Перевод "на основе такого подхода" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пионером в установлении такого подхода является Сингапур.
Singapore pioneered this approach.
У такого подхода, конечно, есть большие недостатки.
This approach undoubtedly has major shortcomings.
Китай может многое выиграть, отказавшись от такого подхода.
China has much to gain by avoiding such a strategy.
Полезная модель для такого подхода находится под рукой.
A useful model for this approach is at hand.
Во вторых, ЕС строит свою систему управления кризисами на основе глобального подхода.
Second, the EU is building its crisis management know how on the basis of a global approach.
Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.
That step by step approach ground to a halt with the defeat of the European Constitution.
Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода.
The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер,
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief. A robust scientific establishment is the root of any economy, and there will be no real development in the Third World without it.
Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.
The key element in any such approach is to separate work from income.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.
Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.
This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
Выгоду от такого подхода смогут получить не только страны Северной Европы.
But it is not just Northern Europe that could gain from such an approach.
Таким образом, падение Берлинской стены пятью годами позже было следствием такого подхода.
So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts.
Недавний Мировой Экономический Прогноз МВФ описывает успех такого подхода в кризисных условиях.
The IMF s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments.
Международное сообщество ничего не потеряет от попытки такого подхода и проверки способностей режима на проведение реформ.
The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform.
Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю.
In contrast to Europe and Russia, China is not party to an alliance (as is Europe) or to a network of arms control treaties through which political solutions can evolve (like Russia), factors that contribute to Asian instabilities and Chinese sensitivity.
Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю.
Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
Но правило еврозоны против такого подхода, как использование ЕЦБ для финансирования государственных расходов.
But the eurozone s rule against using the ECB to finance government spending bars this approach.
f) рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future
Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.
Новая концепция здравоохранения, созданная на основе американской системы управляемого медицинского обслуживания, в последнее время способствовала расширению применения метода комплексного подхода.
A new vision of health care, which has grown out of the US managed care movement, has recently heightened the relevance of embracing a comprehensive approach to treating these conditions.
сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Вот первый пример такого подхода. По Стэнфордской технологии Производство форм носителей был создан робот Ползун .
Here's the first example of that. This is the Stanford Shape Deposition Manufactured robot, named Sprawl.
сознавая также тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода,
Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Без такого подхода Северная и Южная Корея могут уже вскоре оказаться в состоянии очередного военного противостояния.
Without such an approach, North and South Korea could, before long, be locked in another military standoff.
Правительство Южной Африки признало важность такого подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons.
В основе же такого сдвига в политических предпочтениях лежат неутешительные экономические показатели Европы.
European unemployment remains high, and productivity growth (and hence living standards) has slowed since the mid 1990s.
В основе же такого сдвига в политических предпочтениях лежат неутешительные экономические показатели Европы.
Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и что их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межсекторального подхода,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Операции на основе сценариев
Script actions
И это не случайное совпадение в случае распределения такого наднационального бюджета на конкурентной основе неизбежно появятся победители и побежденные.
This is no coincidence if allocated competitively, such a supra national budget would identify winners and losers.
будучи убеждена в необходимости применения всеобъемлющего подхода к ракетам на сбалансированной и недискриминационной основе в качестве вклада в обеспечение международного мира и безопасности,
Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non discriminatory manner, as a contribution to international peace and security,
Критика подхода издательства
Criticism of CUP's approach
Цель такого подхода к обучению привнести юмор в программирование. Хоссейн говорит, что такой метод очень популярен в сообществе.
The aim with this kind of approach is to bring humour to the coding language and platform, and Hossain says it was very popular with the community.
Это практически невероятная перемена взглядов на противоположные, по причинам, которые остаются, в определенной степени, мистическими ведь сама администрация Обамы отказалась от такого подхода.
In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach. If enacted, Brown Kaufman would have broken up the six biggest banks in America, a senior Treasury official said.
Это практически невероятная перемена взглядов на противоположные, по причинам, которые остаются, в определенной степени, мистическими ведь сама администрация Обамы отказалась от такого подхода.
In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach.
Гарантированное достижение победы над организованной ненавистью требует в корне отличного подхода, такого подхода, который привлечет поддержку тех, чье материальное положение и духовное состояние делает их наиболее подверженными религиозному экстремизму.
Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism.
Параметрическое моделирование на основе характеристик
Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.
We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.
Selection is made on a competitive basis.
признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода,
Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach,
Однако он должен хорошо взвесить все последствия такого подхода, найдя для этого время между заседаниями совета, лекциями и фотосессиями.
But he should dwell upon the implications of such an approach between board meetings, lectures, and photo calls.

 

Похожие Запросы : такого подхода - Система на основе подхода - подхода - на такого рода - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - такого рода - такого размера