II. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРИНЦИПЫ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ	II. INTERNATIONAL REMOTE SENSING PRINCIPLES
g) обзор возможностей использования дистанционного зондирования для оценки окружающей среды и предложения по наращиванию потенциала ВЕКЦА в этой области с использованием показателей, полученных на основе данных дистанционного зондирования	A review of the potential of remote sensing for environmental assessments and the proposals for building EECCA capabilities in this area using indicators derived from remote sensing data
3. Вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с	3. Matters relating to remote sensing of the Earth by
I. НЕКОТОРЫЕ КОНЦЕПЦИИ В ОБЛАСТИ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ	I. SELECTED REMOTE SENSING CONCEPTS
В настоящее время изучаются потенциальные возможности более широкого применения дистанционного зондирования, которое все еще используется на экспериментальной основе.	Remote sensing, still at an experimental stage, is currently being assessed for its potential for wider applications.
II. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРИНЦИПЫ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ 11 16 6	II. INTERNATIONAL REMOTE SENSING PRINCIPLES . 11 16 5
Важно обеспечить преемственность и сопоставимость систем дистанционного зондирования, и он выражает сожаление в связи с растущей коммерциализацией услуг в области дистанционного зондирования.	It was important to ensure the continuity and compatibility of remote sensing systems and he deplored the growing commercialization of remote sensing services.
дистанционного зондирования, и страной, с которой связаны такие данные,	remote sensing techniques and the country to which such data are
Бразилия также разрабатывает два спутника дистанционного зондирования совместно с Китаем.	Brazil is also developing two remote sensing satellites in conjunction with China.
Центр будет координировать и согласовывать все усилия в области дистанционного зондирования в стране, включая размещение центрального архива данных, полученных с помощью дистанционного зондирования в Нигерии.	The Centre will coordinate and harmonize all remote sensing activities in the country, including housing the central archive of remote sensing data in Nigeria.
Также следует отметить вопрос, касающийся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников.	The question of remote sensing of the Earth by satellites should also be mentioned.
За свои 20 лет существования КОНИДА достигла международного признания за свою работу по содействию технологии дистанционного зондирования на основе своей программы подготовки кадров.	In its 20 years of existence, CONIDA has achieved international recognition for its work in promoting remote sensing technology through its training programmes.
LandSat7 спутник дистанционного зондирования Земли, один из запущенных в рамках программы Landsat.	Landsat 7, launched on April 15, 1999, is the seventh satellite of the Landsat program.
ЦКИ является одной из служб Германского центра данных дистанционного зондирования (ДФД) ДЛР.	ZKI is a service of the German Remote Sensing Data Center (DFD) of DLR.
d) расширить знания участников относительно современных технологий дистанционного зондирования и методов обучения	(d) To upgrade participants' knowledge of current remote sensing techniques and teaching methods
2) стратификация, сбор и анализ данных дистанционного зондирования и социально экономических данных	During full project implementation, the methodological framework will be used to carry out land degradation assessment at different scales.
Групповая подготовка учебный практикум по методам дистанционного зондирования (второй квартал 1995 года).	Group training training workshop on remote sensing techniques (second quarter, 1995).
Ведутся работы над созданием украинского спутника дистанционного зондирования quot Океан У quot .	Work was in progress to develop a Ukrainian remote sensing satellite, Okean U.
ОЦЕНКА КОММЕРЧЕСКИХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕННЫХ ПУТЕМ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ, ДЛЯ ОЦЕНКИ НЕЗАКОННЫХ НАРКОТИКОСОДЕРЖАЩИХ КУЛЬТУР	EVALUATION OF COMMERCIAL REMOTELY SENSED DATA FOR THE ASSESSMENT OF ILLICIT NARCOTIC CROPS
В соответствии с межправительственным соглашением, подписанным между Бельгией и Францией, Бельгии гарантируются права на участие в разработке системы дистанционного зондирования, создаваемой на основе использования спутников СПОТ.	An intergovernmental agreement between Belgium and France guarantees Belgium apos s participation in the development of a remote sensing system by SPOT satellite.
Ее программа направлена на то, чтобы позволить Индии добиться автономии в области запуска спутников дистанционного зондирования.	The goal of India apos s programme was to enable the country to achieve an independent capability to launch remote sensing satellites.
KOMPSat 2 (от , также известен как Arirang 2) корейский спутник дистанционного зондирования Земли.	Arirang 2, also known as KOMPSAT 2, is a South Korean multipurpose satellite.
ERDAS разработчик программного обеспечения для дистанционного зондирования, а LH Systems программ для фотограмметрии.	ERDAS is a remote sensing software firm, while LH Systems was a photogrammetric software firm.
d) международного практикума Организации Объединенных Наций по информационным системам в области дистанционного зондирования	(d) A United Nations International Workshop on Remote Sensing Information Systems
Исследования, проводившиеся на основе данных, полученных с помощью методов дистанционного зондирования, позволили установить тесную взаимосвязь между динамикой маргинальной части шельфовых ледников Антарктики и гидрометеорологическими условиями на побережье.	Studies, using remote sensing data, established a close link between the dynamics of the marginal part of Antarctic Ice Sheet and the hydro meteorological conditions near the coast.
В большинстве регионов мира научно исследовательские учреждения занимались деятельностью по совершенствованию систем сбора и анализа данных на основе использования дистанционного зондирования и географических информационных систем (ГИС).	In most parts of the world, research institutes have been involved in improving data collection and analysis systems, thanks to the use of remote sensing and geographic information systems (GISs).
Кроме того, в тот же день президент подписал Стратегию Соединенных Штатов в области дистанционного зондирования земной поверхности на основе дальнейшего использования спутников серии quot Лэндсат quot .	On the same day, the President of the United States had signed the Land Remote Sensing Strategy to maintain the continuity of Landsat data.
Как указано в пункте 10 выше, АМП сосредоточила внимание на вопросах дистанционного зондирования и национального космического законодательства.	As indicated in paragraph 10 above, ILA has focused on remote sensing and national space legislation.
Есть надежда на то, чтобы использовать носители для космических миссий, дистанционного зондирования Земли и разработки космической технологии.	The hope was to use the carriers for probing missions in space, remote sensing of the Earth and the development of space technology.
е) Роль дистанционного зондирования в мероприятиях по борьбе с бедствиями в Индонезии (представитель Индонезии)	(e) The role of remote sensing to support disaster management in Indonesia , by the representative of Indonesia
Почти во всех докладах упоминаются методы картографирования и дистанционного зондирования и географические информационные системы.	Techniques mentioned in practically all the reports include cartography, remote sensing and geographical information systems.
Помимо программы спутникового дистанционного зондирования Индийская организация космических исследований осуществляет три новые программы дистанционного образования, телемедицины и создания сельских ресурсных центров (СРЦ).	In addition to the remote sensing applications programme, the Indian Space Research Organization was pursuing three new programmes covering tele education, telemedicine and village resource centres (VRC).
Данные дистанционного зондирования также обеспечивают базу данных за определенный период времени, на основе которых можно составлять карты существующих опасностей с указанием тех районов, которые потенциально являются уязвимыми.	Remotely sensed data also provide a historical database from which hazard maps can be compiled, indicating which areas are potentially vulnerable.
Функции по координации деятельности такой региональной целевой группы предложило взять на себя Управление по вопросам дистанционного зондирования Судана.	The Remote Sensing Authority of the Sudan offered to take on a coordinating role in the proposed regional task force.
Изображение предоставлено Отделом наук о Земле и дистанционного зондирования, Космический центр NASA имени Линдона Джонсона.	Image courtesy of the Earth Science and Remote Sensing Unit, NASA Johnson Space Center
Казахстан также взаимодействует с Российской Федерацией в области космической и авиационной технологии и дистанционного зондирования.	Kazakhstan was also working with the Russian Federation on space and aviation technology and remote sensing.
Некоторые делегации настоятельно призвали также принять аналогичные меры в целях распространения других данных дистанционного зондирования.	Some delegations also urged that similar arrangements should be made for the distribution of other remote sensing information.
ФАО также организовала для представителей государств членов подготовку по вопросам общего использования методов дистанционного зондирования.	Training in the use of remote sensing techniques in general are also made available to member States by FAO.
Кроме того, необходимо активизировать усилия по обеспечению преемственности, совместимости и взаимодополняемости систем дистанционного зондирования Земли.	There was also a need to step up the efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of systems for remote sensing of the Earth.
ЗЕС решил недавно выделить 10 млн. ЭКЮ на центр дистанционного зондирования, который в настоящее время создается в Торехоне, Испания.	The WEU has recently decided to set aside ECU 10 million for the implementation of a remote sensing centre, being now established in Torejon, Spain.
Применение спутников и технологий дистанционного зондирования имеет особо важное значение для уменьшения пагубных последствий стихийных бедствий.	The use of satellite and remote sensing technologies is particularly important for reducing the adverse consequences of natural disasters.
Представитель Республики Кореи выступил с техническим докладом по теме Программа Республики Кореи по спутникам дистанционного зондирования .	The representative of the Republic of Korea made a technical presentation entitled Remote sensing satellite programme in the Republic of Korea .
ПКНСООН финансирует один проект по применению дистанционного зондирования для выявления посевов опийного мака в долине Бекаа.	UNDCP is financing one project for the use of remote sensing to identify opium poppy cultivation in the Bekaa Valley.
ЕЦКП участвовал также в исследовательских проектах, касающихся правовой защиты данных дистанционного зондирования и прав на интеллектуальную собственность в космическом пространстве.	ESCL was also participating in research projects on the legal protection of remote sensing data and intellectual property rights in outer space.
Тем не менее наблюдение за условиями и анализ спроса предложения ведется через представителей ФАО, посредством использования системы дистанционного зондирования и на основе данных о распределении продовольственной помощи и соответствующих поставках.	Nevertheless, conditions are monitored and supply demand analyses are made through FAO representation, remote sensing, and information on food aid allocations and deliveries.

Display this page in English