Перевод "на обочине дороги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том продаёт овощи на обочине дороги. | Tom sells vegetables on the side of the road. |
| Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги лишь бы платили. | Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash. |
| Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Он стоял на обочине. | He was standing at the side of the road. |
| Пикник на обочине Счастье для всех. | ... Where does this leave us? |
| Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. | After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. |
| Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги. | In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks. |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| В то же время взрыв бомбы, произошедший на обочине дороги в Ширнаке, убил четырех полицейских в другом случае погиб солдат , когда боевики обстреляли военный вертолет. | Meanwhile a roadside bomb in Sirnak killed four policemen and in a separate attack a soldier was killed when a gunmen fired at a military helicopter. |
| Да, она дает шанс энергичным людям, ранее находившимся на обочине. | True, it gives a chance to energetic people formerly on the sidelines. |
| Эти сеятели страха заслуживают того, чтобы держать их на обочине. | These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines. |
| Сильно разложившееся тело молодой девушки было найдено на обочине шоссе. | The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway. |
| Он сидел на обочине дороги, наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом, и несколько месяцев спустя он написал Международная помощь потрясает своим героизмом. | He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic. |
| Том свернул к обочине, останавливая машину. | Tom pulled over, stopping his car. |
| Этой дороги нет на карте. | This road isn't on the map. |
| Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине. | The patrolman motioned me to pull over. |
| Так вот, девочка, которую вы видели, её отец продает цветы на обочине. | Shukla Bose Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside. |
| Они живут на другой стороне дороги. | They live on the other side of the road. |
| На краю дороги лежала дохлая землеройка. | At the edge of the road laid a dead shrew. |
| Я отправилась в Боснию. Перед этим один представитель МВФ в интервью сказал мне Гейл, не думаю, что в Боснии есть женщины предприниматели, но есть женщина, торгующая сыром на обочине дороги. | I went on to Bosnia, and early on in my interviews I met with an IMF official who said, You know, Gayle, I don't think we actually have women in business in Bosnia, but there is a lady selling cheese nearby on the side of the road. |
| Здесь вы видите пьяницу на обочине, который напивается, а его чревовещательную куклу тошнит. | And you might notice the bum on the sidewalk here who is boozing and his ventriloquist dummy is puking. |
| Машины дороги. | Cars are expensive. |
| С дороги! | Outta my way! |
| С дороги! | Out of the way! |
| Дороги перекрыты. | Roads are blocked. |
| Как политическое дробление повлияло на железные дороги | How political divisions affected the railway |
| Для дороги на работу это не мало! | That's a long way to go for work! |
| Управление дороги находится в Ростове на Дону. | The headquarters are in Rostov on Don. |
| Обратной дороги нет. | There is no turning back now. |
| Они, дороги, вымирают. | They, the roads, are dying out. |
| Закрытие половины дороги | Even those on wheelchair joined the protest |
| Обратной дороги нет. | There's no turning back. |
| Стройматериалы сейчас дороги. | Building materials are expensive now. |
| Прочь с дороги! | Out of my way! |
| Уйди с дороги. | Get out of the way. |
| Уйдите с дороги. | Get out of the way. |
| Назад дороги нет. | You can't unring a bell. |
| Прочь с дороги! | Outta my way! |
| Наши дороги пересеклись. | Our paths have crossed. |
| Дороги были пустыми. | The roads were empty. |
| Я люблю дороги. | I love roads. |
| Неудачный старт у Тойоты видите американский Форд обгоняет по обочине. | The Toyota has a very bad start down here, you can see, and the United States Ford is going off road there. |
| На половине дороги он остановился кормить у богатого мужика. | Half way he stopped to feed his horses at a well to do peasant's house. |
| Надпись на здании в Туркменистане Хяким , сделай нам дороги . | The writing on this building in Turkmenistan reads Governor (or Mayor), fix our roads . |
| Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы. | Road blockades also impede the normal transit to other regions. |
Похожие Запросы : обочине - падение на обочине - от обочине - дороги - дороги - регистрация обочине в - Железные дороги - после дороги - номер дороги - дизайн дороги - расположение дороги
