Перевод "на обычных условиях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует.
In normal times, however, there is no such premium at all.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed.
Одобрение членства России в МВФ в 1992 году и незаметлительное выделение 1 миллиарда долларов на обычных условиях
approving Russian membership in the IMF in 1992 and immediately giving it a 1 billion stand by arrangement, with the usual conditions
В обычных условиях школьного класса можно изучать те же силы, которые движут атомами и планетами.
Indeed, we can study, on a convenient classroom scale, the same forces that move atoms and planets.
В обычных условиях КУП получает данные из FQIS, но в случае отказа FQIS начальное значение может быть введено вручную.
It is normally updated automatically by the FQIS, but in the absence of this facility it can be updated manually.
Продажа обычных вооружений Ирану запрещена на пять лет.
Sales of conventional arms to Iran are prohibited for no more than five years.
Том и Мэри сидели на своих обычных местах.
Tom and Mary were sitting in their usual places.
Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons.
Used under Creative Commons license.
Власти продолжают атаки на журналистов, блогеров и обычных пользователей интернета.
Journalists, bloggers, and average internet users continue to be targeted by authorities.
Новые правила нацелены на обычных пользователей интернета, т.е. читателей новостей.
Long believes the new requirement is intended to reduce anonymous comments in news related conversations on social media. The new regulations are targeting ordinary netizens, which means news readers.
Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности.
One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity.
Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.
Used under a CC 2.0 license
LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL).
It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL).
Там не будет обычных сидений только маты, чтобы разместиться на полу
There will be no seats on the bus there will be mats to sit on the floor
Именно этим объясняется огромный разрыв между нынешними ценами на недвижимость в США, на обыкновенные акции в Нью Йорке, Лондоне и Франкфурте и на долгосрочные облигации во всем мире и их базисной стоимостью в обычных условиях.
This explains the large gaps between current prices for real estate in the US, equities in New York, London, and Frankfurt, and long term bonds everywhere and what one would conventionally think their fundamental values should be.
Для обычных украинцев результат оказался плачевным.
The result for ordinary Ukrainians has been disappointing.
После обычных прыжков я занялся фрифлаем.
From regular, relative skydiving I went on to freeflying.
РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан.
RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens.
Иногда они идут дальше обычных молитв.
They sometimes go beyond simple prayers.
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?
France Is Back In Europe, But On What Terms?
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.
So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.
РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей.
RosPravosudie was conceived of as a service for average people.
Среди обычных рождественских животных есть и ягуар.
Among the usual nativity animals there is a jaguar.
Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях.
But Calderón doesn t want American aid on American terms.
Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения.
Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance.
Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений.
The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race.
Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей.
Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
Бывшая первая семья Тайваня оказалась логовом обычных воров.
Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves.
Такова статистика Один из ста обычных людей психопат.
So here's the statistics One in a hundred regular people is a psychopath.
В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы.
And in our ordinary lives we exist as individuals.
В моей почте нет ничего, кроме обычных переписок.
My email is for nothing but casual communication.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.
Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью.
You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview.
Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.
They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
Но, возможно, самой непризнанной проблемой в Африке, особенно на массовом уровне, является бесправие обычных людей.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
Помимо обычных встреч сейчас на сайте появляются деловые встречи и эксклюзивные лоты знаменитости и бизнесмены.
Apart from the average date, there are also business meetings, and even more 'exclusive lots' (with celebrities and businessmen), now appearing on the site.
Король и ладья перемещаются на свободные поля (рокировка в два шага, как в обычных шахматах).
In some starting positions, the king or rook (but not both) do not move during castling.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.
But socialism is concerned about ordinary individuals.
Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?
First, how much conventional war fighting capability should the US military retain?
Наше внутреннее устройсвто полностью отличается от устройства обычных организаций.
And the way that we're organized is not like any traditional organization you can imagine.
И вот что он сделал протестировал 1000 обычных людей.
And so what he did was he tested 1,000 ordinary people.
b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений
(b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms

 

Похожие Запросы : в обычных условиях - в обычных условиях - на условиях, - на выгодных условиях - на выгодных условиях - на равных условиях - на льготных условиях - на ваших условиях - торги на условиях - на льготных условиях - на выгодных условиях - на специальных условиях - на других условиях