохих две страны, которые чувствуют себя отвергнутыми и униженными Западом, объединяют силы. | So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an alliance of misfits two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. |
| 51. приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции | 51. Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention |
| 1981 год Будучи министром юстиции, выполнял функции адвоката Совета со стороны Гвинеи в морском споре с Гвинеей Бисау в течение нескольких лет до арбитражного урегулирования. Литературное творчество | 1981 While Minister of Justice, acted as legal counsel for Guinea in its maritime dispute with Guinea Bissau over a period of several years before the matter was settled by arbitration. |
| 43. приветствует созыв с 7 по 23 февраля 2006 года девяносто четвертой (морской) сессии Международной конференции труда, которая будет посвящена принятию сводной конвенции по труду в морском судоходстве | 43. Welcomes the convening of the ninety fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention |
| blu_pn После того, как произошел несчастный случай в морском учебном лагере, множество людей испытали чрезвычайный шок по отношению к учебным лагерям для новобранцев и их самодисциплине, подверженой экстремальным тренировкам. | blu_pn After the Marine boot camp accident happened, so many people expressed utter shock toward boot camps and their self discipline by extreme training. |
| 44. призывает компетентные международные организации, а также финансовые учреждения конкретно учитывать настоящую резолюцию в рамках их программ и деятельности и вносить вклад в подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве | 44. Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities, and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary General on oceans and the law of the sea |
| Одним из положительных, и повсеместно приветствуемых шагов, который могли бы сделать США, состоит в ратифицировании Конвенции о морском праве, принципы которой должны стать основой для мирного совместного использования ресурсов как в Южно Китайском море, как и везде. | One positive, and universally welcomed, step that the US could take would be finally to ratify the Law of the Sea Convention, whose principles must be the foundation for peaceful resource sharing in the South China Sea as elsewhere. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
Похожие Запросы : на судне - загружены на судне - на морском побережье - в военно-морском флоте - труде в морском судоходстве - карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера - на на - на на - на - на - на - на - на - на