По наружной лестнице.	The stairs from the street.
на наружной таре информацию, предусмотренную в подпунктах а), b), с), d), е)	on the outer packaging, points (a), (b), (c), (d) and (e)
7.2.5 полезную холодопроизводительность3 при наружной температуре 30 С	the K coefficient 7.2.5. the effective refrigerating capacity 3 at an outside temperature of 30 C and an inside temperature
В настоящее время модуль демонстрируется на наружной выставке в Цукубском космическом центре (Японии).	It is now on display in an outdoor exhibit at the Tsukuba Space Center in Japan.
Светодиодные медиафасады шаг в будущее наружной рекламы The Architect.	Светодиодные медиафасады шаг в будущее наружной рекламы The Architect.
температура, измеренная на тормозном диске или с наружной стороны тормозного барабана, должна быть ниже 100ºС.	Before the start of the tests the brakes shall be cold, that is, with a disc or outer brake drum surface temperature less than 100oC.
Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.	This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.
Эмаль зубов этого динозавра была ассиметрична на наружной стороне она была в десять раз толще, чем на внутренней.	The enamel on the teeth of Nigersaurus was highly asymmetrical, ten times thicker on the outwards facing side than on the inner side.
Межмембранное пространство представляет собой пространство между наружной и внутренней мембранами митохондрии.	Intermembrane space The intermembrane space is the space between the outer membrane and the inner membrane.
Уши с наружной стороны чёрные с жёлтыми или белыми поперечными пятнами.	The backs of the ears are black with a distinctive white bar.
(Matthew) Это первое офисное здание в Манхэттене со стеклянной наружной стеной.	It is the first glass curtain wall office building in Manhattan.
Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, свнутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.	All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.
Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, свнутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.	All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
Холодопроизводительность транспортной холодильной установки, а, следовательно, и время охлаждения зависят от наружной температуры.	The cooling capacity of the transport refrigeration unit and therefore also the cooling down time depends on the outside temperature.
Ядерная мембрана состоит из двух липидных бислоёв наружной ядерной мембраны и внутренней ядерной мембраны.	The nuclear membrane consists of two lipid bilayers the inner nuclear membrane, and the outer nuclear membrane.
Уильямс столкнулся с трудностями при проектировании наружной системы освещения, так как крыши теперь не предусматривались.	Williams faced difficulties in designing the outdoor lighting system, as the stage did not have a roof.
3.4 Надетая на колесо шина монтируется на испытательную ось и прижимается к наружной поверхности гладкого маховика диаметром 1,70 м 1 или 2,0 м 1 .	Mount the tyre and wheel assembly to a test axle and press it against the outer surface of a smooth wheel 1.70 m 1 per cent or 2.0 m 1 per cent in diameter
На наружной стенке шкафа должен иметься знак Огнеопасно, не курить аналогичный тому, который приведен на рисунке 2 приложения А , диаметром не менее 10 см .	On its outside there shall be a symbol saying No naked lights or fires and no smoking in keeping with sketch 2 of appendix A and with a diameter of at least 10 cm.
На наружной стенке шкафа должен иметься знак Огнеопасно, не курить аналогичный тому, который приведен на рисунке 2 приложения А , диаметром не менее 10 см .	On its outside there shall be a symbol saying No naked lights or fires and no smoking in keeping with sketch 2 of appendix A and with a diameter of at least 10 cm .
Продольные переборки на расстоянии, меньшем, чем В 3, измеренном перпендикулярно осевой линии от наружной обшивки при наибольшей осадке, в расчетах не учитываются	Longitudinal bulkheads at a distance of less than B 3 from the outer plating measured perpendicular to centre line from the shell plating at the maximum draught shall not be taken into account for calculation purposes.
Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.	Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.
Пример свободных мест для наружной рекламы, которые домами, компаниями и даже частными лицами продаются по всей Братиславе.	Civic organization Green Patrol is also among those who have been speaking out and organizing activities to clear the cluttered capital Bratislava.
В это же время вторая группа с помощью камней и железных прутьев разбивала окна с наружной стороны.	Simultaneously, the second group attacked outside windows with stones and iron bars.
2.2.3.1 После испытания на стойкость к воздействию атмосферной среды на наружной поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, зазубрин или деформации, и среднее отклонение при пропускании излучения	After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
2.11 Контрольные точки ветрового стекла означают точки, расположенные на пересечении линий, исходящих из точек V вперед к наружной поверхности ветрового стекла, с ветровым стеклом.	Windscreen datum points means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
Внутренняя температура порожнего транспортного средства должна быть предварительно доведена до предписанной наружной температуры, указанной в приведенной ниже таблице .	The inside temperature of the empty equipment shall previous been brought to the applicable outside temperature as indicated in the table below .
Внутренняя температура порожнего транспортного средства должна быть предварительно доведена до предписанной наружной температуры, указанной в приведенной ниже таблице .	The inside temperature of the empty equipment must first have been brought to the outside temperature indicated in the table below.
5) По меньшей мере одна поверхность наружной тары должна иметь минимальный размер в 100 мм х 100 мм .	(5) At least one surface of the outer packaging shall have a minimum dimension of 100 mm 100 mm. .
Эти фиксирующие приспособления, если они расположены с наружной стороны собранного контейнера, должны быть такой конструкции, чтобы на них можно было накладывать таможенные печати и пломбы.	This bolting system must be capable of being sealed by the Customs if it is on the outside of the container when the latter has been erected.
Публичные вывески и плакаты, а также коммерческие рекламные объявления, находящиеся с наружной стороны зданий или предназначенные для публики снаружи, должны быть исключительно на французском языке.	Public signs and posters and commercial advertising, outside or intended for the public outside, shall be solely in French.
Преимуществами ис пользования данных труб является снижение затрат на их установку и защита от наружной коррозии, полученные благодаря водонепроницаемым свойствам и при менению системы обнаружения любого повреждения.	The advantages are decreased installation costs and the hindering of external corrosion through moisture penetration due to the water proof protective pipe and an included detection system indicating any damage.
Если аптечка первой помощи хранится в закрытой ячейке, то на наружной стороне дверцы должен иметься знак Аптечка первой помощи с длиной стороны не менее 10 см .	If the first aid kit is stored concealed the cover shall be marked by a symbol for first aid kit, having a side length of at least 10 cm.
Если аптечка первой помощи хранится в закрытой ячейке, то на наружной стороне дверцы должен иметься знак Аптечка первой помощи с длиной стороны не менее 10 см .	If the first aid kit is stored concealed the cover shall be marked by a symbol for first aid kit, having a side length of at least 10 cm . The text of a footnote to para.
Указываемая информация является различной в зависимости от того, идет ли речь о наружной таре, потребительской упаковке или о сопроводительном документе.	The required information differs depending on whether it appears on the outer packaging, the pre packaging or the accompanying document.
i) измеренного по наружной обшивке дополнительного погружения борта, которое происходит при угле крена в соответствии с пунктом 15 3.3 v) , и	15 4.2 The freeboard shall be at least equal to the sum of the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the heeling angle according to 15 3.3(v) , and the residual freeboard according to 15 3.3(vi) .
С лицами, помещенными в указанные учреждения, контакты осуществляет специальный медицинский персонал, сотрудники же органов правопорядка привлекаются только для осуществления наружной охраны.	Special medical staff have contact with persons committed to psychiatric institutions officers of the agencies responsible for law and order are present solely as guards outside the institution.
9 Крайние точки нити накала определяются как точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала, причем направлением визирования является направление A, как показано на рис.	This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within 15 , to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
11 Крайние точки нити накала определяются как точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала, причем направлением визирования является направление A, как показано на рис.	1 The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Включить новое третье предложение следующего содержания Надлежащее отгрузочное наименование БИОЛОГИЧЕСКИЙ ПРЕПАРАТ, КАТЕГОРИЯ В должно быть проставлено буквами высотой не менее 6 мм на наружной таре рядом с ромбообразным знаком .	Add the following new third sentence The proper shipping name BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B in letters at least 6 mm high shall be marked on the outer package adjacent to the diamond shaped mark. .
i) измеренного по наружной обшивке дополнительного погружения борта, которое происходит при допустимом угле крена в соответствии с пунктом 15 3.3 v) , и	15 4.1 The safety clearance shall be at least equal to the sum of the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the permissible heeling angle according to 15 3.3(v) , and the residual safety clearance according to 15 3.3(vii) .
7 Для эталонных ламп накаливания точками, между которыми должны производиться измерения, являются точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала.	7 Glass bulb periphery shall be optically distortion free axially within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Точками измерения являются точки, в которых проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	(a) the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within 15 , to the plane through the centres of the pins and the reference axis and whether
Точками измерения являются точки, в которых проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	3 No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Точками измерения являются точки, в которых проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Точками измерения являются точки, в которых проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	1 Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X X.

Display this page in English