Перевод "на определенных условиях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выплата пособий на определенных условиях ещё один вариант, который должны рассмотреть латиноамериканские политики.
Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.
Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства.
Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
(Преступники, судя по всему, не имели понятия о том, что при определенных погодных условиях выбросы радиоактивных отходов могли выпасть в основном на палестинском Западном берегу.)
(The perpetrators appeared clueless to the fact that certain weather conditions would have concentrated the radioactive debris in the Palestinian majority West Bank.)
Таким образом, Америка взялась за так называемое налаживание отношений на определенных условиях с Севером, как часть своей мировой кампании против международного терроризма и оружия массового уничтожения.
So America is committed to what can only be called conditional engagement with the North as part of its global campaign against international terrorism and weapons of mass destruction.
Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons.
Used under Creative Commons license.
Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд
This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Ричард Аттиас, марокканский бизнесмен и бывший президент Publicis Events Worldwide, также считает, что профессиональный спорт может способствовать развитию , но только при определенных условиях
Richard Attias, Moroccan businessman and former president of Publicis Events Worldwide, also thinks that high level sports could contribute to development, but only under certain conditions
Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Understandings with respect to certain provisions of the Convention
Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности.
One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity.
Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.
Used under a CC 2.0 license
LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL).
It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL).
Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда
Study of availability of skills in local labour markets
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
В определенных отношениях, его правление было успешным.
In certain respects, he has been a success.
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?
France Is Back In Europe, But On What Terms?
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked.
И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса.
Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .
Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.
Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании.
Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis.
Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании.
Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон.
Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
But these principles do not demand specific institutional solutions.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях.
But Calderón doesn t want American aid on American terms.
Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.
Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач.
This means, above all, that they set performance targets.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Я сыт тем, что нам приказывают арестовывать определенных людей.
I am fed up with fictional plans when we are told that we need to imprison certain people.
Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат.
Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures.
Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием.
Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.
Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью.
You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview.
Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.
They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
a) инвалиды имели возможность выбирать наравне с другими людьми свое место жительства и то, где и с кем проживать, и не были обязаны проживать в каких то определенных жилищных условиях
(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя .
In these conditions, most urinated or defecated on them selves.
Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.

 

Похожие Запросы : при определенных условиях - при определенных условиях - при определенных условиях - при определенных условиях - при определенных условиях - при определенных условиях - на определенных этапах - на условиях, - из определенных - на обычных условиях - на выгодных условиях - на выгодных условиях - на равных условиях